RECALLING ALSO THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• ссылаясь также на декларацию

Примеры использования Recalling also the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recalling also the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
Ссылаясь также на Декларацию о правах лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам.

Recalling also the Declaration and Plan of Action adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session.
Ссылаясь также на Декларацию и План действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать седьмой специальной сессии.

Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, Resolution 50/6.
Ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийРезолюция 50/ 6.

Recalling also the Declaration and review document3 adopted by the General Assembly at its twenty-second special session.
Ссылаясь также на Декларацию и обзорный документ3, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии.

Recalling also the Declaration of the World Food Summit: five years later, adopted in Rome on 13 June 2002.
Напоминая также о Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя, принятой в Риме 13 июня 2002 года.

Recalling also the Declaration adopted by the Troika Meeting of the OIC Foreign Ministers in Jeddah in March 2005;
Ссылаясь также на Декларацию, принятую на совещании тройки министров иностранных дел ОИК, состоявшемся в марте 2005 года в Джидде.

Recalling also the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994.
Ссылаясь также на Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащуюся в приложении к резолюции 49/ 60 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.

Recalling also the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
Ссылаясь также на Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.

Recalling also the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session.
Ссылаясь также на Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцать пятой специальной сессии.

Recalling also the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ссылаясь также на Декларацию о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.

Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings.
Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые крупными конференциями Организации Объединенных Наций и встречами на высшем уровне, а также совещаниями, посвященными ходу их осуществления.

Recalling also the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Resolution 3452(XXX), annex.
Ссылаясь также на Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания Резолюция 3452( XXX), приложение.

Recalling also the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which states that women are entitled to the right to the highest attainable standard of physical and mental health.
Ссылаясь также на Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой утверждается, что женщины имеют право на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.

Recalling also the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which is aimed at preventing the use of drugs and reducing the adverse consequences of drug use.
Ссылаясь также на Декларацию о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, цель которой заключается в предупреждении потребления наркотиков и уменьшении неблагоприятных последствий потребления наркотиков.

Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled"A world fit for children.
Ссылаясь также на Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей.

Recalling also the declarations and programmes of action of the United Nations major conferences and summits in the 1990s as they relate to the eradication of poverty.
Ссылаясь также на декларации и программы действий, принятые на крупных конференциях и встречах на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы, в той их части, которая касается ликвидации нищеты.

Recalling also the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, Resolution 2625(XXV), annex.
Ссылаясь также на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Резолюция 2625( XXV), приложение.

Recalling also the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation, adopted on 4 November 1966 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ссылаясь также на Декларацию принципов международного культурного сотрудничества, принятую 4 ноября 1966 года Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.

Recalling also the Declaration on Social Progress and Development, the Vienna Declaration and Programme of Action, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Millennium Declaration..
Ссылаясь также на Декларацию о социальном прогрессе и развитии, Венскую декларацию и Программу действий, Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Декларацию тысячелетия.

Recalling also the declarations and plans of action of the six international conferences of new or restored democracies, adopted in Manila in 1988, Managua in 1994, Bucharest in 1997, Cotonou in 2000, Ulaanbaatar in 2003 and Doha in 2006.
Ссылаясь также на декларации и планы действий шести международных конференций стран новой или возрожденной демократии, принятые в Маниле в 1988 году, Манагуа в 1994 году, Бухаресте в 1997 году, Котону в 2000 году, Улан-Баторе в 2003 году и Дохе в 2006 году.

Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifth-fifth sessions, respectively.
Ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятые Генеральной Ассамблеей соответственно на ее пятидесятой и пятьдесят пятой сессиях.

Recalling also the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled"A World Fit for Children" of 10 May 2002, which provides a framework for the protection of the child against violence and exploitation.
Ссылаясь также на Декларацию и План действий двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленный<< Мир, пригодный для жизни детей>> от 10 мая 2002 года, в котором содержатся основы для защиты детей от насилия и эксплуатации.

Recalling also the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, annexed to General Assembly resolution 2625(XXV) of 24 October 1970.
Ссылаясь также на Декларацию о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, содержащуюся в приложении к резолюции 2625( XXV) Генеральной Ассамблеи от 24 октября 1970 года.

Recalling also the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly in its resolution 3452(XXX) of 9 December 1975 and contained in the annex to that resolution.
Ссылаясь также на Декларацию о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3452( ХХХ) от 9 декабря 1975 года и содержащуюся в приложении к этой резолюции.

Recalling also the Declaration of the Chairman of the Meeting of Coordinators of nuclear-weapon-free zones and Mongolia held on 27 and 28 April 2009 in Ulan Bator, Mongolia, which reaffirms that the NPT continues to be an essential instrument for nuclear disarmament and nonproliferation.
Напоминая также заявление Председателя совещания координаторов зон, свободных от ядерного оружия, и Монголии, состоявшегося 27 и 28 апреля 2009 года в Улан-Баторе, Монголия, в котором вновь подтверждается, что ДНЯО попрежнему является важнейшим инструментом ядерного разоружения и нераспространения.

Recalling also the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for selfemployment by the year 2005.
Ссылаясь также на Декларацию, принятую на состоявшейся в феврале 1997 года в Вашингтоне Встрече на высшем уровне по вопросам микрокредитования, которая положила начало всемирной компании, имеющей целью предоставить ста миллионам беднейших семей в мире, в особенности женщинам, доступ к кредитам для обеспечения самостоятельной занятости к 2005 году.

Recalling also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS, in which Member States committed themselves to pursuing all necessary efforts towards the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support for people with HIV by 2010.
Ссылаясь также на Декларацию о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу, в которой государства- члены обязались прилагать все необходимые усилия для достижения к 2010 году цели всеобщего доступа к комплексным программам профилактики, лечению, уходу и поддержке для носителей ВИЧ.

Recalling also the Declaration and Plan of Action contained in the final document of the special session of the General Assembly on children, entitled"A world fit for children", and recognizing that their implementation is a major contribution to protecting the rights and promoting the well-being of children.
Ссылаясь также на Декларацию и План действий, содержащиеся в заключительном документе специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей, озаглавленном<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и признавая, что их осуществление является крупным вкладом в дело защиты прав и повышения уровня благосостояния детей.

Recalling also the Declaration adopted at the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami held in Jakarta on 6 January 2005 which underlined the importance of establishing regional mechanisms on disaster prevention and mitigation as an early warning system;
Ссылаясь также на Декларацию, принятую на Специальном заседании руководителей стран- членов АСЕАН в связи с последствиями землетрясения и цунами, которое состоялось 6 января 2005 года в Джакарте и подчеркнуло важность создания региональных механизмов предотвращения катастроф и смягчения их последствий, в частности системы раннего предупреждения.

Recalling also the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, which in its paragraph 39 welcomed the efforts of many developing countries, within their legal frameworks, to decentralize the management of cities and to give increased priority to the principles of good governance at all levels.
Ссылаясь также на Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии6, в пункте 39 которой были с удовлетворением отмечены усилия, предпринятые многими развивающимися странами в своих правовых рамках с целью децентрализации руководства городами и придания первостепенного значения принципам благого управления на всех уровнях.