QUELLING на Русском - Русский перевод

• подавлении
• подавляя
• квеллинг
• подавления
• подавление

Примеры использования Quelling на Английском языке и их переводы на Русский язык

I went to see Quelling.
Я встретился с Квеллингом.

I turned Quelling into the bar.
Я сдал Квеллинга колеггии.

I'm in a bit of a hurry, Mr. quelling.
Я несколько тороплюсь, мистер Квеллинг.

Quelling knows about your bullshit lawsuit with Harold Gunderson.
Квеллинг знает о том подставном деле с Гарольдом Гандерсоном.

Battalion took part in the quelling of the Hungarian Revolution.
В 1849 году участвовал в подавлении Венгерской буржуазной революции.

Marvel Boy helps find a compromise between the inmates and the Vault staff, quelling an inmate uprising.
Марвел Бой помогает найти компромисс между заключенными и персоналом« Убежища», подавляя восстание заключенных.

Commending also ECOMOG for its role in quelling an attempted coup d'etat against the LNTG in Monrovia.
Выражая также признательность ЭКОМОГ за ее роль в подавлении попытки направленного против ЛНПП государственного переворота в Монровии.

The quelling of the 1950s revolts and 1965 killings were seen by most Sumatrans as a"Javanese occupation.
Подавление восстаний 1950- х годов было расценено многими суматранцами как« яванская оккупация», а данная резня, соответственно- как« освобождение».

In action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Для подавления в соответствии с законом бунта или мятежа.

Devise policies aimed at quelling racist platforms which incite hatred and discrimination within political parties and circles(Egypt);
Разработать политику, направленную на подавление расистских платформ, которые разжигают ненависть и дискриминацию в политических партиях и определенных кругах( Египет);

Iii Actions taken for the purpose of quelling a riot or insurrection;
Iii действий, предпринимаемых с целью подавления массовых беспорядков или мятежей;

Hospitals and medical institutions have also been fired at, raided or used as outposts by the army in operations involving the search for fugitives or the quelling of disturbances.
Больницы и медицинские учреждения подвергались также обстрелам, обыскам или использовались армией в качестве опорных пунктов при проведении операций с целью поимки разыскиваемых лиц или подавления беспорядков.

From Pylos, the fleet sailed to the Cyclades, quelling any resistance that they found on the way.
Из Пилоса флот Деметрия направился к Кикладским островам, подавляя встречавшееся им по пути сопротивление.

Ben intervenes, quelling the battle, and Uma returns the ring, that Ben had originally given her, when he had declared her as his true love, and swims away despite his offer still standing.
Бен вмешивается, подавляя битву, и Ума возвращает кольцо, которое изначально дал ей Бен, когда он объявил ее своей настоящей любовью( под влиянием зелья), и уплывает, несмотря на то, что его предложение все еще действует.

Following the Iraqi defeat in the war, he was given the task of quelling the uprisings in the Shi'ite south of Iraq as well as the Kurdish north.
После поражения Ирака в войне в Персидском Заливе ему было поручено подавить восстания на шиитском юге Ирака, а также в Иракском Курдистане.

Further statements made by aides to the Prime Minister in an attempt to ameliorate the repercussions and to back-pedal from this outrageous position did not succeed in quelling the serious impact of such a statement.
Последующие заявления помощников премьер-министра в попытке смягчить реакцию на него и отойти от этой совершенно недопустимой позиции не смогли уменьшить серьезных последствий подобного заявления.

IFOR troops cordoned off the area and succeeded in quelling the disturbance and in restoring calm, although the situation remained tense.
Войска СВС блокировали этот район, и им удалось прекратить беспорядки и восстановить спокойствие, хотя ситуация оставалась напряженной.

I want to be able to call you at the end of a bad day and tell you about some funny thing that Morgan did and not find out that I can't because you're off… somewhere in Paraguay, quelling a revolution with a fork.
Я хочу иметь возможность звонить тебе в конце плохого дня и рассказывать о каких-нибудь веселых поступках Моргана, а не понимать, что я не могу, потому что ты… где-нибудь в Парагвае, подавляешь революцию с помощью вилки.

However, she calls upon the civil and military authorities to continue the quelling of armed conflict in strict adherence to international law.
Вместе с тем, она призывает гражданские и военные власти продолжать меры по прекращению вооруженного конфликта, строго руководствуясь при этом международным правом.

Israel also profited from the status quo, using the occupation and the permanent state of low-intensity as a laboratory for testing the latest military and security equipment and technology, both of which were lucrative businesses in a world that was preoccupied with quelling social unrest.
Израиль также извлекает выгоду из сохранения статус-кво, используя оккупацию и постоянное состояние низкого напряжения в качестве лаборатории для испытаний последних видов военной и охранной техники и технологии, развитие которых представляет собой высокодоходный бизнес в мире, который серьезно озабочен подавлением социальных беспорядков.

Repeated demands from Nur Muhammad Taraki, president of the DRA, for Soviet military assistance in quelling the revolt, prompted a series of secret Politburo meetings.
Повторяющиеся просьбы Президента ДРА Нур Мухаммеда Тараки об участии Советских войск в подавлении восстания, не находили в Политбюро поддержки.

Her correspondence with the Government related to the quelling of a student demonstration in April 2000 and the outcomes of the work of the commission of inquiry established to carry out an investigation and recommend follow-up action.
Ее переписка с правительством касалась разгона студенческой демонстрации в апреле 2000 года и результатов работы комиссии по расследованию, созданной для проведения следствия и рекомендаций последующих мер.

On top of the hill sits a former fortress, built by the Habsburg rulers in 1854 after quelling the 1848-49 Hungarian War of Independence.
Здесь находится Цитадель- бывшая крепость, построенная правящей династией Габсбургов в 1854 году, после подавления войны за независимость Венгрии 1848- 49 гг.

If martial law were enacted here at home, public fears and quelling dissent would be critical, and that's exactly what the Clergy Response Team, as it's called, helped accomplish in New Orleans.
Если здесь, в нашей стране, будет объявлено военное положение, подавление общественных страхов и инакомыслия будет иметь решающее значение, и это именно то, что помогла осуществить в Новом Орлеане так называемая Группа реагирования духовенства.

In terms of the Code and the Basic Principles, the norm in respect of the intentional use of lethal force is the same under all circumstances, whether in self-defence, arrest, quelling a riot or any other circumstances, namely, protection of life.
Согласно Кодексу и Основным принципам критерий преднамеренного применения смертоносной силы во всех случаях, будь то самооборона, арест, подавление мятежа или любые другие обстоятельства, всегда один- защита жизни.

He mentioned, inter alia, recent provisions governing child care, divorce, quelling domestic violence, and the right to a life, independent of the code of propriety, including the case of adultery. In other areas such as nationality, work, education and family planning, new measures had been adopted to eliminate discrimination against women.
Представитель Туниса отмечает, среди прочих, недавно принятые положения, касающиеся ухода за детьми, развода, пресечения насилия в семье и права на жизнь вне зависимости от соблюдения норм нравственности, в том числе в случае адюльтера; помимо этого, и в других областях, таких, как национальность, труд, образование и планирование семьи, принимаются новые меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Also in April, Israeli soldiers are reported to have used children as human shields while quelling disturbances in the Jalazone and Kalandia refugee camps near Ramallah.
По имеющимся данным, в апреле израильские солдаты использовали детей в качестве живого щита при подавлении беспорядков в лагерях беженцев в Джалазоне и Каландии неподалеку от Рамаллаха.

Article 7, paragraph 3, of the Constitution permits the use of force, which may result in deprivation of life, but no more than is absolutely necessary to effect an arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained or in action taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Пункт 3 статьи 7 Конституции допускает применение силы, которая может привести к лишению жизни, однако исключительно только тогда, когда это абсолютно необходимо для проведения ареста или предотвращения побега лица, находящегося в задержании на законных основаниях, или при проведении мероприятий по подавлению массовых беспорядков или мятежей.

According to individual testimonies, including those of defectors who have acknowledged their role in policing and quelling the protests, State forces shot indiscriminately at unarmed protestors.
По свидетельствам ряда лиц, включая перебежчиков, признавших свое участие в полицейском контроле и подавлении демонстраций протеста, правительственные силы открывали огонь по скоплениям безоружных манифестантов.

This would be in accord with the new international trend to contain and lessen tensions and to bolster the peace process in the Middle East, which cannot be comprehensive or just in view of this haemorrhage- the killing of innocent civilians and the displacement of more than 500,000 Lebanese, under the pretext of securing the borders of Israel and quelling the Lebanese resistance.
Это соответствовало бы новому направлению международной политики, нацеленной на сдерживание и ослабление напряженности, а также на укрепление мирного процесса на Ближнем Востоке, который не может быть всеобъемлющим или справедливым ввиду этих кровавых злодеяний- убийств ни в чем не повинных людей и перемещения более 500 000 ливанцев под предлогом обеспечения безопасности границ Израиля и подавления ливанского сопротивления.