RIGHT TO INFORM на Русском - Русский перевод

• право информировать
• право сообщить
• право проинформировать
• право на информирование о
• правом на уведомление
• права информировать
• право сообщать
• право на информации

Примеры использования Right to inform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to inform a third party of detention.
Право сообщить о задержании третьей стороне.

If the complainant is a member of an NSO, WSB reserves the right to inform the NSO.
Если заявитель является членом НСО, ВСБ оставляет за собой право информировать НСО.

Right to inform a third party of detention.
Право на информирование о задержании третьих лиц.

The Bill gives the detainee the right to inform a relative or third party of his arrest.
Законопроект предоставляет соответствующим лицам право информировать родственников или третьих лиц о своем аресте.

Right to inform a third party of one's detention.
Право сообщить третьему лицу о своем задержании.

The individual in custody nevertheless has the right to inform any interested person of his situation.
Тем не менее задержанное лицо имеет право проинформировать всех заинтересованных лиц о том, в какой мере оно было подвергнуто.

Right to inform a third party of detention.
Право на информирование третьей стороны о содержании под стражей.

In all circumstances, the person deprived of liberty should have the right to inform his or her family of the arrest Rules 44(3) and.
Во всех случаях лицо, лишенное свободы, имеет право сообщить членам своей семьи о своем аресте правила 44( 3) и.

The alien has the right to inform a significant other or his/her lawyer of his/her detention.
Иностранец имеет право информировать своих близких или его/ ее адвоката о своем задержании.

In addition, every person of foreign nationality who is arrested also has the right to inform the consular representatives of his or her country.
Кроме того, каждый арестованный иностранец имеет также право информировать консульское представительство своей страны.

Detainees have the right to inform the prison doctor about their medical concerns at any time.
В любое время задержанные лица имеют право уведомить врача тюрьмы о своих проблемах медицинского характера.

He would also like to know whether certain prisoners had in fact been denied the right to inform their families of their whereabouts.
Он также интересуется, действительно ли некоторым заключенным было отказано в праве сообщить своим родственникам о своем местонахождении.

Women also have the right to inform the relevant authorities of any discrimination.
Женщины также имеют право сообщать соответствующим органам о любых случаях дискриминации по отношению к ним.

Articles 138.1 and 70.3 of the criminal procedure code guarantee detainees' right to inform their families and to have access to a lawyer.
В статьях 138. 1 и 70. 3 Уголовно-процессуального кодекса задержанным гарантируется право информировать свои семьи и получить доступ к защитнику.

The Customer has the right to inform the Contractor of the deficiencies found in the provision of the Services.
Заказчик имеет право информировать Исполнителя об обнаруженных недостатках при оказании Услуг.

In the Bukavu jail, the Special Rapporteur met with journalists who had exercised on the radio their legitimate right to inform.
Специальный докладчик посетил тюрьму в Букаву, где он встречался с работниками средств массовой информации, которые, используя радиостанцию, осуществляли свое законное право на распространение информации.

The user has the right to inform the Administration about violations of their rights by another User.
Пользователь имеет право сообщить Администрации о нарушениях его прав другим Пользователем.

Mongolia respects the right of its citizens to freedom of expression, the right to obtain information, the right to inform and impart their views.
Монголия уважает право своих граждан на свободу выражения мнения, право на получение информации, право на информирование о своих взглядах и их распространение.

Anyone in pre-trial detention shall have the right to inform his family or any other person if he is transferred to another establishment.
Любой подсудимый имеет право сообщить своей семье или лицу по своему выбору о его переводе в другое учреждение.

The right to inform and disseminate different opinions was severely restricted, which hindered access to credible information about the situation.
Право на информирование и на распространение различных мнений было строго ограничено, что затруднило доступ к достоверной информации о сложившемся положении.

In that connection, the relevant guidelines of the European Committee for the Prevention of Torture provided that a detainee had the right to inform a third party of the fact.
В этой связи в соответствующих руководящих принципах Европейского комитета по предупреждению пыток предусматривается, что задержанное лицо имеет право проинформировать третью сторону о своем задержании.

A detainee's right to inform his or her next of kin or another person of his/her own choice about his/her situation is not guaranteed.
Задержанным лицам не гарантируется право извещать ближайших родственников или иных лиц по их собственному усмотрению о факте задержания.

How are the basic legal safeguards for detained persons(access to lawyer and doctor and right to inform a relative) implemented in the State Party from the outset of their detention?
Как соблюдаются в государстве- участнике основные правовые гарантии защиты прав задержанных( доступ к адвокату и врачу и право предупредить родственников) с момента задержания?

Everyone has the right to inform and to be informed, to seek, receive and impart information and ideas in any form, without limitation, discrimination or impediment article 45 of the Constitution.
Любое лицо имеет право информировать и быть информированным, искать, получать и сообщать информацию и идеи в любой форме без каких-либо ограничений, дискриминации или препятствий статья 45 Конституции.

The detainee must be informed of the legal and regulatory provisions pertaining to his conduct, and he is guaranteed the right to inform his family or any legal representatives about his situation.
Задержанный должен быть проинформирован о законодательных положениях и правилах внутреннего распорядка; ему гарантируется право уведомить о своем положении семью или любое лицо, являющееся его законным представителем.

Do these rights include the right to inform a relative and the right to a medical examination by a doctor of his/her own choice?
Включают ли такие права право информировать родственника и право на медицинское обследование врачом по собственному выбору?

However, it was concerned that, at present, the legal instructions handed out to foreign nationals provided the arrested person with the choice between the right to inform either a family member or a lawyer.
Вместе с тем Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что в выдаваемых в настоящее время иностранным гражданам памятках по правовым вопросам указано, что арестованные имеют возможность выбора между правом на уведомление либо члена семьи, либо адвоката.

It was commendable that detainees had the right to inform a lawyer or family member immediately, and that a lawyer could participate at all stages of the proceedings.
Желательно, чтобы лица, взятые под стражу, имели право информировать адвоката или члена семьи незамедлительно и чтобы адвокат мог участвовать на всех этапах производства по делу.

However, the Committee is concerned that, at present, the legal instructions handed out to foreign nationals provide the arrested person with the choice between the right to inform either a family member or a lawyer arts. 2, 11 and 12.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что в выдаваемой в настоящее время иностранным гражданам памятке по правовым вопросам указано, что арестованный имеет возможность выбора между правом на уведомление либо как члена семьи, либо адвоката статьи 2, 11 и 12.

The prisoners had been informed of their right to inform the special commissioners who visited the prison each week of illtreatment, abuse or other forms of degrading treatment.
Заключенные были осведомлены об их праве сообщать специальным уполномоченным, посещающим тюрьму ежедневно, о случаях жестокого обращения, злоупотреблений и об иных формах унизительного обращения.