РАТИФИЦИРОВАННЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДОГОВОР на Английском - Английский перевод

• ratified international treaty
• ratified international agreement

Примеры использования Ратифицированный международный договор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обычно подобные нормы включаются в конституционный закон и предполагают, что ратифицированный международный договор имеет тот же статус, что и положения внутреннего права.
Commonly, such rules were contained in constitutional law and provided that a ratified international treaty had the same status as domestic law.

Конституция Албании гласит, что любой ратифицированный международный договор является неотъемлемой частью ее внутреннего законодательства и может непосредственно применяться в судебных органах.
The Albanian Constitution stated that all ratified international instruments formed part of domestic law and were directly applicable before the courts.

Однако в случае коллизии между внутренним законом и ратифицированным международным договором ратифицированный международный договор имеет преимущественную силу и может быть применен вместо внутреннего закона.
However, where domestic law and ratified international instruments clash, the ratified international instrument takes precedence and may be applied above domestic law.

В принципе в Конституции страны признается, что ратифицированный международный договор после его публикации получает преимущественную силу по сравнению с национальными законами.
In principle, the national Constitution recognizes that when a treaty has been ratified, it obtains, upon publication, an authority superior to that of national laws.

Согласно пункту 1 статьи 91, ратифицированный международный договор после его публикации в" Вестнике законов" Республики Польша становится частью внутренней правовой системы и применяется непосредственным образом, если его применение не зависит от принятия закона.
Under article 91, paragraph 1, a ratified international treaty upon its publication in the Journal of Laws of the Republic of Poland becomes a part of the domestic legal order and is applied directly, unless its application is dependent on the enactment of a law.

Осуществление ряда международных договоров на национальном уровне требует принятия соответствующих национальных законов, как в случае с Конвенцией о химическом оружии, однако положения любого международного договора, ратифицированного Камеруном, могут напрямую применяться в национальных судах в силу положений статьи 45 Конституции Камеруна, в которой говорится, что любой ратифицированный международный договор становится внутренней нормой.
Although some treaties require the promulgation of laws to incorporate them into the domestic legal order-- such is the case with the chemical weapons convention-- the provisions of any treaty ratified by Cameroon can be invoked before the national courts in accordance with article 45 of the Constitution of Cameroon, which provides essentially that any ratified treaty takes precedence over domestic law.

Стоит отметить, что во многих правовых системах, в которых ратифицированный международный договор имеет статус закона, судьи, как утверждается, часто не желают или не могут применять при рассмотрении дел обязательства государства в области прав человека.
It is noteworthy that in many jurisdictions in which a ratified treaty has the status of domestic law, judges are often alleged to be unwilling or unable to apply the human rights obligations of the State in proceedings before them.

Ратифицированный международный договор становится частью национального законодательства в день его вступления в силу без необходимости принятия специального имплементирующего законодательства, и он может применяться напрямую в той степени, в которой положения данного договора являются достаточно подробными для принятия решений" обладающими самостоятельной исполнительной силой.
A ratified international treaty becomes part of national law on the date of entry into force without the need for special implementing legislation, and it can be directly applied to the extent the provisions of the agreement are specific enough to serve as a basis for decision-making"self-executing.

Швейцария входит в число стран с монистической правовой традицией; ратифицированный международный договор становится частью национального законодательства с момента его вступления в силу в Швейцарии без необходимости инкорпорирования путем принятия отдельного закона.
Switzerland is a State with a monistic tradition; a ratified international treaty becomes part of the legal system from the date of its entry into force in Switzerland, without any need for it to be incorporated into domestic law by the enactment of a specific law.

Согласно пункту 1 статьи 91, ратифицированный международный договор, в том числе Конвенция, после опубликования в Законодательном вестнике Республики Польши образует часть внутреннего правового порядка и применяется непосредственно, если только его применение не поставлено в зависимость от издания закона.
Pursuant to article 91, paragraph 1, a ratified international agreement- the Convention being one of them- after having been promulgated in the official Journal of Laws of the Republic of Poland, constitutes part of the domestic legal order and is applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute.

Как сказано в Конституции Польши," ратифицированный международный договор после его опубликования в Дневнике Законов Республики Польша образует часть правопорядка страны и применяется непосредственно, если его применение не поставлено в зависимость от издания закона.
In the terms of the Polish Constitution,"after promulgation thereof in the Journal of Laws of the Republic of Poland, a ratified international agreement shall constitute part of the domestic legal order and shall be applied directly, unless its application depends on the enactment of a statute.

Ратифицированные международные договоры являются составной частью правовой системы Армении.
Ratified international agreements are a composite part of the judicial system of Armenia.

Ратифицированные международные договоры должны соответствовать положениям Конституции.
Ratified international treaties must be in compliance with the Constitution.

Ратифицировать международные договоры, участником которых Коста-Рика еще не является( Бенин);
Ratify the international instruments to which it is not yet a party(Benin);

Ратифицированные международные договоры имеют такую же законную силу, что и конституция.
Ratified international treaties carried the same force of law as the Constitution.

Vi. ратифицированные международные договоры.
VI. International treaties ratified.

Принять национальное законодательство, направленное на интеграцию ратифицированных международных договоров в национальное право( Сьерра-Леоне);
Enact national legislation to translate the ratified international treaties into national law(Sierra Leone);

В соответствии с конституционными положениями ратифицированные международные договоры являются частью внутреннего права.
In compliance with constitutional provisions, ratified international instruments are part of internal law.

Регулярно ратифицируемые международные договоры;
Regularly ratified international treaties;

Заключает и ратифицирует международные договоры;
Negotiates and ratifies international treaties;

Ратифицированные международные договоры.
Ratified international instruments.

Принять меры по полному осуществлению ратифицированных международных договоров( Казахстан);
Take steps to fully implement the ratified international instruments(Kazakhstan);

Ратифицированные международные договоры являются составной частью правовой системы Республики.
Ratified international treaties shall form an integral part of the legal system of the Republic.

Согласно Конституции, ратифицированные международные договоры составляют часть внутренней судебной системы и имеют прямое применение.
Under the Constitution, ratified international treaties constituted part of the internal judicial system and.

Руководить внешними сношениями Республики и заключать и ратифицировать международные договоры, конвенции или соглашения;
To conduct Venezuela's foreign affairs and conclude and ratify international treaties, conventions and agreements;

Для принятия дальнейших мер по приведению внутреннего законодательства в полное соответствие с ратифицированными международными договорами;
To pursue the full harmonization of domestic laws with ratified international instruments;

Она предложила Либерии инкорпорировать ратифицированные международные договоры.
It invited Liberia to incorporate ratified international instruments.

Прокуратура осуществляет свою деятельность на основании Конституции, законодательства и ратифицированных международных договоров.
The Service performs its duties on the basis of the Constitution, laws and ratified international treaties.

Права и обязанности осуществляются на основе Конституции и ратифицированных международных договоров.
Rights and freedoms are exercised on the basis of the Constitution and ratified international treaties.

Гармонизация внутреннего законодательства с ратифицированными международными договорами.
Harmonization of domestic legislation with ratified international treaties.