REINTERPRET на Русском - Русский перевод

• по-новому истолковать
• переосмыслить
• интерпретируют
• переосмыслению

Примеры использования Reinterpret на Английском языке и их переводы на Русский язык

Egg on bread reinterpreted.
Яйцо на хлеб реинтерпретировано.

Lange reinterpreted James's theory by operationalizing it.
Карл Ланге переосмыслил теорию Джеймса.

He saw through depths that reinterpret all.
Он смотрел сквозь глубины, что интерпретируют по-новому все.

Shell reinterprets the classic shell handle found on antique dressers.
Shell интерпретирует классическую ручку-« ракушку» старинных комодов.

The iconic over-the-knee silhouette, reinterpreted on a flat sole.
Легендарные ботфорты представлены в новой версии на плоской подошве.

States must not reinterpret existing obligations under the Treaty.
Государства не должны давать новых толкований существующим обязательствам по Договору.

Do we have the right to interfere with there customs or reinterpret their laws?
Имеем ли мы право вмешаться в их обычаи или давать иное толкование их законам?

In Defiance(1986), he reinterprets work by Bridget Riley.
В« Defiance»( 1986), он переосмысливает работу Бриджит Райли.

That lack of results is yet another disturbing sign indicating a process of reinterpreting the Treaty.
Эти неудачи являются еще одним тревожным признаком, свидетельствующим о процессе пересмотра Договора.

The painting has been restored and reinterpreted and is presented in a style frame.
Картина была восстановлена и ritelato и представлена в рамке.

Reinterpreting education using the three values of social sustainability will initiate a cultural transformation.
Переосмысление образования, использующего три ценности социальной устойчивости вызовет культурную трансформацию.

In our innovative culinary style we creatively reinterpret traditional meals.
Создавая свой собственный инновационный кулинарный стиль, мы творчески, по-новому интерпретируем традиционные блюда.

Pavel Glukhov reinterpreted The Sevastopol Tales and created the production Moloch music by N.
Павел Глухов переосмыслил« Севастопольские рассказы» в результате чего появилась постановка« Молох музыка Н.

The showroom displays original solutions that reinterpret natural stone with style and elegance.
Там предлагаются оригинальные решения, интерпретирующие природный камень со вкусом и элегантностью.

The spirit also came to help men recall and understand the words of the Master as well as to illuminate and reinterpret his life on earth.
Кроме того, дух прибыл для того, чтобы помочь людям вспомнить и понять слова Учителя, а также осветить и истолковать его земную жизнь.

In these jurisdictions, however, there is a need to revise and reinterpret several specific provisions in order to converge to best practices.
Вместе с тем для приближения к передовой практике в этих странах следует переработать и по-новому истолковать ряд конкретных положений.

As a consequence this art not only continues to live an active life, but also inspires our contemporaries to draw upon and reinterpret its experience.
Благодаря чему это искусство не только продолжает жить активной жизнью, но и побуждает современников обращаться к его опыту и переосмыслению.

For the sake of its credibility, the Council should refrain from reinterpreting its own terms at different moments at its convenience.
Во имя поддержания своего авторитета Совет должен воздерживаться от новой интерпретации своих собственных условий в разное время по своему усмотрению.

Reinterpreting education as one of the most significant social institutions of a democratic nation will affect every other social institution and millions of organizations.
Переосмысление образования как одного из наиболее значимых социальных институтов демократического государства повлияет на любой другой социальный институт и миллионы организаций.

If this is to be achieved correctly, national leaders will have to reinterpret the idea of sovereignty with a view to a new global responsibility.
Если мы хотим обеспечить надлежащее достижение этих целей, лидерам государств придется переосмыслить концепцию суверенитета в свете новой глобальной ответственности.

The basic idea, which was reinterpreted in the framework of the preparation of the legislative initiative is national security, emerging subject of sanctions or non-delivery of medication.
Основная идея, которая была переосмыслена в рамках подготовки законодательной инициативы- это национальная безопасность, возникающая при условии санкций или непоставки лекарств.

Their conclusion was that it is neither necessary nor desirable to extend or reinterpret the right of individual self-defence set out in the Charter.
Их вывод заключался в том, что расширять или иначе интерпретировать право на индивидуальную самооборону, закрепленное в Уставе, не является ни необходимым, ни желательным.

The Fürstenberg Brauwerk reinterprets traditional recipes handed down over generations- true to its motto"brewed with passion.
Пивоварня Fürstenberg Brauwerk, расположенная в немецкой земле Баден- Вюртемберг, переосмысливает традиционные рецепты, передающиеся от поколения к поколению, сохраняя при этом верность своему девизу" Варить со страстью.

The Workshop noted the importance of this in order to enable others to reanalyse and reinterpret data layers that were compiled during the RSRMPA planning process.
Семинар отметил важное значение этого для того, чтобы другие могли провести повторный анализ и интерпретацию уровней данных, собранных в ходе процесса планирования МОРРМР.

This is why we must critically reinterpret the existing situation and use this important forum and its intellectual potential in a responsible way to solve key problems relating to disarmament.
Именно поэтому мы обязаны критически переосмыслить сложившуюся ситуацию, ответственно использовать данный важный форум, его интеллектуальный потенциал для решения ключевых проблем в области разоружения.

The Arab States affirm the sovereign right of States to withdraw from the Treaty and reject any attempt to amend or reinterpret the provisions of article X or to restrict their application through new measures.
Арабские государства подтверждают суверенное право государств на выход из Договора и отвергают любые попытки изменить или по-новому истолковать положения статьи X или ограничить сферу их применения новыми мерами.

Attempting to limit or otherwise reinterpret the right to development, research and use of nuclear energy for peaceful purposes recognized in article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is unacceptable.
Попытки ограничить или по-другому интерпретировать право на разработку, исследования и применение ядерной энергии в мирных целях, признанное в статье IV Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), неприемлемы.

Canada encourages the International Law Commission to include a clear statement at the beginning of the draft articles that the articles neither codify existing international law nor reinterpret long-standing and well-understood treaties.
Канада призывает Комиссию международного права четко указать в начале проектов статей, что они не являются ни кодификацией действующих норм международного права, ни новым толкованием давно существующих и хорошо понятных договоров.

If we were to step back from public protests concerning"hot button public issues" and reinterpret those protests, we would begin to see that protests are generally a symptom of an archaic and conflicted relationship between citizens and their government.
Если бы мы отвлеклись от общественных протестов относящихся у« общественным актуальным проблемам» и переосмыслили те протесты, то мы бы начали видеть, что такие протесты, как правило, являются симптомом архаичного и конфликтного взаимоотношения между гражданами и их правительством.

In closing, he affirmed the sovereign right of States parties to withdraw from the Treaty, as enshrined in article X, and denied the validity of any attempt to amend, reinterpret or adopt restrictive measures in respect of that article.
В заключение оратор подтверждает суверенное право государств- участников на выход из Договора, закрепленное в статье X, и отрицает законность любой попытки изменить, истолковать по-новому или принять ограничительные меры в отношении этой статьи.