РАТИФИЦИРОВАЛ СОГЛАШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ratified the agreement
• ratified agrt

Примеры использования Ратифицировал соглашение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кипр ратифицировал Соглашение 18 августа 2005 года.
Cyprus ratified the Agreement on 18 August 2005.

Декабря 2010 года Милли Меджлис( Парламент) Азербайджана на пленарном заседании ратифицировал соглашение« О стратегическом партнерстве и взаимной поддержке между Азербайджаном и Турцией», подписанное президентами двух стран.
On December 21, 2010 at the plenary session the Milli Mejlis(Parliament) of Azerbaijan ratified agreement on"strategic partnership and mutual support between Azerbaijan and Turkey", signed by the presidents of the two countries.

Кипр ратифицировал Соглашение 9 февраля 2000 года.
Cyprus ratified the Agreement on 9 February 2000.

В августе этого года парламент Сербии принял новый закон об осуществлении Конвенции по химическому оружию и ратифицировал Соглашение о привилегиях и иммунитетах Организации по запрещению химического оружия ОЗХО.
Last August the Serbian parliament adopted a new law on the implementation of the Chemical Weapons Convention and ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons OPCW.

Кипр ратифицировал Соглашение 23 ноября 1970 года.
Cyprus ratified the Agreement on 23 November 1970.

В 2002 году Бахрейн присоединился к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и ратифицировал соглашение о создании Организации арабских женщин, цель которой заключается в активизации арабского сотрудничества в деле улучшения положения женщин и расширения их роли в обществе.
In 2002, Bahrain had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and ratified the agreement establishing the Arab Women's Organization, the aim of which was to strengthen Arab cooperation to advance the status of women and promote their role in society.

Туркменистан ратифицировал соглашение о создании ЦАРИКЦ 28 декабря 2007 года.
Turkmenistan ratified the agreement establishing CARICC on 28 December 2007.

Сенат ратифицировал Соглашение о сотрудничестве с членами ОДКБ в области перевозок воинской продукции 24 Марта 2016 В ходе пленарного заседания Сената Парламента РК был принят закон РК« О ратификации Соглашения о сотрудничестве государств- членов Организации Договора о коллективной безопасности в области перевозок воинских и других формирований, их движимого имущества, а также продукции военного назначения».
Senate ratifies agrt on coop with CSTO in military goods shipments 24 March 2016 At the plenary session of the Senate a law"On ratification of the Agreement on Cooperation with states- members of the Collective Security Treaty Organization in the field of transport and other military formations, their movable property, as well as military products" was adopted.

Совет представителей Ирака 23 августа ратифицировал соглашение от 29 апреля 2012 года между Ираком и Кувейтом о судоходстве и совместной эксплуатации пролива Абд- Аллах.
On 23 August, the Iraqi Council of Representatives ratified the agreement of 29 April 2012 between Iraq and Kuwait on the navigation and joint management of the Khor Abdallah waterway.

Казахстан ратифицировал Соглашение о сотрудничестве стран ШОС по пограничным вопросам 15 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения о сотрудничестве и взаимодействии государств- членов Шанхайской организации сотрудничества по пограничным вопросам», сообщает пресс-служба Акорды.
Kazakhstan ratified agreement on board coop with SCO states 15 March 2016 The Head of State signed the Kazakhstan"On ratification of the agreement on cooperation of the SCO member states in terms of border issues", Akorda informs.

В июле 1994 года парламент Казахстана ратифицировал Соглашение между Республикой Казахстан и Российской Федерацией об основных принципах и условиях использования космодрома" Байконур.
In July 1994, the Kazakh Parliament had ratified the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on Basic Principles and Conditions for the Use of the Baikonur Launch Site.

Сенат ратифицировал Соглашение между Казахстаном и Вьетнамом о поощрении и взаимной защите инвестиций 30 Января 2014 Сенат ратифицировал Соглашение между Казахстаном и Вьетнамом о поощрении и взаимной защите инвестиций, сообщает пресс-служба Министерства экономики и бюджетного планирования РК.
Senate ratified Agr't on Promotion and Mutual Protection of Investments with Vietnam 30 January 2014 The Senate of the Kazkah Parliament has ratified the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on promotion and mutual protection of investments''at the plenary session today.

Она была в числе первых, кто подписал и ратифицировал Соглашение о привилегиях и иммунитетах Суда, и первым государством- участником, которое заключило с Судом соглашение об исполнении приговоров.
It was among the first countries that signed and ratified the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court and the first State party that entered into an agreement with the Court on the enforcement of sentences.

Сенат ратифицировал соглашение о внутрикорпоративных переводах граждан между РК и Кореей 17 Марта 2016 На пленарном заседании Сената Парламента РК принят Закон« О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Корея о временной трудовой деятельности граждан Республики Казахстан в Республике Корея и граждан Республики Корея в Республике Казахстан в рамках внутрикорпоративных переводов».
Senate ratified agrt on intra-corporate transfers between Kazakhstan and Korea 17 March 2016 Senate has adopted the Law"On Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Korea on temporary employment of citizens of the Republic of Kazakhstan to the Republic of Korea and the Republic of Korea citizens in the Republic of Kazakhstan within intra-corporate transfers".

Комитет с удовлетворением отметил, что Казахстан ратифицировал Соглашение об Учебном центре космической науки и техники в Азии и районе Тихого океана; таким образом, Соглашение ратифицировали все десять первоначально подписавших его стран.
The Committee noted with satisfaction that Kazakhstan had ratified the Agreement of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, meaning that all the original 10 signatories had ratified the Agreement..

Казахстан ратифицировал соглашение с Норвегией о реадмиссии лиц 29 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Королевство Норвегия о реадмиссии лиц», сообщает пресс-служба Акорды.
Kazakhstan ratified agrt on readmission with Norway 29 March 2016 The Head of State has signed the Law"On Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kingdom of Norway on the readmission of persons", the press service of Akorda reported.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Казахстан ратифицировал Соглашение об Учебном центре космической науки и техники для Азиатско- тихоокеанского региона, а это означает, что Соглашение ратифицировали уже все 10 первоначально подписавших его стран.
The Subcommittee noted with satisfaction that Kazakhstan had ratified the Agreement of the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, meaning that all the original 10 signatories had ratified the Agreement..

Президент РК ратифицировал Соглашение о финансовых правилах Секретариата Совета сотрудничества тюркоязычных государств 19 Марта 2014 Глава государства Нурсултан Назарбаев подписал Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения о финансовых правилах Секретариата Совета сотрудничества тюркоязычных государств», сообщила пресс-служба Акорды.
Kazakhstan ratifies Agreement on CCTS financial rules 19 March 2014 Head of State Nursultan Nazarbaev has signed the Law of the Republic of Kazakhstan"On ratification of financial rules of Cooperation Council of Turkic Speaking States,” Akorda reported.

В декабре 1995 года по инициативе президента Казахстана его страна вместе с Кыргызстаном и Узбекистаном подписала Соглашение об организации и формировании Коллективного миротворческого батальона в Центральной Азии под эгидой Организации Объединенных Наций. 31 октября 1997 года Казахстан ратифицировал Соглашение об образовании" Центразбата", а главами указанных государств было подписано также совместное соглашение о статусе военнослужащих этого батальона.
In December 1995, on the initiative of its President, his country had signed an agreement with Kyrgyzstan and Uzbekistan for the establishment and organization of a joint battalion for peacekeeping in Central Asia under United Nations auspices. On 31 October 1997, Kazakhstan had ratified the agreement on the formation of the Central Asia battalion and the Heads of State of the three countries had signed a joint agreement on the statute of the military contingents for the battalion.

Кыргызстан ратифицировал соглашение с Узбекистаном о делегировании ответственности за обслуживание воздушного движения.
Kyrgyzstan ratifies agreement with Uzbekistan on air traffic services.

Казахстан ратифицировал соглашение с Кореей о временной трудовой деятельности граждан 29 Марта 2016 Главой государства подписан Закон Республики Казахстан« О ратификации Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Республики Корея о временной трудовой деятельности граждан Республики Казахстан в Республике Корея и граждан Республики Корея в Республике Казахстан в рамках внутрикорпоративных переводов», сообщает официальный сайт Акорды.
Kazakhstan ratified agrt with Korea on temporary employment 29 March 2016 The President has signed the Law of Kazakhstan"On Ratification of the Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Republic of Korea on temporary employment of citizens of the Republic of Kazakhstan in the Republic of Korea and the citizens of the Republic of Korea in the Republic of Kazakhstan in the framework of intra-corporate transfers", the official website of Akorda informed.

Как и другие страны региона, Узбекистан ратифицировал Соглашение о сотрудничестве в области обеспечения промышленной безопасности на опасных производственных объектах, которое было подготовлено странами Содружества Независимых Государств и подписано в Москве 28 сентября 2001 года.
As have other countries in the region, Uzbekistan ratified an Agreement on Cooperation in Field of Industrial Safety at Hazardous Production Facilities, drawn up and signed by the countries of the Commonwealth of Independent States in Moscow on 28 September 2001.

В 1958 году Афганистан ратифицировал Соглашение о ввозе материалов образовательного, научного и культурного характера( англ. Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials), с приложениями А- Е и прилагаемым Протоколом Флоренция, 17 июня 1950 г.
In 1958, Afghanistan ratified the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials, with Annexes A to E and Protocol annexed Florence, 17 June 1950.

В 2002 году Узбекистан ратифицировал Соглашение между ним и правительством Соединенных Штатов Америки относительно передачи лиц Международному уголовному суду.
Uzbekistan ratified the agreement between it and the Government of the United States of America on the transfer of individuals to the International Criminal Court in 2002.

Парламент Румынии ратифицировал соглашение с Казахстаном о расширенном партнерстве 19 Апреля 2017 В Бухаресте состоялась встреча посла Казахстана в Румынии Даулета Батрашева с председателем Комитета по международным делам Сената Парламента Румынии Кристианом Думитреску, сообщает МИД РК.
Parliament of Romania ratified agrt with Kazakhstan on expanded partnership 19 April 2017 In Bucharest, Ambassador of Kazakhstan to Romania Daulet Batrashev met with Chairman of the Committee on International Affairs of the Senate of the Romanian Parliament Cristian Dumitrescu, the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstan reported.

В марте 2003 года парламент Молдовы ратифицировал Соглашение между правительствами Республики Молдова, Российской Федерации, Болгарии и Украины о сотрудничестве в перевозке ядерных материалов из Российской Федерации в Республику Болгарию через Республику Молдова и Украину.
In March 2003 the Moldovan Parliament ratified the Agreement among the Governments of the Republic of Moldova, Russian Federation, Bulgaria, and Ukraine on cooperation in transporting the nuclear materials from the Russian Federation to the Republic of Bulgaria through the territories of the Republic of Moldova and Ukraine.

В мае 2003 года Парламент Грузии ратифицировал соглашение между нашей страной и Соединенными Штатами Америки" О передаче лиц Международному уголовному суду", согласно которому Грузия и США обязуются не передавать суду лиц одной из сторон, находящихся на территории второй стороны, если на то не будет согласия первой стороны.
In May 2003, the Georgian Parliament ratified the Agreement between Georgia and the United States of America regarding the Surrender of Persons to the International Criminal Court, according to which Georgia and the United States pledge not to surrender to the Court persons from one of the parties who are in the territory of the other party, unless the first party agrees to the surrender of such persons.

Чили и Эквадор ратифицировали соглашение соответственно в 2001 и 2002 годах.
Chile and Ecuador ratified the Agreement in 2001 and 2002, respectively.

Июля 2014 года Молдавия ратифицировала соглашение.
The parliament of Moldova ratified the agreement on 2 July 2014.

Ратифицировать Соглашение о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда Эстония.
Ratify the Agreement on the Privileges and Immunities of the ICC Estonia.