REQUISITE FUNDING на Русском - Русский перевод

• необходимого финансирования
• необходимые финансовые ресурсы
• необходимых средств

Примеры использования Requisite funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without the requisite funding, the programme would be forced to close in May 2007.
Без получения необходимого финансирования эта программа будет вынуждена свернуть свои операции в мае 2007 года.

The proposed special window of"callable funds" in the development compact would ensure the availability of the requisite funding.
Предусмотренный в этом договоре специальный механизм" востребованных фондов" обеспечит наличие необходимых средств.

Was your country successful in obtaining the requisite funding for the project(s) from an alternative source?
Удалось ли вашей стране получить требуемые средства для осуществления проекта( ов) из другого источника?

Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) said that the secretariat had embarked on consultations with a view to obtaining the requisite funding.
Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) говорит, что Секретариат приступил к проведению консультаций с целью получения необходимого финансирования.

However, the Government has not provided the requisite funding for training of the increased number of recruits.
Вместе с тем правительство не предоставило необходимых средств для подготовки этого возросшего числа курсантов.

Mission mandates should be based on thorough, ongoing assessment, sound intelligence and availability of the requisite funding.
Мандаты миссии должны быть основаны на тщательной и проводимой на регулярной основе оценке, а также на достоверных оперативных данных и наличии необходимого объема финансирования.

Third, there must be requisite funding for programmes that empowered women and improved their socio-economic situation.
В-третьих, необходимо надлежащее финансирование для программ, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин и улучшение их социально-экономического положения.

Trade was an engine for development and could therefore generate the requisite funding to support climate change action.
Торговля выступает двигателем развития и поэтому может служить источником необходимого финансирования для поддержки усилий в области борьбы с изменением климата.

In that context, we call for the requisite funding to be made quickly available to the Commission. This also includes the funding for the proposed peacebuilding support office.
В этом контексте мы призываем незамедлительно направить ресурсы, необходимые для начала деятельности Комиссии, а также для предлагаемого управления по поддержке миростроительства.

What priorities countries plan to finance and how they finance those priorities are as important as where they obtain the requisite funding.
Приоритетные направления финансирования стран и порядок финансирования этих приоритетов имеют не меньшее значение, чем источники необходимого финансирования.

The Libyan Arab Jamahiriya has mobilized the requisite funding for the promotion of cultural development and popular participation in cultural life, including support and promotion of private initiatives.
Ливийской Арабской Джамахирией мобилизованы необходимые средства на содействие культурному развитию населения и его участию в культурной жизни, включая поддержку и поощрение частных инициатив.

Additional funds are still required, however, and I will support the Ministry of Justice in its attempts to secure the requisite funding from international and domestic sources.
Вместе с тем попрежнему существует потребность в дополнительных средствах, и я будут оказывать поддержку министерству юстиции в его попытках получить необходимые финансовые ресурсы из международных и внутренних источников.

It was regrettable, however, that only 36.2 per cent of the requisite funding for integrated programmes had been forthcoming in 2002, with clear disparities between the different geographical regions.
К сожалению, в 2002 году получено лишь 36, 2 процента средств, требуемых на осуществление комплексных программ, причем эти средства весьма неравномерно распределяются между географическими регионами.

We believe that the Consultative Mechanism will represent a major step towards enhancing the effectiveness of the Regional Centre as well as in attracting requisite funding for its operational activities.
По нашему мнению, создание Консультативного центра станет важным шагом в повышении эффективности работы Регионального центра, а также в привлечении средств, необходимых для его оперативной деятельности.

I have also urged Member States in my recent report on the prevention of armed conflict(A/60/891) to provide the requisite funding and support to improve strategic leadership, cooperation and dialogue on conflict prevention at the international level.
В своем недавнем докладе о предотвращении вооруженных конфликтов( А/ 60/ 891) я также настоятельно призвал государства- члены предоставить необходимые финансовые ресурсы и оказать поддержку в целях повышения эффективности стратегического руководства, сотрудничества и диалога, связанных с предотвращением конфликтов, на международном уровне.

The African Group believes that the consultative mechanism will represent a major step towards enhancing effectiveness of the Regional Centre, as well as in attracting the requisite funding for its operational activities.
Группа африканских государств считает, что такой консультативный механизм станет важным шагом на пути повышения эффективности Регионального центра, а также привлечения необходимых финансовых средств для его оперативной деятельности.

This session will address some cross-cutting issues underlying any effective climate policy action, including costs of mitigation and adaptation, the need for requisite funding and investment, synergies that may prevail between energy security objectives and environmental sustainability imperatives, and the crucial role of technology.
Это заседание будет посвящено рассмотрению некоторых междисциплинарных вопросов, лежащих в основе любых эффективных мер по борьбе с изменением климата, включая издержки смягчения последствий и адаптации, необходимость мобилизации требуемых ресурсов и инвестиций, эффект синергизма, который может возникать между целями обеспечения энергетической безопасности и императивами экологически устойчивого развития, а также важнейшая роль технологии.

At the same time, for Caribbean countries it is important that the regional coordinating mechanism of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean subregional headquarters in Port of Spain receive the requisite funding to allow it to carry out its mandate.
В то же время для стран Карибского бассейна важно, чтобы механизм регионального сотрудничества Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна и Субрегиональной штаб-квартиры для Карибского бассейна в Порт- оф- Спейн получил необходимые финансовые средства для того, чтобы он мог осуществить свой мандат.

The proposed framework is undergoing the necessary African Union internal consultation and approval procedures, and with requisite funding in place, AMISOM should be able to set up a cell before the end of 2013.
Предлагаемая основа является сейчас предметом необходимых процедур консультаций и утверждения внутри Африканского союза, и при наличии требующихся финансовых средств АМИСОМ должна быть в состоянии создать это подразделение до конца 2013 года.

In close collaboration with the Host Government and the United Nations in Bonn, it ensured that the rehabilitation of the Altes Abgeordnetenhochhaus building meets the secretariat's and United Nations' most recent requirements; it initiated procurement of the goods and services required to equip and furnish the new premises and secured the requisite funding.
Действуя в тесном сотрудничестве с правительством принимающей страны и Боннским центром Организации Объединенных Наций, она обеспечила, чтобы ремонт здания Altes Abgeordnetenhochhaus проводился с учетом самых последних требований секретариата и Организации Объединенных Наций; она приступила к закупке товаров и услуг, требующихся для оснащения и экипировки новых помещений, и обеспечила необходимое финансирование.

In a subsequent media interview, Hassan stated that SECOPEX had only been given approval to pursue such a contract and seek requisite funding, estimated at between $75 million and $150 million over three years.
В последующем интервью средствам массовой информации Хассан заявил, что СЕКОПЕКС получила всего лишь разрешение на заключение такого контракта и на изыскание необходимых финансовых средств, объем которых исчисляется в трехлетнем измерении суммой от 75 млн. долл. США до 150 млн. долл. США.

On the recovery track, programming under the United Nations Transition Plan is currently heavily concentrated in the more stable areas of"Somaliland" and"Puntland"; some activities have been undertaken in south central Somalia, including Mogadishu, and priority recovery programmes will be resumed when the situation permits and donors provide the requisite funding.
Что касается деятельности по восстановлению, то программная деятельность в рамках Плана Организации Объединенных Наций на переходный период в настоящее время сосредоточена главным образом в более стабильных районах<< Сомалиленда>> и<< Пунтлендаgt;gt;; некоторые мероприятия проводятся в южной и центральной частях Сомали, включая Могадишо, а приоритетные программы в области восстановления вновь начнут осуществляться, когда позволит ситуация и когда доноры предоставят необходимые финансовые ресурсы.

The command is also responsible for conducting development activities in the areas under its jurisdiction, to which end the competent authorities will furnish the requisite funding, goods, services and human resources for carrying out its mission.
Кроме того, на военно-политическое командование возлагается обязанность осуществлять в подведомственных районах различные экономические проекты, в связи с чем компетентные власти обязаны предоставлять военнослужащим ресурсы, материалы, услуги и рабочую силу, необходимую для выполнения стоящих перед ними задач.

In that regard, South Africa was pleased that the General Assembly had decided to call a conference to review the progress made in that area and noted that the Preparatory Committee for the Durban Review Conference had recently adopted a number of important decisions. South Africa also stressed the need for non-governmental organizations to be involved in the lead-up to the Conference, and for the Conference and the work in preparation for it to be provided with the requisite funding.
В этом контексте делегация Южной Африки приветствует решение Генеральной Ассамблеи провести конференцию по рассмотрению итогов выполнения решений конференции в Дурбане, а также обращает внимание на недавно принятые Подготовительным комитетом конференции ряд важных решений, на настоятельную необходимость привлечь неправительственные организации к работе по подготовке конференции и подчеркивает, что следует обеспечить надлежащим финансированием как саму конференцию, так и подготовительные мероприятия к ней.

Adequate funding for the implementation of the Convention would play a vital role in supporting the efforts of SADC countries to eliminate the negative consequences of drought and desertification and it was therefore crucial that the Global Mechanism demonstrate the ability to leverage the requisite funding for the implementation of the Convention and provide the necessary accessibility and responsiveness to the needs of affected countries.
Адекватное финансирование деятельности по осуществлению Конвенции будет иметь ключевое значение для поддержки усилий стран САДК, нацеленных на ликвидацию отрицательных последствий засухи и опустынивания, вследствие чего жизненно важно, чтобы Глобальный механизм был в состоянии мобилизовать соответствующие финансовые ресурсы для осуществления Конвенции и обеспечивал необходимый доступ пострадавших стран к ресурсам и реагирование на их нужды.

In addition, the Forces nouvelles have insisted that adequate security guarantees be provided during the disarmament, demobilization and reintegration process and that the requisite funding be secured before the process starts.
Кроме того,<< Новые силы>> настаивали на обеспечении надлежащих гарантий безопасности в период процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также на необходимости требуемого финансирования, которое должно быть обеспечено до начала процесса.

In the Chamber of Deputies, Tina Anselmi introduced the government bill and parliamentary proposals that ultimately became Act No. 125 of 1991, on affirmative action for the achievement of equality between men and women in the field of employment. The Act not only provides for affirmative action and for the requisite funding in the areas of employment and vocational training, but also introduces new instruments for ensuring equality for women workers.
Тина Ансельми выступала в Палате депутатов в качестве докладчика по правительственному законопроекту и предложениям парламентариев, вошедшим впоследствии в закон 125/ 1991, касающийся" Позитивных мер в целях достижения равноправия мужчин и женщин" в сфере трудовых отношений, который не только предусматривает принятие таких мер и соответствующее финансирование в сфере труда и профессиональной подготовки, но и вводит новые инструменты контроля за соблюдением равноправия трудящихся.

The integrated budget incorporates a strategy for financing personnel costs with respect to positions at grade P-5 and below in a manner that more accurately reflects the results framework and the underlying funding sources of the requisite activities by using multiple funding sources.
Сводный бюджет включает стратегию финансирования расходов на персонал применительно к должностям категории С- 5 и ниже таким образом, чтобы более точно отражать рамочную систему результатов, и лежащие в ее основе источники финансирования необходимых мероприятий с использованием нескольких бюджетных источников.

It will be located at Cerro Pachón in northern Chile and, if the requisite additional funding can be secured, its launch will take place in 2016.
Телескоп будет размещен в Серро Пачоне в северной части Чили, и, если будет обеспечено необходимое дополнительное финансирование, его эксплуатация начнется в 2016 году.

It will be located at Cerro Pachón, in northern Chile, and if the requisite additional funding can be secured, it will be used for the first time in 2016.
Телескоп будет размещен в Серро- Пачоне на севере Чили, и если удастся получить необходимое дополнительное финансирование, то его эксплуатация начнется в 2016 году.