REQUESTING ACCESS на Русском - Русский перевод

• запрашивающих доступ
• обращающееся с запросом о доступе
• с запросом о доступа

Примеры использования Requesting access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employee 347 requesting access.
Работник 347 требует доступ.

Requesting access to citadel. Prison.
Запрашиваем доступ в тюрьму" Цитадель.

Confirm the identity of users requesting access to a Web site.
Подтверждение удостоверений пользователей, запрашивающих доступ к веб- сайту.

If an obligation to provide inputs can be established then this has to be carried out in a nondiscriminatory manner for all undertakings requesting access to the input.
Если может быть установлено обязательство по обеспечению чем-либо, то делаться это должно на недискриминационной основе для всех хозсубъектов, запрашивающих доступ к этому чему-либо.

The Dean confirmed that Shana was there yesterday, requesting access to radnor campus police files.
Декан подтвердил, что Шена была там вчера, запрашивала доступ к файлам университета" Раднор.

When the person requesting access to PRTR data has a computer but not access to internet, for example, a CD Rom containing the PRTR information and maps can be a solution.
Например, если лицо, обращающееся с запросом о предоставлении доступа к данным РВПЗ, имеет в своем распоряжении компьютер, но не имеет доступа к Интернету, возможным решением было бы предоставление ему КД- ПЗУ, содержащего информацию и карты РВПЗ.

Authentication helps you confirm the identity of users requesting access to your Web sites.
Проверка подлинности помогает подтвердить удостоверения пользователей, запрашивающих доступ на веб- сайты.

After discussion, it was agreed that third parties requesting access to documents would only be required to meet the administrative costs of such access(such as photocopying, shipping etc.) and the secretariat was given a mandate to draft language reflecting that agreement for consideration by the Working Group.
После обсуждения было решено, что третьи стороны, запрашивающие доступ к документам, будут обязаны оплатить лишь административные расходы, связанные с предоставлением такого доступа( например, за фотокопирование, отправку и т. д.), и секретариату было поручено подготовить для рассмотрения Рабочей группой проект формулировки, отражающей это решение.

The Chairman said that he had received a communication from the President of the Federation of International Civil Servants' Associations(FICSA) requesting access to address the Committee at the current session.
Председатель говорит, что он получил сообщение от Председателя Федерации ассоциаций международных гражданских служащих( ФАМГС), содержащее просьбу о предоставлении возможности выступить в Комитете на текущей сессии.

Commonly used tools of exporting data require continuously requesting access to the stored data(like, for example, e-mail addresses), which is extremely inconvenient for the user.
Обычные средства экспорта данных предполагают постоянный запрос доступа к хранимым данным( как например, адрес электронной почты), что крайне неудобно для пользователя.

In six cases(category 109), the complaint falls under the jurisdiction of the courts, and the Standing Committee P referred the case to the Public Prosecutor's Office, which does not prevent the committee from monitoring progress in the case and, where appropriate, requesting access to the case files.
В шести случаях( категория 109) жалобы относятся к компетенции судебного органа, и Комитет" П" направил их в прокуратуру, что, однако, не мешало ему в случае необходимости контролировать их рассмотрение и обращаться с просьбой о получении доступа к рассматриваемому делу.

It was questioned whether it would be fair to impose costs on the first person requesting access to documents, when those documents would then also be available to the general public.
Был поднят вопрос о справедливости возложения обязанности по оплате расходов на первое лицо, запрашивающее доступ к документам, если эти документы станут также затем доступными для широкой общественности.

When discretion is exercised, access to information on the activities of the authority shall not be unduly or unlawfully restricted, no more restricted than what is necessary for the protection of the interests of the person protected, and the persons requesting access shall be treated on an equal basis sect. 17.
При реализации дискреционных полномочий доступ к информации о деятельности органа власти не должен неоправданно или незаконно ограничиваться или ограничиваться в большей степени, чем это необходимо для защиты интересов защищаемого лица, а обращение с лицами, подающими запрос на предоставление доступа, должно определяться принципом равенства статья 17.

According to Article 7, the right to a legal protection is given to the requesting party/person requesting access to information, while Article 28 gives the appeal procedure against the decision or conclusion.
Статья 7 этого закона предоставляет право на правовую защиту запрашивающей стороне/ лицу, обратившемуся с запросом о предоставлении доступа к информации, а статья 28 устанавливает процедуру обжалования решения или заключения.

If no person has credentials for an Administrator Account(a"Loss of Administration"), then Evernote may, in its sole discretion, determine whether an individual requesting access to an Administrator Account may be provided the credentials necessary to do so on behalf of Customer.
Если никто не получит права Администратора Аккаунта(« Потеря администрирования»), Evernote может на свое усмотрение определить, может ли лицо, запрашивающее доступ к Аккаунту Администратора, получить соответствующие права для доступа от имени Заказчика.

According to the Act on the Openness of Government Activities(sect. 13, subsect. 1), the person requesting access need not identify himself nor provide reasons for the request, unless this is necessary, e.g. for determining if the person requesting access has the right of access to the document;
I В соответствии с Законом о гласности в деятельности правительства( раздел 13, подраздел 1) лицо, обращающееся с запросом о доступе, не обязано сообщать свои данные или обосновывать свой запрос, если только это не вызвано необходимостью, например, для выяснения, имеет ли лицо, обращающееся с запросом о доступе, право на доступ к данному документу;

Access to electronic systems is a process made of three fundamental steps: the identification of the entity and the release of credentials to that entity for system access; the authentication of the entity requesting access to the system against presented credentials; and the authorization to access the system in case authentication is successful.
Доступ к электронным системам представляет собой процесс, состоящий из трех основных этапов: определение субъекта и предоставление ему полномочий для доступа к системе; удостоверение подлинности субъекта, запрашивающего доступ к системе, по представленным полномочиям; и санкционирование доступа к системе в случае успешного удостоверения подлинности.

According to the Act on the Openness of Government Activities(sect. 13, subsect. 1), a person requesting access need not identify himself/herself nor provide reasons for the request, unless this is necessary, e.g. for determining if the person requesting access has the right of access to the document.
В соответствии с Законом о гласности в деятельности правительства( пункт 1 статьи 13) лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении доступа, не обязано сообщать свои личные данные или обосновывать свою просьбу, если только это не вызвано необходимостью, например для выяснения того, имеет ли лицо, обращающееся с просьбой о предоставлении доступа, право на доступ к данному документу.

UNAMID repeatedly visited National Intelligence and Security Service offices and submitted letters requesting access to the detainees, information about the incidents and for the authorities to charge or release them.
Представители ЮНАМИД неоднократно посещали отделения Национальной службы разведки и безопасности и направляли письма с просьбами о предоставлении доступа к содержащимся под стражей и информации об инцидентах и о том, чтобы власти предъявили задержанным обвинения или отпустили их на свободу.

In accordance with the said section, a refusal to grant requested access shall be justified and the person requesting access shall be given information on how to bring the matter for resolution by the authorities.
В соответствии с вышеуказанной статьей отказ в предоставлении запрашиваемого доступа должен быть оправданным, а лицу, обратившемуся с запросом о предоставлении доступа, должна предоставляться информация о том, каким образом оно может представить этот вопрос для его урегулирования органами власти.

It is worth mentioning that since the incident at the Ministry of Agriculture in 1992, 104 inspection teams have discharged their tasks without requesting access to any headquarters or establishment of a nature similar to that of the headquarters which the last chief inspector requested to enter, a matter which caused us both surprise and concern.
Следует напомнить, что за период после инцидента, имевшего место в министерстве сельского хозяйства в 1992 году, 104 инспекционные группы выполнили свой мандат, не испрашивая доступа к каким-либо штаб-квартирам или учреждениям, аналогичным тем штаб-квартирам, которые просил посетить руководитель последней инспекционной группы- просьба, вызвавшая у нас как удивление, так и обеспокоенность.

Iii The Act on the Openness of Government Activities states that if an official refuses to grant the requested access, he or she shall inform the person requesting access of the reason for the refusal and inform the person requesting access that he or she may have the matter decided by the authority sect. 14, subsect. 3.
Iii в Законе о гласности в деятельности правительства говорится, что, если какое-либо должностное лицо отказывает в предоставлении запрашиваемого доступа, оно сообщает лицу, обратившемуся с запросом о предоставлении доступа, причину отказа и информирует его о том, что оно может обратиться к органу власти с просьбой о принятии решения по данному вопросу раздел 14, подраздел 3.

Laws for the protection of persons who request access to information.
Законы, гарантирующие защиту лиц, запрашивающих доступ к информации.

The Request access to device window opens.
Откроется окно Запрос доступа к устройству.

The defence requests access to all records and transcripts of this conference.
Защита требует доступ ко всем записям и стенограммам конференции.

Request access to your personal data.
Запрос доступа к Вашим персональным данным.

In the Request access to device window, click the Activate access code button.
В окне Запрос доступа к устройству нажмите на кнопку Активировать код доступа..

Can you request access to the schematics of the base?
Ты можешь запросить доступ к схемам базы?

Take a photo- if the application requests access to the camera, press OK.
Сделать фотографию- если приложение запросит доступ к камере, нажмите ОК.

Select a photo- if the application requests access to your gallery, press OK.
Выберите фотографию- если приложение запросит доступ к галерее, нажмите ОК.