RECURRENT ATTACKS на Русском - Русский перевод

• периодические нападения
• повторяющиеся нападения

Примеры использования Recurrent attacks на Английском языке и их переводы на Русский язык

In recurrent attacks on schools and/or hospitals;
Периодически совершают нападения на школы и/ или больницы.

His delegation also thanked those troop-contributing countries that had stepped forward and helped to maintain the Organization's strategic presence despite recurrent attacks on their soldiers.
Делегация страны оратора также благодарит страны, предоставляющие войска, которые откликнулись и помогли сохранить стратегическое присутствие Организации, несмотря на периодически повторяющиеся нападения на их солдат.

For recurrent attacks similar to the primary, the more likely they are easier.
Течение рецидивных приступов аналогично первичным, чаще они протекают легче.

Even when there have been many and permanent realisations, these seem to go behind the veil and leave nothing in front except a dull blank, filled, if at all, only with recurrent attacks and difficulties.
Даже когда там имелось много перманентных реализаций, они, похоже, уходят за вуаль и не оставляют впереди ничего, кроме тупой пустоты, заполненной, если вообще заполненной, лишь повторяющимися атаками и трудностями.

After recurrent attacks(ranging from days to years in between), swelling may persist and increase, eventually becoming permanent.
После периодических приступов( от нескольких дней до нескольких лет между ними), отек может сохраняться и увеличиваться, в конечном итоге становится постоянным.

Chronic cholecystitis is manifested dyspeptic phenomena, tenderness in the right hypochondrium, recurrent attacks of hepatic colic, sometimes subikterichnost or more pronounced jeltushnosti, enlargement of the liver, concomitant symptoms of pancreatitis.
Хронический холецистит проявляется диспептическими явлениями, болезненностью в правом подреберье, рецидивирующими приступами печеночной колики, иногда субиктеричностью или более выраженной желтушностыо, увеличением печени, сопутствующими симптомами панкреатита.

Recurrent attacks on local populations in the border areas by these groups are fuelling a climate of fear and insecurity among the local populations.
Периодические нападения таких групп на местных жителей этих районов порождают чувство страха и отсутствия безопасности у приграничного населения.

Since late April, Mogadishu and its outlying areas have witnessed recurrent attacks, including suicide attacks using vehicle-borne explosive devices, against Government troops and allied Ethiopian forces.
С конца апреля в Могадишо и прилежащих районах неоднократно происходили нападения, включая нападения смертников с использованием взрывных устройств, находящихся на транспортных средствах, на войска правительства и союзные им эфиопские силы.

Recurrent attacks appear not later than one year after the latest of the disease; later attacks should be viewed as a reinfection.
Рецидивные приступы появляются не позже, чем через год после свежего заболевания; более поздние приступы следует рассматривать как реинфекцию.

Failure to prevent violations of the rights of defenders may also include the removal of protection measures without due justification when the original threat is still present and the failure to investigate recurrent attacks and alleged violations against defenders.
О том, что не были приняты меры по предотвращению нарушений прав правозащитников, говорят и те случаи, когда были неоправданно отменены меры защиты при сохраняющейся изначальной угрозе и не были расследованы повторяющиеся нападения и заявленные нарушения против правозащитников.

The escalating violence and recurrent attacks on schools severely disrupted the right of children to education, with 15,000 children in Borno State reportedly having to stop attending schools between February and May 2013.
Эскалация насилия и периодические нападения на школы серьезно подорвали право детей на образование: согласно полученным сообщениям, с февраля по май 2013 года в штате Борно школу прекратили посещать 15 000 детей.

Effect: there is a slight breath, relieved Kapha disorders, asthma, lung disease, skin, bronchus, sinuses, eyes, ears, colds, coughs, diabetes, lymph blockage, chronic indigestion, tumors, epilepsy, recurrent attacks of tonsillitis, anemia, hemorrhoids bleeding from the anus.
Эффект: появляется легкое дыхание, облегчаются капха- нарушения, бронхиальная астма, заболевания легких, кожи, бронхов, синусов, глаз, ушей, простуда, кашель, диабет, лимфатические закупорки, хроническое несварение, опухоли, эпилепсии, повторяющиеся приступы тонзиллита, анемия, геморрой, кровотечение из заднего прохода.

The ICD-10 diagnostic criteria: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety(panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable.
По МКБ- 10, характерной чертой панического расстройства являются« рецидивирующие приступы резко выраженной тревоги( паники), которые не ограничены какой-либо особой ситуацией или комплексом обстоятельств и, следовательно, непредсказуемы».

The Council unanimously adopted resolution 1998(2011), expanding the criteria under which parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict; namely those parties that engage in recurrent attacks on schools and/or on hospitals.
Совет единогласно принял резолюцию 1998( 2011), в которой расширил критерии, на основании которых стороны вооруженных конфликтов могут включаться в приложение к периодическому докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, а именно стороны, которые неоднократно совершают нападения на школы и/ или больницы.

The recurrent attacks on places of worship and culture in certain regions of the world, as in Nigeria and Pakistan, are thus legitimized, justified and exaggerated through an interpretation of a conflict of cultures and religions.
Повторяющиеся нападения на места отправления культа и культуры в некоторых регионах мира, например в Нигерии и Пакистане, таким образом обосновываются, оправдываются и раздуваются интерпретацией конфликта культур и религий.

In July 2011, the Security Council adopted resolution 1998(2011), expanding the listing in the annexes to the annual reports of the Secretary-General on children and armed conflict to perpetrators of recurrent attacks against schools and recurrent attacks or threats of attacks against protected personnel in relation to such facilities.
В июле 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1998( 2011), расширив содержащиеся в приложениях к ежегодным докладам Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах перечни лиц, периодически совершающих нападения на школы, совершающих нападения или угрожающих нападениями на пользующийся защитой персонал таких учебных заведений.

These recurrent attacks by unknown armed groups and former Séléka units under the command of Brigadier General Mahamat Alkhatim have resulted in the establishment of a buffer zone between Chad and the provinces of Ouham and Ouham-Pendé in the Central African Republic.
Эти регулярные нападения неизвестных вооруженных групп и подразделений бывшей<< Селеки>> под командованием бригадного генерала Махамата Альхатима привели к созданию буферной зоны между Чадом и префектурами Уам и Уам- Пенде в Центральноафриканской Республике.

I also welcome the Security Council's decision in resolution 1998(2011) to extend the scope of grave violations for which parties to conflict can be listed in my reports on children and armed conflict to include recurrent attacks on hospitals and schools as well as recurrent attacks or threats of attack against protected persons in relation to schools or hospitals.
Я также приветствую изложенное в резолюции 1998( 2011) решение Совета Безопасности расширить перечень грубых нарушений, за совершение которых стороны в конфликте могут быть отмечены в моих докладах о детях и вооруженных конфликтах, за счет включения периодических нападений на больницы и школы, а также периодических нападений или угроз совершения нападений на лиц, пользующихся защитой, в связи со школами и/ или больницами.

Epilepsy is characterized by recurrent attacks, though disease manifestations vary from patient to patient, ranging from a short"switch off" or the appearance of unusual sensations(aura) for a few seconds while maintaining consciousness, to unconsciousness accompanied by a fall.
Заболевание характеризуется повторяющимися приступами; клинические проявления заболевания сильно отличаются друг от друга у разных больных: от кратковременного« отключения» или появления необычных ощущений на несколько секунд при сохранении сознания до потери сознания, сопровождающейся падением.

In that regard, he welcomes the recent adoption by the Security Council of resolution 1998(2011), in which, expressing deep concern about attacks against schools, the Council requested the Secretary-General to include in the annexes to his reports on children and armed conflict information about recurrent attacks on schools and recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools.
В связи с этим он приветствует недавнее принятие Советом Безопасности резолюции 1998( 2011), в которой Совет выразил глубокую обеспокоенность нападениями на школы и предложил Генеральному секретарю включить в приложение к его докладу о детях и вооруженных конфликтах информацию о периодических нападениях на школы и периодических нападениях или угрозах нападений на пользующихся защитой лиц в связи со школами.

Besides the demolitions carried out by the authorities, villagers suffer recurrent attacks from nearby settlements(especially during the olive harvest season), the destruction of trees, water installations and livestock, putting them under additional pressure to relinquish agricultural activities.
Помимо разрушений, осуществляемых властями, жители деревень регулярно подвергаются нападениям, совершаемым из соседних поселений( особенно в период сбора оливкового урожая), и сталкиваются с уничтожением деревьев, средств водоснабжения и скота, что дополнительно побуждает их отказаться от сельскохозяйственной деятельности.

On children and armed conflict, the Council held an open debate in July, leading to the adoption of resolution 1998(2011), which expanded the criteria under which the names of the parties to armed conflicts can be included in the annexes to the periodic report of the Secretary-General on children and armed conflict, namely, those parties to armed conflicts that engage, in contravention with applicable international law, in recurrent attacks on schools and hospitals.
Что касается проблемы детей и вооруженных конфликтов, то в июле Совет провел открытые прения по этому вопросу, завершившиеся принятием резолюции 1998( 2011), где были расширены критерии, на основании которых в приложение к периодическому докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах могут включаться стороны вооруженных конфликтов, а именно стороны, неоднократно совершающие нападения на школы и больницы в нарушение соответствующих норм международного права.

The questionable operations and manoeuvres of the Turkish forces constitute a new increment in the series of recurrent attacks being launched by the Turkish forces against the territory of Iraq, just as they coincide with the hostile military actions being perpetrated against the country on a daily basis by the United States of America and the United Kingdom.
Сомнительные операции и маневры турецких войск представляют собой очередную акцию из серии непрекращающихся посягательств турецких сил на территорию Ирака, которые осуществляются параллельно с враждебными военными действиями, ежедневно ведущимися против страны Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством.

Since the previous report of the Special Representative, progress has been made towards the protection of children in armed conflict. On 12 July 2011, the Security Council adopted resolution 1998(2011), in which it requested the Secretary-General to include in the annexes to his reports on children and armed conflict perpetrators of recurrent attacks on schools and/or hospitals and recurrent attacks or threats of attacks against protected personnel in relation to such facilities.
Со времени представления Специальным представителем ее предыдущего доклада достигнут прогресс в деле защиты детей в условиях вооруженного конфликта. 12 июля 2011 года Совет Безопасности принял резолюцию 1998( 2011), в которой он просил Генерального секретаря включать в приложения к его докладам о детях и вооруженных конфликтах информацию о тех сторонах, которые периодически совершают нападения на школы и/ или больницы и периодически совершают нападения или угрожают нападениями на пользующихся защитой лиц в связи с такими объектами.

Its efforts had recently led to the adoption of Security Council resolution 1998(2011), under which recurrent attacks or threats of attack on schools or hospitals were to be included among the violations for which parties to armed conflict were listed in the annexes to the Secretary-General's periodic report on children and armed conflict.
Недавно ее усилия завершились принятием резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, согласно которой периодические нападения или угрозы нападений на школы или больницы должны быть отнесены к нарушениям, в связи с которыми стороны в вооруженных конфликтах перечисляются в приложениях к периодическому докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах.

In recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals in situations of armed conflict, bearing in mind all other violations and abuses committed against children, and notes that the present paragraph will apply to situations in accordance with the conditions set out in paragraph 16 of resolution 1379(2001);
Периодически совершают нападения или угрожают нападениями на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами в ситуациях вооруженного конфликта, принимая во внимание все другие нарушения и злоупотребления, которым подвергаются дети, и отмечает, что положения настоящего пункта будут применяться к ситуациям в соответствии с условиями, изложенными в пункте 16 резолюции 1379( 2001);

In its resolution 1998(2011), the Security Council requested the Secretary-General to further expand the criteria for listing parties in the annexes of his report to include those parties that engage, in contravention of applicable international law, in recurrent attacks on schools and/or hospitals and in recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals in situations of armed conflict.
В своей резолюции 1998( 2011) Совет Безопасности просил Генерального секретаря далее расширить критерии внесения сторон в перечни, содержащиеся в приложениях к его докладам, и включать информацию о тех сторонах, которые в нарушение применимых норм международного права периодически совершают нападения на школы и/ или больницы, а также периодически совершают нападения или угрожают нападениями на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами в ситуациях вооруженного конфликта.

The references to"recurrent" attacks on schools and/or hospitals and"recurrent" attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals suggest that such attacks or threats of attacks have been committed several times, which, as such, excludes single, isolated incidents or the random conduct of an individual acting alone.
Упоминание<< периодических>> нападений на школы и/ или больницы и<< периодических>> нападений или угроз нападений на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами указывает на то, что такие нападения или угрозы нападений совершаются несколько раз, что само по себе исключает единичные, изолированные случаи или случайные деяния лиц, действующих в одиночку.

Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General's report on children and armed conflict that commit, in contravention of applicable international law, recurrent attacks on schools and/or hospitals, recurrent attacks or threats of attacks against protected persons in relation to schools and/or hospitals, in situations of armed conflict, to prepare without delay, concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses;
Призывает стороны, перечисленные в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, которые в нарушение применимых норм международного права совершают периодические нападения на школы и/ или больницы, периодические нападения или угрозы нападений на пользующихся защитой лиц в связи со школами и/ или больницами в ситуации вооруженного конфликта, незамедлительно подготовить конкретные ограниченные по срокам планы действий по прекращению этих нарушений и злоупотреблений;

Several delegates called on Israel to shoulder its responsibilities under international law and end the recurrent military attacks on Gaza.
Несколько делегатов призвали Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец регулярным военным нападениям на Газу.