RATIFIED AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• ратифицированное соглашение
• ратифицировал договор

Примеры использования Ratified agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kazakhstan ratified agreement on EurAsEc termination.
Казахстан ратифицировал договор о прекращении деятельности ЕврАзЭС.

Compilation of counter-terrorism legislation and ratified agreements.
Подборка текстов законов о борьбе с терроризмом и ратифицированных соглашений по этому вопросу.

Serbia ratified Agreements on combined transport with Croatia, Bulgaria and Hungary.
Сербия ратифицировала соглашения о комбинированных перевозках с Хорватией, Болгарией и Венгрией.

Let's continue our dialogue with the Russian-Abkhazian relations and consider the recently ratified agreement on the joint group of troops.
Давайте продолжим тему российско- абхазских отношений и поговорим о недавно ратифицированном Соглашении об Объединенной группировке войск.

In that regard, Serbia ratified agreements on combined transport with Croatia and Bulgaria.
В этой связи Сербия ратифицировала соглашения о комбинированных перевозках с Хорватией и Болгарией.

State of Play- Current Status of Legal and Regulatory Framework Application Georgia signed and ratified Agreement on Multimodal Transport TRACECA.
Состояние дел- текущий статус применения нормативно- правовой базы в эксплуатации блок- поезда Грузия подписала и ратифицировала Соглашение о развитии мультимодальных перевозок ТРАСЕКА.

President of Kazakhstan ratified agreement with Romania on mutual assistance in criminal cases.
Назарбаев ратифицировал Договор между РК и Румынией о взаимной правовой помощи по уголовным делам.

However, it is fair to say that the Abkhazian side contributed to it: the autonomy on actions of the military bases is signed in the ratified agreement of de facto Parliament.
Однако справедливости ради нужно сказать, что тут, наверное, абхазская сторона сама же и виновата: ведь автономность деятельности военных баз расписана в ратифицированном де-факто парламентом соглашении.

A ratified agreement becomes part of national law on the date of its entry into force.
Ратифицированное соглашение становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу.

That involved collating the various ratified agreements which made up the totality of humanitarian law.
Речь идет о том, чтобы свести воедино различные ратифицированные соглашения, которые образуют совокупность норм гуманитарного права.

A ratified agreement becomes part of domestic law at the date of entry into force of the agreement, without the need for separate legislation to be created.
Ратифицированное соглашение становится частью внутреннего права на дату вступления в силу этого соглашения без необходимости принятия отдельного законодательного акта.

The principles for the presence of foreign troops on the territory of the Republic of Poland and the principles for their movement within that territory shall be specified by ratified agreements or statutes.
Принципы прeбывaния инoстрaнных вoйск нa тeрритoрии Peспублики Пoльшa и принципы перемещения их пo этoй тeрритoрии oпрeдeляются рaтифицирoвaнными мeждунaрoдными дoгoвoрaми или зaкoнaми.

If negotiations do not result in a ratified agreement, the seceding country and EU would follow World Trade Organisation rules on tariffs.
Если переговоры не приведут к ратифицированному соглашению, отделившаяся страна и ЕС будут следовать правилам Всемирной торговой организации по тарифам.

A ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without the adoption of a special law being necessary, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision.
Ратифицированное соглашение становится частью внутреннего законодательства с даты его вступления в силу, при этом какаялибо необходимость в принятии специального закона отсутствует, если положения этого соглашения являются достаточно конкретным, для того чтобы служить основой для вынесения решения.

On December 21, 2010 at the plenary session the Milli Mejlis(Parliament) of Azerbaijan ratified agreement on"strategic partnership and mutual support between Azerbaijan and Turkey", signed by the presidents of the two countries.
Декабря 2010 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджана на пленарном заседании ратифицировал соглашение« О стратегическом партнерстве и взаимной поддержке между Азербайджаном и Турцией», подписанное президентами двух стран.

Kazakhstan ratified agreement on board coop with SCO states 15 March 2016 The Head of State signed the Kazakhstan"On ratification of the agreement on cooperation of the SCO member states in terms of border issues", Akorda informs.
Казахстан ратифицировал Соглашение о сотрудничестве стран ШОС по пограничным вопросам 15 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения о сотрудничестве и взаимодействии государств- членов Шанхайской организации сотрудничества по пограничным вопросам», сообщает пресс-служба Акорды.

Liechtenstein follows a monistic tradition in relation to international agreements, i.e. a ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without any need for the creation of a special law.
В отношении международных соглашений Лихтенштейн придерживается монистической правовой традиции, т. е. ратифицированное соглашение становится частью национального права начиная с даты его вступления в силу, причем принятия специального закона не требуется.

Pursuant to the ratified agreements, each party provides access for other party to use its air space for the purposes of performance of regular international traffic.
Согласно ратифицированным соглашениям, каждая сторона договора предоставляет право другой стороне пользоваться своим воздушным пространством с целью осуществления регулярных международных воздушных сообщений.

This applies particularly to capacity-building in developing countries and countries with economies in transition in order to enable their implementation of ratified agreements and their participation in international negotiations on sustainable development, including trade negotiations.
Это особенно относится к укреплению потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, с тем чтобы они могли осуществлять ратифицированные соглашения и участвовать в международных переговорах по вопросам устойчивого развития, включая торговые переговоры.

During 2007, Guatemala ratified agreements for the exchange of customs information, primarily with Latin American countries, Spain, Portugal and the United States of America.
В 2007 году Гватемала ратифицировала конвенции о взаимном обмене информацией в таможенной области, главным образом с латиноамериканскими странами, Испанией, Португалией и Соединенными Штатами.

A ratified agreement becomes part of national law from the date of entry into force, without the adoption of a special law being necessary, as long as the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision.
Любое ратифицированное соглашение становится частью национального законодательства с момента вступления этого соглашения в силу без необходимости принятия специального закона на этот счет, если положения данного соглашения являются достаточно конкретными, чтобы служить основой для принятия соответствующего решения.

Azerbaijan has signed and ratified agreements with the Russian Federation, Ukraine and Belarus on recognition of diplomas, and signed but not yet ratified such an agreement with Tajikistan.
Азербайджан подписал и ратифицировал соглашения с Российской Федерацией, Украиной и Беларусью о признании дипломов, и подписал такое соглашение с Таджикистаном. но еще не ратифицировал его.

The continuing absence of a ratified agreement leaves UNAMI in an anomalous legal position that negatively influences administrative arrangements for both the Mission and individual staff members.
Отсутствие ратифицированного соглашения приводит к тому, что МООНСИ попрежнему находится в ненормальном с юридической точки зрения положении, которое отрицательно сказывается на административных мерах в интересах как миссии в целом, так и отдельных ее сотрудников.

Kyrgyzstan ratifies agreement with Uzbekistan on air traffic services.
Кыргызстан ратифицировал соглашение с Узбекистаном о делегировании ответственности за обслуживание воздушного движения.

Ratify agreements and treaties that include and refer to the human rights of people of African descent.
Ратифицировать соглашения и договоры, в которых фигурируют и упоминаются права человека лиц африканского происхождения.

The lack of resources may prevent many governments, in particular in countries with economies in transition, from signing and ratifying agreements that they initially supported in the negotiations.
Отсутствие ресурсов может помешать многим правительствам, в частности стран с экономикой переходного периода, подписать и ратифицировать договоренности, поддержанные ими в процессе переговоров.

Kazakhstan ratifies Agreement on CCTS financial rules 19 March 2014 Head of State Nursultan Nazarbaev has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On ratification of financial rules of Cooperation Council of Turkic Speaking States,” Akorda reported.
Президент РК ратифицировал Соглашение о финансовых правилах Секретариата Совета сотрудничества тюркоязычных государств 19 Марта 2014 Глава государства Нурсултан Назарбаев подписал Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения о финансовых правилах Секретариата Совета сотрудничества тюркоязычных государств», сообщила пресс-служба Акорды.

Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should conclude and ratify agreements with IAEA and implement the 93+2 package of safeguards as soon as possible to help ensure that safeguards are effectively strengthened and in a cost-efficient manner.
Участники Договора о нераспространении ядерного оружия должны заключить и ратифицировать соглашения с МАГАТЭ и претворить в жизнь комплекс гарантий, предусмотренных в программе" 93+ 2" как можно скорее, с тем чтобы способствовать действенному и эффективному в плане затрат укреплению механизма гарантий.

In addition, the President of the Republic ratifies agreements which have been approved by the Council of Ministers and which do not need to be approved by the House of Representatives and he issues decrees ratifying agreements and treaties that have been approved by the House of Representatives(article 119, paragraphs 12 and 13, of the Constitution);
Кроме того, президент ратифицирует соглашения, одобренные Советом министров, которые не требуют их утверждения Советом депутатов, и издает указы, ратифицирующие соглашения и договоры, утвержденные Советом депутатов( пункты 12 и 13 статьи 119 Конституции);

Nevertheless, article 85 states that those treaties, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, that"change domestic law may be ratified only by a law" enacted by Parliament authorizing the President to ratify agreements with a view to their incorporation into the domestic legal system.
Тем не менее статьей 85 устанавливается, что эти договоры, такие как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые" изменяют внутреннее право, могут быть ратифицированы только на основании закона", введенного в действие парламентом, что дает полномочия Президенту ратифицировать соглашения с целью их инкорпорации во внутреннюю правовую систему.