REMARKING на Русском - Русский перевод

• отметив
• заметив
• отмечая
• отметил
• замечая

Примеры использования Remarking на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is worth remarking that Johnston too had been involved in the design of books.
Стоит заметить, что Джонстон также занимался оформлением книг.

Bogart was unusually happy with it, remarking,"it is practically a masterpiece.
Богарт был необычно доволен им, заметив:« Это практически шедевр.

He accepted and completed the marathon in 54 years, 8 months, 6 days, 5 hours, 32 minutes and 20.3 seconds, remarking,"It was a long trip.
Он согласился и завершил марафон со временем 54 года, 8 месяцев, 6 дней, 5 часов, 32 минуты и 20. 3 секунды, заметив:« Это было длинное путешествие.

Osbourne was said to be"in shock" at the album's success, remarking that the band has"never had a record climb the charts so fast" before.
Осборн сказал, что он« в шоке» от успеха альбома, заметив, что раньше группа« никогда так быстро не взлетала в чартах».

It was worth remarking that in doing so some had expressed their conviction that the reserving State was fully bound by the convention.
Следует отметить, что при этом некоторые из них выразили убежденность в том, что для сформулировавшего оговорку государства конвенция сохраняет обязательную силу.

The translator of the Vishnu PurBna corroborates it, by remarking that"these sages….
Переводчик Вишну Пураны« Вишну- пураны» подтверждает это, замечая, что« эти мудрецы….

The rest of the cast spoke highly of Graham, remarking that he never complained during all the uncomfortable situations he was placed in.
Съемочная группа очень лестно отзывается о работе Грэма, отмечая, что он никогда не жаловался, несмотря на трудности во время съемок.

Trey Spruance said the change in location influenced the band's style, remarking" Slayer and Mercyful Fate.
Трей Спруанс говорил, что смена локации повлияла на стиль группы, отмечая: Нас интересовали Slayer и Mercyful Fate.

Roger Ebert gave the film two-and-a-half stars, remarking"Essentially one long chase and fight, punctuated by comic, campy or simplistic dialogue.
Роджер Эберт дал фильму две с половиной звезды, отметив« по существу, это одна долгая погоня и борьба с диалогами из комиксов».

In response, Bolger acknowledged his involvement in privatising New Zealand Rail, remarking that"my life is full of ironies.
В ответ Болджер признал свое участие в приватизации железных дорог, заметив, что« моя жизнь полна усмешек».

Mike Nied from Idolator echoed this sentiment, remarking that the song"may be a contender for the coveted title of Song Of The Summer", calling it a"potentially massive hit.
Майк Нид с сайта Idorator также назвал композицию потенциальным хитом, отметив, что песня может стать претендентом на звание« песни лета».

Hironobu Sakaguchi suggested he score Chrono Trigger, remarking,"maybe your salary will go up.
Тогда Хиронобу Сакагути предложил Мицуде написать музыкальное сопровождение к Chrono Trigger, заметив:« Может, тогда вам можно будет поднять зарплату».

Ms. Manalo, remarking that European countries were countries of destination, enquired whether the Government envisaged liaising with countries of origin.
Г-жа Манало, отмечая, что европейские страны являются странами прибытия, спрашивает, предусматривает ли правительство поддержание связей со странами происхождения.

The voice acting was viewed negatively, with Casamassina remarking that it is"over the top" in some places.
Озвучивание персонажей было воспринято негативно, а Касамассина отметил, что она« избыточная» в некоторых местах.

Mr. Murillo Martínez, remarking on the huge surface area of Kazakhstan, requested additional information on the land tenure of the different ethnic groups.
Г-н Мурильо Мартинес, отмечая, что Казахстан занимает огромную территорию, хотел бы получить дополнительную информацию о землях, занимаемых различными этническими группами.

He also believed that Deol was overshadowed by his co-stars, remarking that the film,"belongs to Abhishek first and Preity next.
Он также посчитал, что Деол был затенен своими коллегами по фильму, отметив, что фильм,« принадлежит в- первую очередь Абхишеку и затем Прити».

During the team's mission to capture the Steel Spider, Penance suffers a mental breakdown and slams his head into a brick wall while remarking that he is"not good enough.
Во время миссии команды, чтобы захватить Алого Паука, Мученик переносит умственный срыв и ударяет головой в кирпичную стену, замечая, что он« недостаточно хорош».

Ziya us Salaam of The Hindu was unconvinced with Deol's performance, remarking that he"only occasionally manages to transmit fear of the fugitive.
Зия- ус- Салам из The Hindu была неудовлетворенна его исполнением роли, заметив, что ему« лишь изредка удается передать страх скрывающегося от закона».

Remarking that a large number of public officials were also precluded, he submitted that all those limitations appeared to call the principles of article 25 of the Covenant in question.
Отмечая, что от участия в выборах отстранены и многие государственные служащие, оратор заявляет, что все эти ограничения ставят под вопрос применение принципов статьи 25 Пакта.

There is also a Serb primary school,„Vuk Karadžić“, adds Stančić, remarking that there was information that part of the school was on fire.
Здесь находится начальная школа« Вук Караджич», отметил Станчич, добавив, что ранее появилась информация о том, что часть школы сгорела.

Remarking that global progress has been unsatisfactory on the Goals most related to children, he conveyed the opinion of the President of Suriname that promises needed to be honoured.
Отметив, что повсюду в мире прогресс в достижении целей, непосредственно касающихся детей, является неудовлетворительным, он вслед за президентом Суринама заявил, что обещания необходимо выполнять.

Trujillo recognized what an asset Rubirosa was for his regime, remarking:"He is good at his job, because women like him and he is a wonderful liar.
Однако Трухильо признавал важность Рубиросы для своего режима, отмечая его успехи в работе, причиной которых, по мнению Трухильо, был его успех у женщин и талант лгуна.

Final Fantasy developer Hironobu Sakaguchi, one of the three designers for the upcoming Chrono Trigger, suggested he score the game, remarking,"maybe your salary will go up.
Хиронобу Сакагути, разработчик Final Fantasy и один из трех дизайнеров Chrono Trigger, предложил Мицуде заняться созданием саундтрека к игре, заметив, что тогда« его зарплата могла бы повысится».

He discussed the objectives of the law, remarking that the competition law of Costa Rica was in line with the United Nations Set of Principles on Competition.
Он осветил цели законодательства, отметив, что закон о конкуренции Коста-Рики соответствует положениям принятого Организацией Объединенных Наций Комплекса принципов в области конкуренции.

Ranaut was educated at the DAV School in Chandigarh, where she pursued science as her core subject, remarking that she was"very studious" and"always paranoid about results.
Кангана училась в школе DAV в городе Чандигарх, выбрав естественные науки как основной предмет, отмечая, что она была« очень старательна» и« всегда параноидально заботилась об оценках».

Kim Newman of Empire awarded it four stars, remarking,"In its fantastical way, this is one of the most believable, pointed and sober films about the wars of the 21st century.
Ким Ньюман из журнала Empire дал фильму 4 звезды, отмечая:« по своей фантастической форме это один из самых правдоподобных, остросюжетных и серьезных фильмов о войнах 21- го века».

GamePro's Slo Mo accorded the same praises to the Jaguar version but was more vehement in his criticism of the graphics, remarking that it is impossible to identify individual players in large mobs.
Slo Mo от GamePro так же хвалили версию Jaguar, но он был более решительным в своей критике графики, отметив, что невозможно определить отдельных игроков в больших мобах.

Remarking that UNICEF was often the only institution that responded quickly during emergencies and disasters, a delegation cautioned that the SWAP mechanism could hinder this rapid and efficient response.
Отмечая, что ЮНИСЕФ зачастую является единственным учреждением, оперативно реагирующим на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, одна делегация высказала предположение, что механизм ОСП может помешать такому оперативному и эффективному реагированию.

Jürgen Schmidhuber cites GMDH as one of the earliest deep learning methods, remarking that it was used to train eight-layer neural nets as early as 1971.
Юрген Шмидхубер ссылается на МГУА как наиболее ранний метод глубокого обучения, отмечая, что он был использован для обучения восьмислойной нейронной сети уже в 1971.

This review praised Vinland Saga for its fluid action sequences, remarking how well author Yukimura made the transition to the action genre from his previous work Planetes.
Этот обзор похвалил Vinland Saga за его последовательности действий с Боевиком, отметив, насколько хорошо автор Юкимура сделал переход к жанру Боевик из своей предыдущей работы« Странники».