RIGHTS ARE UPHELD на Русском - Русский перевод

• соблюдение прав
• права закреплены

Примеры использования Rights are upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

These rights are upheld in the relevant case law.
Эти права поддерживаются соответствующим прецедентным правом..

Recommendation 12: Ensuring women's rights are upheld in the justice system.
Рекомендация 12: Обеспечение поддержки прав женщин в рамках судебной системы.

These fundamental rights are upheld in the new Labour Code of 2010, and in the other services provided in the British Virgin Islands.
Эти основные права закреплены в новом Трудовом кодексе 2010 года и в законодательстве о других услугах, предоставляемых на Британских Виргинских островах.

Governments must be held to account for their failure to effectively address violence against women and ensure that women's rights are upheld.
Правительства должны отвечать за свою неспособность эффективно решить проблему насилия в отношении женщин и обеспечить соблюдение прав женщин.

In countries where reproductive rights are upheld, fertility rates are generally low.
В странах, где репродуктивные права соблюдаются, уровень рождаемости, как правило, низкий.

OHCHR also continued to support efforts towards increasing access to justice for juveniles and women, and ensuring that their rights are upheld in the criminal justice system.
УВКПЧ также продолжало поддерживать деятельность по расширению доступа к правосудию для несовершеннолетних и женщин и обеспечению их прав в системе уголовного правосудия.

Take steps to ensure civil and political rights are upheld, including freedom of expression and freedom from arbitrary arrest and detention(Australia);
Предпринять шаги для обеспечения защиты гражданских и политических прав, включая свободу выражения мнений и свободу от произвольного ареста и задержания Австралия.

It works to ensure that criminalized girls have access to justice and that their human rights are upheld in youth prisons across Canada.
Она стремится обеспечить, чтобы попавшие в криминальную среду девочки имели доступ к правосудию и чтобы их права человека соблюдались во всех тюрьмах для несовершеннолетних по всей Канаде.

It urges the State party to ensure that trade union rights are upheld and to proscribe any process that would lead to the dismissal of unionized workers.
Он настоятельно призывает государство- участник уважать профсоюзные права и не допускать применения каких-либо процедур, которые позволяют уволить состоящих в профсоюзе работников.

These rights are upheld by the Constitutional Court, to which all citizens have access, and which is required to render a decision within a short period of time eight days.
Эти права находятся под защитой Конституционного суда, в который может обратиться любой гражданин и который должен вынести решение в кратчайший срок восемь дней.

Specifically, Counterpart examined the Universal Declaration of Human Rights and cited ways wherein human rights are upheld in programs and case studies.
В частности, Counterpart International проанализировала Всеобщую декларацию прав человека и привела примеры того, как права человека отражаются в программах и конкретных исследованиях.

These rights are upheld by a number of declarations, treaties and other outcomes, negotiated by Governments, that affirm gender equality as a fundamental human right..
Эти права закреплены в ряде деклараций, договоров и других документах, подписанных правительствами, которые обеспечивают гендерное равенство как одно из основных прав человека.

In the event that the competent authority does not respond to the substance of the complaint, one of the attorneys working with NHRC will file a lawsuit to ensure that the complainants rights are upheld.
В случае если компетентный орган не дает ответа по существу жалобы, один из юристов, сотрудничающих с НКПЧ, обращается с иском в суд, с тем чтобы защитить права заявителя.

Many States acknowledge the need to prevent early childbearing, in principle, to ensure that girls' rights are upheld and their full potential and future opportunities and earnings are not limited.
Многие государства признают необходимость предотвращать случаи деторождения в раннем возрасте в принципе, с тем чтобы обеспечить защиту прав девочек и избежать ограничений для полной реализации их потенциала, будущих возможностей и доходов.

It was noted that“counter-terrorism measures will be more effective if they are seen as legitimate-and they will be seen as legitimate when human rights are upheld.”.
Было отмечено, что" контртеррористические меры будут более эффективными, если они будут считаться правомерными, а таковыми они будут считаться, если соблюдаются права человека.

And in countries where rights are upheld but economic and other barriers impede full enjoyment of reproductive rights, fertility rates may be too low to sustain a stable population.
А в тех странах, где права человека соблюдаются, но экономические и другие барьеры препятствуют реализации репродуктивных прав в полном объеме, уровень рождаемости может оказаться слишком низким, чтобы обеспечить устойчивое поддержание стабильной численности населения.

There needs to be an end to impunity for perpetrators of violence against women and girls so that human rights are upheld in both customary law and national legislation.
Необходимо положить конец безнаказанности лиц, совершающих насилие в отношении женщин и девочек, в целях защиты прав человека на основе обычного права и национального законодательства.

The Intellectual Disability(Compulsory Care and Rehabilitation) Act 2003 specifies the rights of the care recipient and has safeguards such as the appointment of District Inspectors to ensure legal rights are upheld.
В Законе об умственной неполноценности( принудительный уход и реабилитация) 2003 года конкретно определяются права получателей медицинской помощи и предусматриваются такие гарантии, как назначение окружных инспекторов с целью обеспечения поощрения предусмотренных законом прав.

In 2005, the National Union of Eritrean Women was given the opportunity to review the draft regulations with a view to ensuring that women's rights are upheld and that any practical/procedural obstacles to women's access to land are alleviated.
В 2005 году Национальный союз имел возможность проанализировать проект положений, направленных на обеспечение соблюдения прав женщин и устранение любых практических/ процедурных препятствий на пути доступа женщин к земельным участкам.

The responsibility of society to ensure that reproductive rights are upheld, promoted and protected and abuses, including gender- based violence and violence against women of all sorts, are kept under check and sanctioned properly.
Ответственность общества за обеспечение соблюдения, продвижения и охраны репродуктивных прав, а также ответственность за четкий контроль и принятие мер в случаях насилия, будь то гендерное насилие или любое другое насилие по отношению к женщинам.

District inspectors and official visitors appointed by the Minister of Health are responsible for ensuring that these rights are upheld, and for investigating any breach of rights..
Окружные инспектора и должностные лица, назначаемые министром здравоохранения, обязаны обеспечивать соблюдение этих прав, а также расследование любых случаев их нарушения.

These rights are upheld through the Law on the Welfare and Rehabilitation of the Disabled(promulgated by Royal Decree 63/2008), which extends to persons with disabilities the rights to inter alia health, education, employment and housing.
Права этой категории лиц защищаются с помощью Закона о благосостоянии и реабилитации инвалидов( обнародованного на основании Королевского указа№ 63/ 2008), который, среди прочего, наделяет инвалидов правами на здоровье, образование, занятость и жилье.

The Ministry of Labour endeavours to monitor recruitment agencies that hire domestic workers and carries out periodic and unannounced inspections to ensure that the recruited workers do not fall victim to any form of exploitation and that their rights are upheld.
Министерство труда старается контролировать кадровые агентства, которые нанимают домашних работников, и проводит периодические, внезапные инспекционные проверки, следя за тем, чтобы нанятые работники не стали жертвой той или иной формы эксплуатации и чтобы их права защищались.

Minorities' rights are upheld in the International Covenant on Civil and Political Rights, and are further elaborated by the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and by the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief.
Права меньшинств были закреплены в Международном пакте о гражданских и политических правах, однако свое дальнейшее развитие они получили в Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам; в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

While national policy provides for certain safeguards in the provision of HIV testing(including informed consent, counseling, and confidentiality), the degree to which these policies and the protection of women's rights are upheld in practice has not been well understood.
И хотя национальным законодательством предусматриваются определенные механизмы защиты во время тестирования, в частности, информированное согласие, консультирование, конфиденциальность, но уровень соблюдения этой политики и защиты прав женщин на практике до сих пор не был изучен.

The United Nations provides a political and moral compass for our endeavours towards a just international order-- a better order that will prevent new conflicts, ensure that human rights are upheld and lead to more equitable and sustainable distribution of prosperity.
Организация Объединенных Наций служит политическим и нравственным компасом в наших усилиях по построению справедливого международного порядка,-- более совершенного порядка, который предотвращал бы новые конфликты, обеспечивал соблюдение прав человека и более справедливое и устойчивое распределение плодов процветания.

Guided by the Convention on the Rights of the Child and our own policies, we have developed a regional Red Cross programme strategy for orphans in southern Africa which advocates holistic support to ensure that all needs of orphans and other vulnerable children are met and that their rights are upheld.
Руководствуясь Конвенцией о правах ребенка и нашей собственной политикой, мы разработали региональную программную стратегию Красного Креста для сирот на юге Африки, которая предусматривает комплексную поддержку в деле удовлетворения всех потребностей сирот и других уязвимых детей и реализации их прав.

The UN-Women vision is a world in which societies are free of gender-based discrimination, where women and men have equal opportunities, where the comprehensive economic and social development of women and girls is ensured so that they can lead the changes that they want to see, where gender equality and women's empowerment are achieved and where women's rights are upheld in all efforts made towards further development, human rights, peace and security.
Концепция Структуры<< ООН- женщины>> предусматривает создание мира, в котором общество будет свободным от гендерной дискриминации, в котором женщины и мужчины будут иметь равные возможности, в котором будет обеспечиваться всестороннее социально-экономическое развитие женщин и девочек, с тем чтобы они могли возглавить работу в плане желаемых ими перемен, в котором будет достигнуто гендерное равенство и расширение возможностей женщин и будут защищаться права женщин во всей деятельности, осуществляемой в области дальнейшего развития, прав человека, мира и безопасности.

In order to supply the nation's needs with regard to the promotion and protection of the human rights and freedoms of all Yemeni citizens, the first National Human Rights Conference was held on 9 and 10 December 2012. This attests to the intensified efforts being made by the State and society to ensure that human rights are upheld, promoted and protected.
Для удовлетворения потребностей страны в области поощрения и защиты прав и свобод всех граждан 9- 10 декабря 2012 года состоялась первая Национальная конференция по правам человека, которая стала подтверждением стремления государства и общества удвоить предпринимаемые усилия для обеспечения соблюдения, поощрения и защиты прав человека.

This right is upheld by means of public, social, cooperative and individual(private) housing construction.
Это право обеспечивается путем осуществления государственного, общественного, кооперативного и индивидуального( частного) жилищного строительства.