QUANTIFIABLE INDICATORS на Русском - Русский перевод

• количественные показатели
• поддающиеся количественной оценке показатели
• количественных показателей
• поддающихся количественному определению показателей

Примеры использования Quantifiable indicators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants also called for quantifiable indicators of performance.
Участники призвали также к использованию показателей работы, поддающихся количественной оценке.

The rates for forest degradation, land degradation and desertification are difficult to measure owing to the lack of reliable quantifiable indicators.
Темпы деградации лесов, деградации земель и опустынивания трудно оценить в силу отсутствия надежных количественных показателей.

More precise, quantifiable indicators would reinforce the operational character of the criteria.
Наличие более точных количественных показателей укрепило бы оперативный характер таких критериев.

Within the RBM framework, Impact Analysis using established quantifiable indicators, needs to be undertaken regularly.
В рамках УОКР необходимо регулярно проводить анализ влияния, используя при этом утвержденные количественные показатели.

For feedback and monitoring, quantifiable indicators are needed even if they are difficult to arrive at in the social sphere, in particular at the local level.
Чтобы обеспечить обратную связь, необходимо иметь количественные показатели, хотя их трудно выработать в социальной сфере, в частности на местном уровне.

It was thus decided to include only those baselines and quantifiable indicators that were fully reliable.
Поэтому было принято решение включить только те исходные данные и поддающиеся количественной оценке показатели, которые являются абсолютно надежными.

Efforts are under way to identify quantifiable indicators that can help monitor and assess progress in implementation and the impact of the actions taken;
Принимаются меры для определения количественных показателей, которые будут способствовать контролю и оценке прогресса в деле выполнения и воздействия практических мер;

Programme monitoring and evaluation use specific and quantifiable indicators to measure outcomes.
При мониторинге и оценке программ для определения достигнутых результатов используются конкретные показатели, подда% ющиеся количественному измерению.

Therefore, the next estimates should include a more detailed justification for the personnel requested under the various organizational units in terms of workload and other quantifiable indicators.
Поэтому в следующую смету необходимо включить более подробное обоснование штатных потребностей различных организационных подразделений с учетом рабочей загрузки и других поддающихся количественному определению показателей.

This initiative attempts to establish quantifiable indicators aimed at tracing political will and equity.
В рамках данной инициативы делается попытка установить количественные показатели для оценки политической воли и справедливости.

It is designed to help ensure that a department's budgeted resources are directly linked to its goals and that accomplishments are measured against the established quantifiable indicators of achievement.
Призвана помочь обеспечить, чтобы выделенные Департаменту бюджетные ресурсы прямо увязывались с достижением его целей и чтобы результаты оценивались с использованием установленных и поддающихся измерению критериев результативности.

In this regard, UNCTAD should continue to further develop quantifiable indicators and related variables to measure economy-wide productive capacities in LDCs;
В этой связи ЮНКТАД следует продолжать разрабатывать количественные показатели и соответствующие параметры для оценки общенационального производственного потенциала в НРС;

The quantifiable indicators, which will form one of the empirical leases for the common country assessment, may turn the common country assessment into an important monitoring tool of performance and achievements for the implementation of an integrated and coordinated follow-up to global conferences.
Поддающиеся количественной оценке показатели могут стать одним из практических инструментов общих страновых оценок, могут превратить общие страновые оценки в важное средство оценки эффективности работы и достигнутого прогресса в комплексном и согласованном осуществлении решений глобальных конференций.

We are fully aware of the complexity of the task of identifying the quantifiable indicators to be developed for measuring progress on our MDG 9.
Мы полностью осознаем сложность задачи выявления поддающихся количественной оценке показателей, которые следует установить для измерения прогресса, достигаемого в отношении нашей девятой ЦРДТ.

Developing or identifying quantifiable indicators on productive capacities in LDCs is a monumental task because of the well-known data constraints in these countries and the diverse areas that issues relating to productive capacities cut across.
Разработка или определение количественных показателей состояния производственного потенциала НРС является титанической задачей, если принять во внимание хорошо известный дефицит данных по этим странам и те связи, которые существуют между производственным потенциалом и другими областями.

Delegations commended UNCDF for a clear presentation of the report, for providing relevant and quantifiable indicators and for facilitating comparison with results for 2000.
Делегации отдали должное ФКРООН за четкое представление доклада, за предоставление актуальных и поддающихся количественному измерению показателей и за облегчение сопоставления результатов за 2000 год.

The Committee urges the State party to use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men.
Комитет настоятельно призывает государство- участник на основе использования подлежащих количественной оценке показателей дать оценку воздействия принятых мер и прогресса в обеспечении равенства дефакто между мужчинами и женщинами.

Monitoring and assessment of progress in implementation would be facilitated by the identification of a set of quantifiable indicators that could be used for the purposes of monitoring implementation;
Контролю и оценке прогресса в деле осуществления будет содействовать выявление подборки количественных показателей, которые могут быть использованы для контроля за осуществлением;

There was a need, therefore, to design more quantifiable indicators of achievement in line with the recommendations contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 A/56/7.
Поэтому существует необходимость в разработке более конкретных показателей достижения результатов в соответствии с рекомендациями, содержащимися в первом докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов А/ 56/ 7.

The terms of reference the JIU developed for its own work(submitted to CRIC 7) provided for establishing quantifiable indicators of successful cooperation between the GM and its partners.
Круг ведения ОИГ, составленный для ее работы( представленный КРОК- 7), предусматривает выработку поддающихся количественному анализу показателей успешного сотрудничества между ГМ и его партнерами.

Discussion on mutually agreeable concepts and the identification of quantifiable indicators for sustainable forest management has, furthermore, facilitated dialogue between various groups of interested parties, whose interests have earlier been seen as largely contradictory, competitive, or even incompatible.
Кроме того, обсуждение взаимоприемлемых понятий и выявление поддающихся количественной оценке показателей устойчивого лесопользования облегчают диалог между различными группами заинтересованных сторон, интересы которых прежде представлялись крайне противоречивыми, спорными или даже несовместимыми.

The AHWG placed special emphasis on the need for the reports to concentrate on the impacts achieved, and on the use of quantifiable indicators to measure progress against objectives.
Особое внимание СРГ уделила необходимости того, чтобы основной акцент в докладах делался на оказанное воздействие и на использование поддающихся количественному определению показателей для измерения прогресса в достижении поставленных целей.

The establishment of an overall performance review and assessment system geared towards quantifiable indicators requires the setting up of voluntary baseline and targets, in order to fully meet the need for an effective monitoring and mid-term review of the Strategy.
Создание всеобщей системы результативности, ориентированной на количественные показатели, требует установления желательных исходных уровней и целевых параметров, с тем чтобы в полной мере удовлетворить потребность в проведении эффективного мониторинга и среднесрочного обзора по Стратегии.

Use quantifiable indicators to evaluate the impact of the measures adopted and the progress achieved in the attainment of de facto equality between women and men and use these data and indicators in formulating laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention;
Использовать поддающиеся количественному анализу показатели для оценки воздействия принятых мер и достигнутого прогресса в достижении реального равенства между мужчинами и женщинами и использовать эти данные и показатели при разработке законов, стратегий и программ для эффективного осуществления положений Конвенции;

Similarly, from the perspective of CDM host countries, the absence of agreed quantifiable indicators in assessing sustainable development benefits to host country remains a challenge.
Аналогично этому участвующие в МЧР принимающие страны высказывают обеспокоенность по поводу отсутствия согласованных количественных показателей, позволяющих оценить получаемые ими выгоды с точки зрения устойчивого развития.

Performance measures, which are currently indicated in general terms only, such as the number of advisory services provided, training events and fellowships, or feedback on relevance or usefulness, should be replaced with measurable and quantifiable indicators of achievement.
Показатели достижения результатов, которые в настоящее время носят исключительно общий характер, такие, как количество оказанных консультативных услуг, мероприятия по профессиональной подготовке, стипендии или отзывы в отношении актуальности или полезности, должны быть заменены реалистичными и поддающимися количественной оценке показателями достижения результатов.

As a contribution to the monitoring of the Istanbul Programme of Action, UNCTAD started developing quantifiable indicators with a view to measuring and benchmarking economy-wide productive capacities in least developed countries.
ЮНКТАД вносит вклад в отслеживание осуществления Стамбульской программы и с этой целью приступила к разработке поддающихся количественной оценке показателей, предназначенных для проведения количественной оценки и сопоставительного анализа общеэкономического производственного потенциала в наименее развитых странах.

Lastly, while acknowledging the Secretariat's efforts to establish an objective-oriented budget and recognizing that the current situation in Iraq made it difficult to determine resource and personnel requirements, he agreed with the Advisory Committee that substantial refinement was needed and would welcome more detailed information, including quantifiable indicators of achievement and outputs, during the informal consultations.
И наконец, высоко оценивая усилия Секретариата по составлению бюджета с применением подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, и признавая, что сложившаяся в Ираке обстановка затрудняет определение потребностей в ресурсах и кадрах, он выражает согласие с Консультативным комитетом в том, что необходимы существенные улучшения бюджета, и будет приветствовать представление в ходе неофициальных консультаций более подробной информации, в том числе о поддающихся количественной оценке показателях достижения результатов и осуществления деятельности.

To that end, UNCTAD has been requested to develop quantifiable indicators with a view to providing"an operational methodology and policy guidance on how to mainstream productive capacities into national development policies and strategies in LDCs" para. 65(e) of the Doha Mandate.
В этой связи ЮНКТАД было предложено разработать количественные показатели, с тем чтобы на их основе можно было сформулировать" практические руководства и принципиальные рекомендации, касающиеся способов обеспечения всестороннего учета задач по укреплению производственного потенциала в национальной политике и стратегиях НРС в области развития"( пункт 65 e) Дохинского мандата.

The Committee stressed the need for a more accurate and results-oriented formulation of expected accomplishments as well as quantifiable indicators of achievement in the future strategic framework of the programme.
Комитет подчеркнул необходимость разработки более точных и ориентированных на результат показателей ожидаемых итогов работы, а также количественных показателей достижения результатов в будущих стратегических рамках программы.