ПРАВО ИНФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to inform
• right to tell

Примеры использования Право информировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если заявитель является членом НСО, ВСБ оставляет за собой право информировать НСО.
If the complainant is a member of an NSO, WSB reserves the right to inform the NSO.

Иностранец имеет право информировать своих близких или его/ ее адвоката о своем задержании.
The alien has the right to inform a significant other or his/her lawyer of his/her detention.

Законопроект предоставляет соответствующим лицам право информировать родственников или третьих лиц о своем аресте.
The Bill gives the detainee the right to inform a relative or third party of his arrest.

Книга" Право информировать" призвана содействовать журналистам в освещении экономических проблем.
The Right to Tell' is designed as assistance to the journalists in covering economic problems.

Кроме того, каждый арестованный иностранец имеет также право информировать консульское представительство своей страны.
In addition, every person of foreign nationality who is arrested also has the right to inform the consular representatives of his or her country.

Заказчик имеет право информировать Исполнителя об обнаруженных недостатках при оказании Услуг.
The Customer has the right to inform the Contractor of the deficiencies found in the provision of the Services.

В статьях 138. 1 и 70. 3 Уголовно-процессуального кодекса задержанным гарантируется право информировать свои семьи и получить доступ к защитнику.
Articles 138.1 and 70.3 of the criminal procedure code guarantee detainees' right to inform their families and to have access to a lawyer.

Webanketa имеет право информировать своих пользователей на различные темы и Новости с помощью веб- сайта и/ или по электронной почте.
Webanketa has rights to inform its users on various topics and news using the website and/or email.

Желательно, чтобы лица, взятые под стражу, имели право информировать адвоката или члена семьи незамедлительно и чтобы адвокат мог участвовать на всех этапах производства по делу.
It was commendable that detainees had the right to inform a lawyer or family member immediately, and that a lawyer could participate at all stages of the proceedings.

В качестве позитивного примера сотрудничества с журналистским сообществом глава представительства Всемирного банка в Армении Роджер Робинсон привел книгу" Право информировать.
The Country Manager of World Bank Armenia Office Roger Robinson mentioned as a positive example of cooperation with the journalistic community the book"The Right to Tell.

Включают ли такие права право информировать родственника и право на медицинское обследование врачом по собственному выбору?
Do these rights include the right to inform a relative and the right to a medical examination by a doctor of his/her own choice?

Статья 13 Закона о регулировании налогообложения предусматривает, что все юридические и физические лица имеют право информировать о любом нарушении действующего налогового законодательства и административных правил.
Article 13 of the Tax Collection and Administration Law stipulates that all entities and individuals have the right to report any act that is in breach of applicable tax laws and administrative regulations.

Далее отель HOTEL LA LAGUNA оставляет за собой право информировать компетентные органы о любом другом использовании, которое может нарушать интересы или права отеля или может являться преступным.
HOTEL LA LAGUNA SPA Y GOLF, SL(hereinafter, HOTEL LA LAGUNA) reserves the right to inform the appropriate authority of any other use that may violate its interests or rights or that may constitute a crime.

Проект обязуется поддерживать не специалисты в своих записях, пока не доказано, что он обманывает своих клиентов и если это окажется оставляет за собой право информировать своих средства массовой информации, мира, нечестности специалиста.
The project undertakes to maintain specialists in their records until proven that it deceives their customers and if this proves reserves the right to inform their media, the world, the dishonesty of the specialist.

Любое лицо имеет право информировать и быть информированным, искать, получать и сообщать информацию и идеи в любой форме без каких-либо ограничений, дискриминации или препятствий статья 45 Конституции.
Everyone has the right to inform and to be informed, to seek, receive and impart information and ideas in any form, without limitation, discrimination or impediment article 45 of the Constitution.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, задержанным лицам, включая иностранцев, с момента задержания часто не предоставляют основных правовых гарантий доступ к адвокату и врачу и право информировать родственников.
According to information before the Committee, the basic legal safeguards(access to lawyer and doctor and right to inform a relative) for detained persons, including foreigners, are often denied from the outset of the detention.

Юристы- парламентарии имеют право информировать Конституционный суд о конституционности законов и решений парламента, указов президента Республики Молдовы, постановлений и действий правительства.
The parliamentary jurists have the right to inform the Constitutional Court with respect to the constitutionality of the laws and decisions of the Parliament, decrees of the President of the Republic of Moldova, and decisions and actions of the Government.

Каждый гражданин имеет право свободно выражать и распространять свои взгляды с помощью слов, образов или любых других средств, а также имеет право информировать, получать информацию и быть информированным без каких-либо препятствий или дискриминации.
Everyone shall have the right to express and make known his or her thoughts freely by words, images or any other means, and also the right to inform, obtain information and be informed without hindrance or discrimination.

Омбудсмен имеет право информировать органы власти и другие организации о нарушениях закона и коллизиях или пробелах в законодательных и административных актах, а также координировать деятельность, связанную с правами детей.
The Ombudsman has the right to inform the authorities and other organizations about breaches of law, conflicts or gaps in legal/ administrative acts, and to co-ordinate actions in dealing with the rights of the child.

КПП- СЕ рекомендовал принять правовые положения для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные полицией, имели официально признанное право информировать родственников или какую-либо третью сторону по их выбору о своем положении с самого начала их задержания.
CoE-CPT recommended that legal provisions be adopted to ensure that all persons detained by the police have a formally recognised right to inform a relative, or another third party of their choice, of their situation, as from the very outset of their detention.

Клиент имеет право информировать менеджера по продаже недвижимости об изменении параметров требования к недвижимости, которую Клиент заинтересован приобрести посредством оказанных услуг компании SIA" Mercury Group Estate" и партнеров компании SIA" Mercury Group Estate.
The client has the right to inform the property sales manager about changing the parameters of the property requirements that the Client is interested in purchasing through the services provided by SIA"Mercury Group Estate" and partner companies of SIA"Mercury Group Estate.

В качестве общепринятых признаны следующие четыре гарантии, обеспечивающие защиту заключенных от жестокого обращения: право подозреваемых быть информированными о своих правах; доступ к адвокату; доступ к врачу и право информировать родственников о своем задержании.
It was generally accepted that four safeguards protected detainees fromill-treatment: the right for suspects to be informed of their rights; access to a lawyer; access to a doctor; and the right to inform relatives of the arrest.

Задержанные имеют все права подозреваемых, в том числе право участвовать в деле, право на юридическую помощь и право информировать родственников о своем задержании и местонахождении. 72часовой срок досудебного содержания под стражей должен определяться решением суда и обычно применяется только в случае наиболее тяжких преступлений.
Detainees enjoyed all the rights of suspects, including the right to participate in the case, the right to legal advice and the right to inform relatives of their detention and location. A 72-hour period of pretrial detention had to be decided by the courts and was usually reserved for only the most serious crimes.

Наставление по несению полицейской службы, о котором упоминается в пункте 169 d доклада, имеет важное значение, однако в нем не предусмотрены четыре основные гарантии: право информировать родственников об аресте; право на доступ к адвокату; право на медицинский осмотр независимым врачом; и право быть информированным о своих правах..
The Manual for Police Affairs, to which reference was made in paragraph 169(d) of the report, although important, failed to include four basic safeguards: the right to inform next-of-kin of an arrest; the right to have access to a lawyer; the right to see a neutral doctor; and the right to be informed of one's rights..

Применять основополагающие правовые средств защиты лиц, помещенных под стражу полицией, гарантирующие их право информировать об этом родственника, право связаться с адвокатом и обратиться к врачу по своему собственному выбору и право получить информацию о своих правах, а также, когда это касается несовершеннолетних, право на присутствие во время проведения допроса их законных опекунов;
Implement the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, guaranteeing their rights to inform a relative, to have access to a lawyer and a doctor of their own choice and to be provided with information about their rights and, for juveniles, to have their legal guardians present during interrogation;

Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что задержанные не пользуются на практике всеми основными правовыми гарантиями против пыток и жестокого обращения, которые должны обеспечиваться сразу же после лишения свободы, в частности правом быть информированным и иметь представление о своих правах, таких как право на доступ к адвокату, право на доступ к независимому врачу и право информировать родственника или какое-либо лицо по своему выбору статьи 2, 12, 13 и 16.
The Committee is concerned that detained persons do not enjoy in practice all the fundamental legal safeguards against torture and ill-treatment that should be afforded from the very outset of deprivation of liberty, such as the right to be informed of and understand their rights, the right to have access to a lawyer, the right to an independent doctor and the right to inform a relative or person of their choice arts. 2, 12, 13 and 16.

Не применяются основополагающие правовые средства защиты лиц, находящихся под стражей в полиции, в том числе гарантирующие им право информировать об этом родственников, право связаться с адвокатом и обратиться к врачу по своему собственному выбору и право получить информацию о своих правах, а также, когда это касается несовершеннолетних, право на присутствие их законных опекунов при допросе;
At the lack of implementation of the fundamental legal safeguards for persons detained by the police, including guaranteeing the right to inform a relative, access to a lawyer and a doctor of their own choice, the provision of information about their rights and, for juveniles, the presence of their legal guardians during interrogation;

В ноябре 2005 года Комитет против пыток рассмотрел доклад Непала( CAT/ C/ 35/ Add. 6) в своих заключительных замечаниях и рекомендациях( CAT/ C/ NPL/ CO/ 2) и рекомендовал государству- участнику привести практику содержания под стражей до начала судебного процесса в соответствие с международными нормами по правам человека и гарантировать соблюдение основополагающих прав в отношении лиц, лишенных свободы, включая право habeas corpus, право информировать родственников и право на услуги адвоката и врача по собственному выбору.
The Committee against Torture considered the report of Nepal(CAT/C/35/Add.6) in November 2005. In its concluding observations and recommendations(CAT/C/NPL/CO/2), the Committee recommended that the practice of preventive detention should be made consistent with international human rights norms and that the authorities should ensure fundamental rights of persons deprived of liberty are guaranteed, including the right to habeas corpus, the right to inform a relative, access to a lawyer and to a doctor of one's choice.

Она также спрашивает, планирует ли правительство в контексте проводимого им юридического обзора положений обычного права информировать население своей страны об их пагубных и дискриминационных аспектах.
She also wondered whether the Government planned, in the context of its legal review of customary laws, to educate Zambians about their harmful and discriminatory aspects.

Было бы желательно уточнить условия осуществления права на услуги адвоката, а также права информировать своих близких об аресте и права на осмотр выбранным им самим врачом.
It would be useful to have information about the conditions for the exercising the right to enjoy the services of a lawyer as well as the right to inform one's relatives of the arrest and to be examined by a doctor of one's choice.