REFUELLED на Русском - Русский перевод

• заправлен
• дозаправлялись
• дозаправки

Примеры использования Refuelled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or you will be when the prison ship's refuelled.
Или будешь, когда тюремный корабль дозаправится.

To the left.'… we refuelled and were soon on the move again.
Налево."… мы перезаправились и скоро снова были в пути.

In 1972, after four years of operation, her reactor was refuelled.
В 1972 году, после четырех лет работы, реактор был перезаправлен.

It was also refuelled there and took off again on 6 March 2002.
Там он был также заправлен и улетел 6 марта 2002 года.

And after we would fixed the skirt'and refuelled again, we were back on the road.
И когда мы починили юбку" и снова заправились, мы снова были в пути.

Aircraft are refuelled in 62 countries(210 airports) compared with 59 countries(198 airports) in 2014.
Заправка воздушных судов осуществляется в 62 странах( 210 аэропортах) по сравнению с 59 странами( 198 аэропортами) в 2014 г.

The text in the MAXI DOT display only goes out after the vehicle has been refuelled and driven a short distance.
Сообщение исчезает с дисплея MAXI DOT только после того, как автомобиль будет заправлен топливом и проедет небольшое расстояние.

The destroyers refuelled from Prince of Wales south of Ireland.
Эсминцы заправлялись с« Принца Уэльского» южнее Ирландии.

Likewise, they do not inquire into the origin of the aircraft to be refuelled, nor the nature of their cargo.
Кроме того, они не интересуются ни тем, откуда прибыли самолеты, требующие дозаправки, ни характером находящихся на их борту грузов.

That rocket was refuelled in space- provided with another 12 fuel rods.
Ракета была перезаправлена в космосе. Путешествие возможно с еще 12 топливными прутами.

The manoeuvrability test shall be conducted when the vessel is fully loaded, with an evenkeel trim, and fully stocked and refuelled.
Проверка маневренности должна быть выполнена для судна в полном грузу, удифферентованного на ровный киль, с полной нормой запасов и топлива.

The hijackers wanted the plane refuelled so that they could fly to Australia.
Захватчики требовали дозаправки самолета, чтобы он мог долететь до Австралии.

The plane refuelled there and then returned to Ivano-Frankivsk in Ukraine, the airport where the Ilyushin is based.
Самолет<< Ил76>> заправился там, а затем возвратился в Украину, Ивано-Франковск, в аэропорту которого он прописан.

After the consumption of about 10 litres of fuel from the fully refuelled tank, an amount of fuel is displayed in l.
После расхода свыше 10 л топлива из полностью заправленного бака на дисплее указывается количество топлива в литрах, которое с уверенностью может быть дозаправлено.

They refuelled on the way and arrived at Cape Town on 16 November, with the destroyers putting into Simonstown Naval Base.
После очередной дозаправки по пути они прибыли в Кейптаун 16 ноября, причем эсминцы отдали якорь в базе флота Саймонстаун.

The dual-fuel warning system shall remain active until the tank is refuelled to a level above which the warning system is activated.
Двухтопливная система предупреждения остается включенной до тех пор, пока газовый баллон не будет заправлен до уровня, выше которого срабатывает система предупреждения.

There, aircraft were refuelled by means of a network of underground pipelines running from the company's fuel depot to the airstrips.
Там воздушные суда заправлялись благодаря сети подземных трубопроводов, проложенных от топливохранилища компании к летным полосам.

The dual-fuel warning system shall remain active until the tank is refuelled to a level above which the warning system is activated.
Двухтопливная система предупреждения остается включенной до тех пор, пока газовый баллон не будет заправлен выше уровня, при котором происходит срабатывание системы предупреждения.

If you find that your fuel consumption is too high, you should reflect on how, where and in what conditions you have driven the vehicle since you last refuelled.
В случае значительного повышения расхода топлива вы должны задуматься о том, как, где и при каких обстоятельствах автомобиль эксплуатировался со времени последней заправки.

The trawler was reportedly taken to Aluula Puntland, refuelled and used as a mother ship to attack the Le Ponant and later abandoned.
Согласно имеющейся информации, траулер был доставлен в Алулу, Пунтленд, заправлен и потом использовался в качестве плавучей базы для нападения на яхту<< Ле Понан>>, после чего он был брошен.

Furthermore, the Panel interviewed pilots and crewmembers of the aircraft involved who confirmed that they had landed and refuelled in Liberia where the cargo was offloaded.
Кроме того, Группа располагает показаниями пилотов и других членов экипажей соответствующих самолетов, которые подтвердили, что они приземлялись и заправлялись топливом в Либерии, где была произведена их разгрузка.

The voyage plan and other ship's documents show that the vessel departed from the Democratic People's Republic of Korea on 11 April, refuelled at the Russian port of Vostochny between 11 and 17 April before sailing to Havana via the Panama Canal.
Из плана на рейс и других судовых документов следует, что 11 апреля судно вышло из Корейской Народно-Демократической Республики, между 11 и 17 апреля дозаправилось в российском порту Восточный, а затем отплыло в Гавану через Панамский канал.

The report just published by the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) has made serious and unfounded allegations that planes sometimes refuelled at Entebbe, Uganda, on their way to and from Andulo, Angola.
В недавно опубликованном докладе Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), содержатся серьезные и необоснованные утверждения о том, что самолеты, находящиеся на пути в Андуло и из Андуло( Ангола), иногда дозаправлялись в Энтеббе Уганда.

The shipment was made using flight“East Wing registration No. UN-76011”, which arrived in the early morning hours of 5 April in Khartoum, refuelled, took off in the direction of N'Djamena but returned 40 minutes later due to technical difficulties.
Груз доставлялся самолетом& 147; East Wing& 148; с регистрационным номером UN- 76011, который прибыл в Хартум ранним утром 5 апреля, дозаправился и, поднявшись в воздух, взял курс на Нджамену, однако 40 минут спустя вернулся в аэропорт, совершив посадку по техническим причинам.

In addition, at UNMIL, inactive vehicles, as evident by the lack of distance travelled, were shown as having been refuelled during the period that they remained inactive.
Кроме того, в МООНЛ в неиспользуемых автотранспортных средствах, о чем свидетельствует отсутствие изменения величины пробега, эта система показывала, что осуществлялась дозаправка автотранспортных средств в периоды, когда они не использовались.

Like the Magnox, CANDU and RBMK reactors, and in contrast to the light water reactors, AGRs are designed to be refuelled without being shut down first see Online refuelling..
Подобно реакторам Магнокс, CANDU и РБМК, и в отличие от водо- водяных реакторов, AGR предназначены для заправки топливом без остановки самого реактора.

Two days later, another destroyer, HMS Legion, was detached from a Gibraltar convoy to cover Prince of Wales while Electra and Express refuelled again from a tanker in Ponta del Garda in the Azores.
Двумя днями позже другой эсминец,« Легион» был выделен из состава гибралтарского конвоя для прикрытия« Принца Уэльского», пока« Электра» и« Экспресс» вновь дозаправлялись с танкера в Понта- дель- Гарда на Азорских островах.

Contrary to previous assurances, the British Government was informed that in February 2008 two cases of rendition flights refuelled at the United Kingdom Overseas Territory of Diego Garcia.
Вопреки прежним заверениям британское правительство было информировано, что в феврале 2008 года имело место два случая дозаправки рейсов, совершавшихся для передачи задержанных, на заморской территории Соединенного Королевства Диего- Гарсия.

Australia, EC, Namibia, New Zealand, and Norway had also taken measures to improve coordination among members of RFMOs in sharing and using the information and strengthening those lists, and Australia also included support vessels that supplied and refuelled illegal, unreported and unregulated fishing vessels, information on past and current owners, including beneficial owners, as well as photographs of vessels.
Кроме того, Австралия, ЕС, Намибия, Новая Зеландия и Норвегия приняли меры к совершенствованию сотрудничества между членами РРХО в деле взаимного обмена информацией и ее использования и повышения эффективности этих списков, а Австралия включает в них сведения о вспомогательных судах, которые снабжают и дозаправляют рыболовные суда, занимающиеся незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, информацию о предыдущих и нынешних собственниках судов, в том числе выгодоприобретающих владельцах, а также фотографии судов.

Landing was planned for refueling at the Manas International AirportBishkek.
Посадка для дозаправки планировалась в аэропорту« Манас» Бишкек.