REFERRED TO IN ITEM на Русском - Русский перевод

• указанных в пункте
• упомянутого в пункте
• говорится в пункте
• указанные в пункте
• упомянутых в пункте

Примеры использования Referred to in item на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should the document referred to in item 1 be lost, it shall be annulated.
В случае утраты документа, упомянутого в пункте 1, он аннулируется.

Costs-benefit analysis and other economic analyses and assumptions used within the framework of the measures and activities referred to in item 2;
Анализа экономической эффективности и других экономических анализов и оценок, используемых в рамках мер и видов деятельности, упомянутых в пункте 2;

Methods of risk assessment can be established in the standards referred to in item 1 of Article 6 of the Technical Regulations.
Методы оценки риска могут устанавливаться в стандартах, указанных в пункте 1 статьи 6 настоящего технического регламента.

The notifying letter referred to in item 16 shall be prepared in the state language and shall be signed by the head of the executive body.
Уведомительное письмо, указанное в пункте 16, должно быть составлено на румынском языке и подписывается руководителем исполнительного органа.

The Meeting of Experts noted that the declarations referred to in item 5 had been signed.
Совещание экспертов отметило, что заявления, содержащиеся в пункте 5, подписаны.

The operations referred to in item 93 performed between licensed banks and non-bank RPS providers are regulated in Section 3 of this Chapter.
Операции, указанные в пункте 93, между лицензированными банками и небанковскими поставщиками ПУР регламентируются частью 3 настоящей главы.

The proposal or the execution of a transaction referred to in item I of this article.
О намерении совершить или о совершении операции, о которой говорится в пункте I настоящей статьи.

The issue of the document, referred to in item 1, shall relieve the bank from the duty to send statements of that account to the bank account holder.
Выдача документа, упомянутого в пункте 1, освобождает банк от необходимости посылать выписки из банковского счета держателю счета.

We can still identify a measure of prevention on assignment that has child services, referred to in item II of article 136, the ECA to meet and advise the responsible.
Еще мы можем определить меру предупреждения об уступке, с детьми, упомянутого в пункте II статьи 136, ЭКА встретиться и консультирования ответственных.

In the case referred to in item 117, the respective entries in the annex to the authorization shall be made within the timeframe agreed between the RPS provider and the resident.
В случае, указанном в пункте 117, соответствующие записи в приложении к разрешению осуществляются в срок, оговоренный между поставщиком ПУР и резидентом.

At 0100 hours a picket stationed at the location referred to in item 4 above intercepted a number of armed men aboard two boats.
В 1 ч. 00 м. патрульное подразделение, дислоцирующееся в местности, упомянутой в пункте 4 выше, обнаружило нескольких вооруженных мужчин в двух судах.

Legal provisions and administrative procedures that provide for security in manufacturing explosives arise from the obligation to keep records referred to in item 10.
Законодательные положения и административные процедуры, которые предусматривают обеспечение безопасности при изготовлении взрывчатых веществ, вытекают из обязательства вести учетные документы, упомянутые в пункте 10.

The distinct regime of the required reserves referred to in item 44 shall be established on the basis of the Executive Board decision of the National Bank.
Особый режим обязательных резервов, указанный в пункте 44, учреждается на основании постановления Исполнительного комитета Национального банка.

If the passenger's e-ticket contains the data of the number of pieces and/or the weight of the baggage, except for the items referred to in Item 135 of these Regulations refer to Section Х.
При наличии у пассажира билета в электронной форме сведения о количестве мест и/ или весе багажа, кроме вещей, указанных в пункте 135 настоящих Правил См.

The information on exchange rates referred to in item 110 shall be displayed on the cashier's desks or in other place visible to all customers.
Информация о валютных курсах, упомянутых в пункте 110 должна быть вывешена на кассах по приему наличности или в другом месте, доступном для обозрения для всех клиентов.

The Committee would deal with them under item 3(a) of the work programme in informal consultations before holding the dialogue with the administering Powers referred to in item 3 d.
Комитет будет обсуждать эти цели на неофициальных консультациях в рамках рассмотрения пункта 3( a) программы работы до проведения диалога с управляющими державами, упомянутого в пункте 3d.

The operations referred to in item 93 shall be performed by the licensed bank with other licensed banks, with non-resident banks, non-bank RPS providers, with other legal entities and individuals.
Операции, указанные в пункте 93, осуществляются лицензированным банком с другими лицензированными банками, с банками- нерезидентами, с небанковскими поставщиками ПУР, с другими юридическими и физическими лицами.

At check-in of the passengers and their baggage, the passenger shall submit for weighing all baggage intended for carriage, except for the items referred to in Item 135 of these Regulations refer to Section Х.
При регистрации пассажиров и оформлении багажа пассажир обязан предъявить для взвешивания весь багаж, предназначенный для перевозки, кроме вещей, указанных в пункте 135 настоящих Правил См.

The operations referred to in item 93 carried out by the licensed bank at the order of individuals/ legal entities(other than non-resident banks and RPS providers) are governed by Title II and by Title III Chapter III.
Операции, указанные в пункте 93, осуществленные лицензированным банком по поручению физических/ юридических лиц( иных, чем банки- нерезиденты и поставщики ПУР), регламентируются разделом II и главой III раздела III.

However no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point higher than 55 °C as referred to in item 5.1. of the communication form in Annex 1, Appendix 2.
Однако система рассеяния зарядов не требуется для топливных баков, предназначенных для топлива с температурой вспышки выше 55° C, как это указано в пункте 5. 1 карточки сообщения, приведенной в добавлении 2 к приложению 1.

The Instruction referred to in item 1 shall become effective on the date of its publication in the Official Monitor of the Republic of Moldova, except for Chapters III-V, which shall become effective on January 1, 2012.
Инструкция, указанная в пункте 1, вступает в силу со дня опубликования в Официальном мониторе Республики Молдова, за исключением глав III- V, которые вступают в силу с 1 января 2012 г.

The state of human health and safety, inasmuch as they are or may be affected by the state of the environmental media or, through the said media, by the factors, activities or measures referred to in item 2;
Состояния здоровья и безопасности населения в той мере, в которой они затронуты или могут быть затронуты состоянием окружающей среды или, через указанную среду, факторами, видами деятельности или мерами, упомянутыми в пункте 2;

The NBM authorisation shall be handed over to the holder/authorized representative thereof upon signature in the register referred to in item 6 or shall be sent to the holder by registered letter with acknowledgment of receipt.
Разрешение НБМ вручается обладателю/ его уполномоченному представителю под роспись в реестре, указанном в пункте 6, или отправляется обладателю заказным письмом с подтверждением о получении.

Vii Income relating to future financial bienniums is not recognized in the current financial biennium and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item(n)(iii) below.
Vii поступления, относящиеся к будущим финансовым периодам, не учитываются в текущем финансовом периоде и регистрируются в качестве полученных авансом платежей или взносов, о которых говорится в пункте( n)( iii) ниже.

Identification of obstacles: in the case of ECMT not so much legislative obstacles, as referred to in item 13 of the Rotterdam Declaration, but rather economic, logistical, political, fiscal, managerial, even psychological barriers;
Выявление трудностей: в случае ЕКМТ речь идет не столько о препятствиях законодательного характера, упомянутых в пункте 13 Роттердамской декларации, сколько об экономических, логистических, политических, фискальных, управленческих и даже психологических барьерах;

Vii Income relating to future financial bienniums is not recognized in the current financial biennium and is recorded as payments or contributions received in advance, as referred to in item(n)(iii);
Vii поступления, относящиеся к будущим финансовым двухгодичным периодам, не считаются поступлениями текущего финансового двухгодичного периода и учитываются в качестве платежей или взносов, полученных заранее, как об этом говорится в пункте( n)( iii) ниже;

Lack of complete information about the person who initiated the money remittance, referred to in item 35, shall be considered by the participating payment provider of the beneficiary as a factor when assessing the suspicious nature of the respective money remittance.
Отсутствие полной информации о лице, инициировавшем международный перевод денежных средств, указанной в п. 35, рассматривается поставщиком платежных услуг- участиком бенефициара как фактор в оценке потенциально подозрительного характера соответствующего перевода денег.

However, no charge dissipation system is required for fuel tanks designed for containing a fuel with a flash point of at least 55 °C as referred to in item 5.1. of the communication form in Annex 1, Appendix 2.
Однако никакой системы для рассеяния зарядов не требуется в случае топливных баков, сконструированных для заправки топливом с температурой вспышки не менее 55° С, как указано в пункте 5. 1 бланка сообщения, содержащегося в добавлении 2 к приложению 1.

Licensed banks shall be allowed to perform the operations referred to in item 93 with other licensed banks through their accounts opened with other licensed banks as well as through their cash offices without having accounts held with other licensed banks.
Лицензированные банки могут осуществлять с другими лицензированными банками операции, упомянутые в пункте 93 через свои счета, открытые в других лицензированных банках, а также посредством своих кассовых узлов без наличия счетов в других лицензированных банках.

An unnumbered tag"Cabin baggage" shall be attached to the items, carried by the passenger in the aircraft passenger cabin(hereinafter referred to as the cabin baggage), except for the items referred to in Item 135 of these Regulations refer to Section Х.
На вещи, находящиеся при пассажире, перевозимые в салоне воздушного судна( далее- ручная кладь), прикрепляется безномерная бирка« ручная кладь», кроме вещей, указанных в пункте 135 настоящих Правил См.