RECENT EVOLUTION на Русском - Русский перевод

• последние изменения
• в последнее время эволюции
• недавняя эволюция

Примеры использования Recent evolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recent evolution of South-South trade in commodities.
Последние тенденции в торговле сырьевыми товарами по линии.

What are the lessons learnt from the current state and recent evolution of the IIA regime?
Какие уроки извлечены из нынешнего состояния и эволюции режима МИС в последнее время?

Recent evolution of South-South trade in commodities.
Последние тенденции в торговле сырьевыми товарами по линии Юг- Юг.

Debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling.
Вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.

Impact of the recent evolution of the economies in transition on the world economy: A/48/331;
Воздействие происходящей в последнее время эволюции стран с переходной экономикой на мировую экономику: А/ 48/ 331;

Amicus curiae participation in arbitral proceedings was said to be a more recent evolution.
Участие аmicus curiae в арбитражных процедурах представляет собой, как было указано, более недавнее новшество.

This section shows the main features and recent evolution of each one of these three sources.
В настоящем разделе описываются основные особенности и последние изменения в каждом из этих трех источников.

We recognize the recent evolution of development cooperation based on the diverse circumstances and performance of African countries.
Мы признаем происшедшую в последнее время эволюцию сотрудничества в целях развития с учетом различных условий и экономических показателей африканских стран.

The Government of Mexico provided statistical information describing the recent evolution of the disease in the country.
Правительство Мексики представило статистическую информацию, касающуюся наблюдаемой в последнее время эволюции данной болезни в этой стране.

The world commodity economy: recent evolution, financial crises, and changing market structures" TD/B/COM.1/27.
Мировое сырьевое хозяйство: последние события, финансовые кризисы и изменяющиеся рыночные структуры" TD/ B/ COM. 1/ 27.

I have often reported on the exchange rates dynamic and currency market and I resumed this topic given the recent evolution of these two indicators.
Я неоднократно писал о динамике обменного курса и валютном рынке, но« поведение» этих двух индикаторов в последнее время заставило вернуться к этой теме.

A study on the profile and recent evolution of successful small and medium-sized export firms in Argentina.
Исследование, посвященное характеристикам и тенденциям в эволюции успешно действующих малых и средних экспортных фирм в Аргентине.

As a result of the scheme of limits and the 10-year base period, for example, contributions did not take into account the recent evolution of national economies.
Например, применяемая система пределов колебаний ставок и базисный статистический период в 10 лет не позволяют ставкам отражать последние изменения, происходящие в экономике стран.

Sir, in your introductory statement, you stated how much the recent evolution of international relations has created an oppressive dichotomy.
Г-н Председатель, в своем вступительном заявлении вы показали, в какой мере недавняя эволюция международных отношений обернулась тягостной дихотомией.

Malta welcomes the recent evolution of the situation in Palestine, marked by Israel's disengagement from the occupied territories in Gaza and parts of the West Bank.
Мальта приветствует недавние сдвиги в ситуации в Палестине: вывод израильских сил с оккупированных территорий в секторе Газа и на Западном берегу.

At the first part of its fortieth session, the Trade and Development Board examined debt issues in a development context, including the recent evolution of debt rescheduling.
На первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию изучил вопросы задолженности в контексте развития, включая последние изменения в реструктурировании долга.

The recent evolution of electoral assistance mandates in General Assembly resolutions is outlined in table 1.
В приводимой ниже таблице 1 показано наблюдавшееся в последнее время в резолюциях Генеральной Ассамблеи изменение мандатов на оказание помощи в проведении выборов.

However, the Penal Code's definition of terrorism was deemed unsuitable by the members of the National Counter-Terrorism Committee, particularly in the light of the phenomenon's recent evolution..
Однако члены НКБТ сочли это определение терроризма, содержащееся в Уголовном кодексе, неадекватным, особенно в свете недавних террористических актов.

The recent evolution witnessed in the field of disarmament enables one to envisage the use of converted missiles to put payloads into low-Earth orbit.
Развитие событий в последнее время в области разоружения позволяет предусмотреть использование переоборудованных ракет для доставки полезных грузов на околоземную орбиту.

Part I of this note includes information about some basic data about the recent evolution of the context(particularly in terms of Internet access and use) and current status of e-commerce.
В части I этой записки представлена информация о некоторых основных данных, касающихся недавней эволюции контекста( особенно в терминах доступа к Интернету и его использования) и нынешнего состояния электронной торговли.

The recent evolution of local and regional planning mechanisms provides a new, promising terrain for the development of functional autonomies in the social sector also.
Недавняя эволюция местных и областных механизмов планирования закладывает также новые, многообещающие основы для развития функциональных автономий в социальном секторе.

While most countries were familiar with the offence, it was pointed out that in recent evolution and subsequent revisions of criminal laws the concept was considered to be covered by other offences.
Хотя большинству стран известно это деяние, было отмечено, что в ходе эволюции и последующего пересмотра положений уголовного законодательства в последние годы это понятие рассматривалось как охватываемое составами других преступлений.

Moreover, the recent evolution of the United Nations peacekeeping operations in the region may be beneficial, through commercial procurement and government service, to all European countries.
Кроме того, последние изменения в рамках операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в регионе могли бы принести выгоды по линии коммерческих закупок и услуг, предоставляемых на правительственном уровне, всем европейским странам.

National authorities needed to consider reviewing or updating national laws in order to respond to the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit it.
Национальным органам необходимо изучить вопрос об обзоре или обновлении национального законодательства, с тем чтобы иметь возможность реагировать на последние изменения в сфере экономического мошенничества и использование современных технологий с целью его совершения.

However, because of the recent evolution of the issue at the multilateral level, and in order to achieve better balance in the consideration of the subject, we would like to discuss some relevant issues.
Тем не менее в результате дальнейшего развития данной темы на многостороннем уровне и в целях установления более устойчивого равновесия в подходе к рассмотрению данного вопроса мы хотели бы обсудить некоторые соответствующие вопросы.

All departments and offices funded from the support account have endeavoured to submit austere resource requests, given the recent evolution of peacekeeping missions and the world economic environment.
Все департаменты и подразделения, финансируемые по линии вспомогательного счета, старались запрашивать ограниченный объем ресурсов с учетом происходящих в последнее время изменений в миссиях по поддержанию мира и мировой экономической обстановки.

Moreover, the report of the Secretary-General on the impact of the recent evolution of the economies in transition on the world economy(A/48/331) had disproved fears of a substantial shift of resources towards those countries.
Кроме того, доклад Генерального секретаря о воздействии недавней эволюции стран с переходной экономикой на мировое хозяйство( А/ 48/ 331) рассеял опасения относительно значительного смещения ресурсов в сторону этих стран.

The subcommittee charged with studying the legal framework for combating terrorism is to consider and propose legal norms and judicial measures for the suppression of terrorist acts that are in step with the phenomenon's recent evolution throughout the world.
Подкомитет по изучению юридических рамок борьбы с терроризмом должен рассмотреть и предложить юридические и судебные нормы, направленные на пресечение террористических актов, с учетом недавнего развития событий в этой области во всем мире.

Also encourages Member States to consider updating their laws in order to tackle the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit transnational fraud and mass fraud;
Призывает также государства- члены рассмотреть вопрос об обновлении своего законодательства с целью отреагировать на динамику последних событий в сфере экономического мошенничества и использования современных технологий для совершения мошеннических действий в транснациональных и массовых масштабах;

His Group welcomed the recent evolution with regard to development aid and in particular the emphasis placed on poverty reduction and trade- and investment-related technical assistance in development strategies of an increasing number of donors.
Его Группа приветствовала происшедшую в последнее время эволюцию подхода к помощи в целях развития, в частности усиление акцента на сокращение масштабов нищеты и на связанной с торговлей и инвестициями технической помощи в стратегиях развития все большего числа доноров.