RESPECT THE DIVERSITY на Русском - Русский перевод

• уважать разнообразие
• уважать многообразие

Примеры использования Respect the diversity на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also need to respect the diversity of cultures and economies.
Нам также нужно уважать разнообразие культур и экономик.

This goal can be achieved by different organizational means which respect the diversity of children.
Эта цель может быть достигнута с помощью различных организационных средств, учитывающих многообразие детей.

We respect the diversity of our employees and encourage their personal development.
Мы ценим многообразие своих сотрудников и способствуем индивидуальному личностному совершенствованию.

The international community should respect the diversity of States in making development decisions.
Международное сообщество должно уважать разнообразие решений, принимаемых государствами в отношении развития.

We respect the diversity of civilizations and will increase dialogue and exchanges with other civilizations to forge a common cultural bond for humanity.
Мы уважаем разнообразие цивилизаций и намерены расширить диалог и контакты с другими цивилизациями, с тем чтобы наладить общие культурные связи для человечества.

We should respect the right of each country to pursue the development path of its choice and we should respect the diversity of civilizations.
Нам следует уважать право каждой страны самостоятельно выбирать свой путь развития, и мы должны с уважением относиться к разнообразию цивилизаций.

Cooperation, however, must respect the diversity of situations and of cultural and historic backgrounds.
При этом в процессе сотрудничества следует учитывать разнообразие ситуаций, а также культурные и исторические особенности.

It is time we ensured that these all-powerful organizations themselves practise good governance, abide by a global code of ethics that puts people before profits, respect the diversity of our countries and be fully accountable and transparent.
Пришло время и для этих всемогущих организаций осуществлять благое управление, придерживаться глобального кодекса этики, который ставит интересы людей превыше доходов, уважать разнообразие наших стран, быть полностью подотчетными и транспарентными.

And in this respect, the diversity of the United Nations is its greatest strength and its greatest weakness.
И в этом отношении многообразие Организации Объединенных Наций является ее величайшей силой и ее величайшей слабостью.

Although the Member States of ACCT had different legal systems, they shared the same legal values and were therefore particularly concerned that the future International Criminal Court should respect the diversity of legal systems and cultures, particularly with regard to procedures.
Хотя государства- члены этого Агентства имеют различные правовые системы, они разделяют те же самые правовые ценности и поэтому особенно озабочены тем, чтобы будущий Международный уголовный суд уважал разнообразие правовых систем и культур, в частности в отношении процедур.

The education system should respect the diversity of values, beliefs, languages and traditions in Irish society.
В рамках системы образования должны уважаться разнообразие ценностей, верований, языков и традиций, характерных для ирландского общества.

The Government of the Holy See stated that special attention needed to be given to local culture and diversity, which were threatened by the current economic and financial process, and added that globalization must respect the diversity of cultures.
Правительство Святого Престола заявило о необходимости уделения особого внимания местной культуре и разнообразию, которые подвергаются опасности изза нынешнего экономического и финансового процесса, и добавило, что глобализация должна опираться на уважение культурного разнообразия.

Health service providers need to respect the diversity of service users and apply a non-discriminatory approach WAVE 2011.
Поставщики медицинских услуг должны уважать разнообразие личностей клиентов и применять в своей работе подход, не допускающий дискриминации WAVE 2011.

We appeal to the young people of all countries to strengthen mutual understanding and friendship with people of their age, to study the languages and cultures of other peoples, to value and respect the diversity of cultures as the common heritage of humanity and to express solidarity against intolerance and violence.
Мы призываем молодых людей всех стран укреплять взаимопонимание и дружбу со своими сверстниками, изучать языки и культуру других народов, ценить и уважать разнообразие культур как общее богатство человечества, проявлять солидарность против нетерпимости и насилия.

More than ever, we must respect the diversity of people, beliefs and cultures and devote ourselves to the values of tolerance.
Как никогда ранее, нам необходимо добиться уважения всего многообразия людей, вероисповеданий и культур и посвятить себя служению ценностям терпимости.

Recognizing that the general guidelines for domestic measurement, reporting and verification of domestically supported nationally appropriate mitigation actions by developing country Parties are to be voluntary, pragmatic, non-prescriptive and non-intrusive, take into account national circumstances and national priorities, respect the diversity of nationally appropriate mitigation actions, build on existing domestic systems and capacities, recognize existing domestic measurement, reporting and verification systems and promote a cost-effective approach.
Признавая, что общие руководящие принципы для внутреннего измерения, отражения в отчетности и проверки получающих внутреннюю поддержку соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, должны быть добровольными, прагматичными, незапретительными и неинтрузивными, принимать во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважать разнообразие целесообразных на национальном уровне действий по предупреждению изменения климата, основываться на существующих внутренних системах и потенциале, признавать существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействовать внедрению затратоэффективного подхода.

States Parties must recognize and respect the diversity of persons with disabilities and ensure that their report is not generalized, but specific to different types of disability.
Государства- участники должны признавать и уважать многообразие инвалидов и обеспечивать, чтобы их доклады носили не общий, но конкретный характер по отношению к различным видам инвалидности.

These guidelines are general, voluntary, pragmatic, non-prescriptive, non-intrusive and country-driven, take into account national circumstances and national priorities, respect the diversity of nationally appropriate mitigation actions(NAMAs), build on existing domestic systems and capacities, recognize existing domestic measurement, reporting and verification systems and promote a cost-effective approach.
Настоящие руководящие принципы являются общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимают во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважают разнообразие соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата( НАМА), основываются на существующих внутренних системах и потенциале, признают существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействуют внедрению затратоэффективного подхода1.

It was therefore important to acknowledge and respect the diversity of civilizations and to promote lasting and peaceful coexistence between different social systems, with an emphasis on common ground rather than on differences.
Поэтому важно признавать и уважать многообразие цивилизаций и способствовать прочному и мирному сосуществованию между различными социальными системами при уделении особого внимания общим чертам, а не различиям.

The SBSTA agreed that the guidelines should be general, voluntary, pragmatic, non-prescriptive, non-intrusive and country driven, take into account national circumstances and national priorities, respect the diversity of nationally appropriate mitigation actions, build on existing domestic systems and capacities, recognize existing domestic measurement, reporting and verification systems and promote a cost-effective approach.
ВОКНТА решил, что руководящие принципы должны быть общими, добровольными, прагматичными, незапретительными, неинтрузивными и основанными на инициативе стран, принимать во внимание национальные обстоятельства и национальные приоритеты, уважать разнообразие целесообразных на национальном уровне действий по предупреждению изменения климата, основываться на существующих внутренних системах и потенциале, признавать существующие внутренние системы измерения, отражения в отчетности и проверки и содействовать внедрению затратоэффективного подхода.

Governments should acknowledge and respect the diversity of young people by conducting research, collecting disaggregated data by age, gender and other relevant criteria, and developing programmes that take these criteria into account.
Правительства должны признавать и уважать многообразие молодых людей путем проведения исследований, сбора данных с разбивкой по признакам возраста, пола и другим соответствующим критериям, а также разрабатывать программы, в которых учитываются эти критерии.

We should also ensure that those efforts are inclusive and respect the diversity in the historical national experiences, cultures and development of different countries.
Мы также должны обеспечить, чтобы эти усилия были инклюзивными и прилагались на основе уважения многообразия исторического национального опыта, культур и особенностей развития различных стран.

Affirms that the Guidelines shall respect the diversity of mitigation actions and provide flexibility for non-Annex I Parties to report information, while providing an understanding of actions taken;
Подтверждает, что Руководящие принципы уважают многообразие действий по предотвращению изменения климата и предоставляют Сторонам, не включенным в приложение I, гибкость в отношении представления информации, при обеспечении понимания предпринятых действий;

Governments indicated that they respected the diversity of cultures and looked forward to developing new partnerships in mutual respect and understanding with the indigenous peoples with whom they shared their territories.
Правительства отметили, что они уважают разнообразие культур и ожидают развития нового партнерства на основе взаимного уважения и взаимопонимания с коренными народами, с которыми они разделяют свою территорию.

To promote a society which embraces all women and respects the diversity of their experience(without discrimination based on age, social status, marital status, race, religious belief, disability, etc.);
Поощрение создания общества, которое включает всех женщин и уважает разнообразие их опыта( без дискриминации по признаку возраста, социального статуса, семейного положения, расы, религиозных верований, инвалидности и т. д.);

Respect for the diversity of opinions The press recognizes and respects the diversity of opinions, it defends the freedom to publish different points of view.
Пресса признает и уважает разнообразие мнений, она защищает свободу публикации различных точек зрения.

We want to create unity while respecting the diversity of opinion not only on ecology and the environment but also on cultural, geographical and racial problems.
Мы хотим создать единство, в то же время уважая различие во взглядах не только в отношении экологии и окружающей среды, но также в отношении культурных, географических и расовых проблем.

Moreover, the implementation should comprise a number of elements of economic development and social progress, while respecting the diversity of the social, traditional and cultural conditions of the respective country.
Кроме того, осуществление их решений должно включать в себя ряд элементов экономического развития и социального прогресса при уважении разнообразных социальных, традиционных и культурных особенностей каждой страны.

They are part of the multiple reforms carried out by Algeria and reflect the expectations of the citizens while respecting the diversity of opinions of the Algerian people.
Они вписываются в динамику многочисленных реформ, проводимых Алжиром, и отвечают чаяниям алжирских граждан при соблюдении плюрализма мнений алжирского народа.

A solidarity pact, therefore, is needed to find the best and most effective way of balancing the supply of and demand for labour, while fully respecting the diversity of the people concerned.
Поэтому нужен пакт солидарности для отыскания наилучших и наиболее эффективных способов уравновешивания предложения труда со спросом на него при полном уважении разнообразия заинтересованных людей.