RECURRING EXPENDITURES на Русском - Русский перевод

• текущие расходы
• периодические расходы
• периодические издержки

Примеры использования Recurring expenditures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recurring expenditures.
Текущие расходы.

The Administration continues to monitor major recurring expenditures for computer items.
Администрация продолжает контролировать основные текущие расходы на компьютерную технику.

Recurring expenditures per biennium.
Текущие расходы в двухгодичном периоде.

Parties should try also to account for the difference between capital investments and recurring expenditures.
Сторонам также следует попытаться учесть разницу между капиталовложениями и текущими расходами.

Once implemented, recurring expenditures will relate to upgrades, maintenance and the operation of the system.
После ввода в действие текущие расходы будут направляться на обновление, обслуживание и функционирование системы.

The high level of expenditure at the beginning of the period was attributable to the obligation of funds towards recurring expenditures as well as other existing contracts.
Высокий уровень расходов в начале данного периода объясняется резервированием средств на покрытие регулярных расходов, а также обязательств по действующим контрактам.

Once implemented, recurring expenditures would relate to the upgrade, maintenance, and operation of the system.
После ее внедрения потребуются периодические расходы на обновление, техническое обслуживание и обеспечение функционирования системы.

The Fund has attracted pledges of $120 million and has dispersed $18.5 million to the Government's account to cover urgent recurring expenditures in July and August 2002.
В июле и августе 2002 года Фонд обеспечил привлечение финансовых средств в объеме 120 млн. долл. США и перевел на счет правительства 18, 5 млн. долл. США для покрытия неотложных периодических расходов.

Once implemented, there will be recurring expenditures relating to the upgrade, maintenance, and operation of the system.
После ее внедрения потребуются периодические расходы на обновление, техническое обслуживание и обеспечение функционирования системы.

The present report, particularly in relation to budget estimates for the biennium 1998-1999, makes extensive use of the terms"recurring expenditures" and"extraordinary expenditures.
В настоящем докладе широко используются, особенно в отношении бюджетной сметы на двухгодичный период 1998- 1999 годов, термины" текущие расходы" и" расходы чрезвычайного характера" или" чрезвычайные расходы.

This figure consists of two distinct components:(a) recurring expenditures, which amount to $89.6 million, and(b) extraordinary expenditures totalling $11.4 million.
Эта сумма состоит из двух различных частей: а ассигнований на покрытие текущих расходов в размере 89, 6 млн. долл. США и b ассигнований на покрытие чрезвычайных расходов в размере 11, 4 млн. долл. США.

The External Audit also noted that using an ERP entailed significant recurring costs in addition to the one time investment as the upgrades of ERPs would require significant recurring expenditures.
Внешний ревизор считает также, что использование ПОР влечет за собой существенные периодические расходы помимо одноразовых вложений, поскольку модернизация ПОР потребует существенных текущих расходов.

The ongoing content-generation and maintenance requirements will constitute recurring expenditures, while the second phase of achieving parity would be a one-time investment.
Потребности в плане постоянной подготовки материалов и технического обслуживания будут представлять собой периодические издержки, а второй этап работы по достижению паритета- это единовременные капиталовложения.

By comparison recurring expenditures or“operating expenditures” are ongoing expenditures which are incurred regularly and are related to the normal operation or management of an organization or the implementation of an activity.
Для сравнения: текущие, или« эксплуатационные» расходы- это расходы, которые приходится нести регулярно; они связаны с обеспечением нормального режима работы или управления организацией либо с осуществлением какой-либо деятельности.

The high level of expenditure in July 2008 was attributable mainly to the obligation of funds towards recurring expenditures as well as other existing contracts for the 2008/09 financial period.
Высокий показатель расходов в июле 2008 года главным образом объясняется выделением средств на покрытие обязательств, связанных с регулярными расходами, а также связанных с другими существующими контрактами, за 2008/ 09 финансовый год.

The resource requirement for that proposal was estimated at $560 million as a one-time investment during the biennium 2000-2001 and approximately $26 million per biennium, excluding staff costs, for recurring expenditures thereafter.
Потребности в ресурсах в связи с реализацией этого предложения составляют, по оценкам, 560 млн. долл. США в виде единовременных инвестиций в двухгодичный период 2000- 2001 годов и примерно 26 млн. долл. США на два года, исключая расходы по персоналу, в виде последующих регулярных расходов.

Leased circuits Under existing United Nations leased circuits, the total 1992-1993 recurring expenditures are estimated at $3,573,700 for two-way leased circuits from Addis Ababa, Bangkok, Nairobi, Santiago, Geneva, Vienna and Paris to New York.
При нынешней системе аренды Организацией Объединенных Наций каналов связи общий объем текущих расходов на 1992- 1993 годы оценивается в 3 573 700 долл. США на использование арендуемых дуплексных каналов связи из Аддис-Абебы, Бангкока, Вены, Женевы, Найроби, Парижа и Сантьяго в Нью-Йорк.

Annex I sets out by budget-line item the cost estimate for the period from 1 August 1995 to 29 February 1996 as contained in annex III to document A/50/363 of 22 August 1995(column 1), the apportionment approved by the General Assembly in its resolution 50/90(column 2), the non-recurring expenditures(column 3), recurring expenditures(column 4), the total expenditures(column 5) and the savings or overruns column 6.
В приложении I приводятся, с разбивкой по рубрикам: смета расходов на период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года, содержавшаяся в приложении III к документу A/ 50/ 363 от 22 августа 1995 года( колонка 1), пропорциональное распределение расходов, утвержденное Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 90( колонка 2), единовременные расходы( колонка 3), регулярные расходы( колонка 4), общий объем расходов( колонка 5) и объем сэкономленных или перерасходованных средств колонка 6.

English Page 8. Tentative estimates of transitional costs and of recurring expenditures were calculated by the working group for three scenarios, on the basis of the percentage of General Service staff who may choose to relocate, as follows:(a) 30 per cent,(b) 50 per cent and(c) 80 per cent.
Предварительная смета связанных с переводом издержек и регулярных расходов была исчислена рабочей группой для трех сценариев, основанных на доле сотрудников категории общего обслуживания, которые могут согласиться на перевод, а именно: a 30 процентов, b 50 процентов и c 80 процентов.

The high level of expenditure at the beginning of the period was attributable mainly to the obligation of funds towards recurring expenditures as well as other existing contracts for the 2009/10 financial period.
Высокий показатель расходов в начале данного периода главным образом объясняется выделением средств на покрытие обязательств, связанных с регулярными расходами, а также связанных с другими существующими контрактами за 2009/ 10 финансовый год.

These include all capital expenditures as well as projected recurring expenditures including telecommunications, maintenance costs and the human resources deemed necessary to install and operate the proposed infrastructure and systems so as to support the plan.
Они включают все капитальные расходы, а также планируемые периодические расходы, в том числе телекоммуникации, расходы по обслуживанию и расходы по персоналу, считающиеся необходимыми для установки и обеспечения функционирования предлагаемой инфраструктуры и систем в поддержку плана.

Monthly expenditure pattern 22. The high level of expenditure at the beginning of the period was attributable mainly to the obligation of funds towards recurring expenditures as well as other existing contracts for the 2010/11 financial period.
Высокий уровень расходов в начале данного периода объясняется главным образом выделением средств на покрытие обязательств, связанных с регулярными расходами, а также связанных с другими существующими контрактами за 2010/ 11 финансовый год.

The Fund, which was managed by UNDP, allowed the Government to fund recurring expenditures, such as salaries, and to resume the provision of social services and key public administration activities. On 26 January 2004, one of the key conditions of the compact was met, with the election of the President and the Vice-President of the Supreme Court.
Этот фонд, который управлялся ПРООН, позволил правительству финансировать такие расходы постоянного характера, как выплата заработной платы, и возобновить оказание социальных услуг и осуществление ключевой деятельности по государственному администрированию. 26 января 2004 года после избрания Председателя и заместителя Председателя Верховного суда одно из ключевых условий компакта было выполнено.

However, based on the inputs received from the various content-providing departments and offices for textual materials to be made available on an ongoing basis, recurring expenditures of approximately $26 million per biennium, excluding staff resources would be required.
Вместе с тем, если исходить из представленных различными департаментами и управлениями данных в отношении текстовых материалов, которые необходимо будет готовить на постоянной основе, периодические издержки будут составлять примерно 26 млн. долл. США за двухгодичный период, исключая кадровые ресурсы.

Higher expenditures in July and August 2007 reflected the recording of obligations for recurring expenditures such as water, electricity, sewage and hazardous material removal, as well as for services provided under the outsourcing contracts.
Более высокие расходы в июле и августе 2007 года отражают бухгалтерскую проводку обязательств, связанных с покрытием таких периодических расходов, как расходы на водоснабжение, электроэнергию, проведение ассенизационных работ и удаление опасных материалов, а также расходов на услуги, предоставляемые внешними подрядчиками.

The replacement of leased circuits with the satellite network for Addis Ababa, Bangkok, Nairobi, Santiago and three of the European leased circuits will eliminate recurring expenditures, estimated at $1,764,000 for the rental of these circuits, once the proposed system is fully operational.
В результате замены арендуемых каналов связи сетью спутниковой связи для Аддис-Абебы, Бангкока, Найроби, Сантьяго и трех арендуемых каналов в Европе отпадет необходимость в текущих расходах, оцениваемых в 1 764 000 долл. США, на аренду этих каналов после полного ввода в эксплуатацию предлагаемой системы.

On the other hand, in respect of maintenance, the current estimate includes $3.61 million towards recurring expenditures and $5.37 million towards one-time expenditures, both of which were not incorporated in the 1992-1993 programme budget.
В то же время по статье обслуживания в текущей смете предусматривается 3, 61 млн. долл. США на покрытие периодических расходов и 5, 37 млн. долл. США на покрытие единовременных расходов, причем ни те, ни другие не были предусмотрены в бюджете по программам на 1992- 1993 годы.

In its decision 1996/8, the Board endorsed the Executive Director's decision to use savings from the authorized programme support and administrative budget to meet recurring expenditures of 700,000 dollars for the Financial Management Improvement Programme, and to transfer 5.5 million dollars from the regular programme to a special operation in 1995 for the same purpose.
В своем решении 1996/ 8 Совет одобрил решение Директора- исполнителя использовать экономию по утвержденному бюджету вспомогательных расходов по программам и административных расходов для покрытия текущих расходов в размере 700 000 долл. США на цели осуществления программы совершенствования финансового управления, а также передать 5, 5 млн. долл. США из бюджета регулярной программы в бюджет специальной операции в 1995 году для этих же целей.

Table 1 below summarizes all costs associated with the implementation of disaster recovery and business continuity in the United Nations Logistics Base and site B. These include all capital expenditures as well as projected recurring expenditures including telecommunications costs, maintenance costs and the costs for the human resources deemed necessary to install and operate the proposed infrastructure and the systems designed to support the plan.
В таблице 1 ниже кратко излагаются все расходы, связанные с реализацией плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и на объекте B. Эти расходы включают все капитальные расходы, а также планируемые периодические расходы, включая стоимость телекоммуникаций, расходы по техническому обслуживанию и кадровые расходы, считающиеся необходимыми для создания и обеспечения функционирования предлагаемой инфраструктуры и систем для поддержки плана.

Recurring expenditure for biennium.
Текущие расходы в двухгодичном периоде.