SAFE THIRD на Русском - Русский перевод

• безопасной третьей
• безопасных третьих
• безопасную третью
• безопасные третьи

Примеры использования Safe third на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concept of safe third State.
Понятие безопасного третьего государства.

The Federal Council has the power to designate safe third States.
Федеральный совет уполномочен определять безопасные третьи государства.

Therefore, the concept of a safe third country was not appropriate to New Zealand.
Таким образом, концепция безопасной третьей страны неприменима к Новой Зеландии.

In certain cases, an individual may be removed to a safe third country.
В ряде случаев заявитель может быть выслан в какую-либо безопасную третью страну.

As far as the issue of"safe Third Countries" is concerned, we are not in a position to provide any official list.
Что касается вопроса о" безопасных третьих странах", то мы не можем представить какого-либо официальный список.

Australia does not have a list of"safe third countries.
Австралия не ведет перечня" безопасных третьих стран.

Whether New Zealand has a list of"safe third countries" for removal; and, if so, how this list is created and maintained.
Имеет ли государство- участник перечень" безопасных третьих стран" для высылки, и если да, то каким образом составляется и ведется этот перечень.

Line 2: after asylum insert where removal was to be made to a safe third country.
Строка 2: вместо" убежище" читать убежище, в случае, когда предстоит переселение в безопасную третью страну.

The widespread misuse of the notion of"safe third country" has been another major concern for UNHCR.
Широко распространенное злоупотребление понятием" безопасная третья страна" было для УВКБ еще одним серьезным поводом для беспокойства.

However, the Government adopted the Decision on Establishing the List of Safe Countries of Origin and Safe Third Countries.
В то же время правительство приняло Решение о составлении списка безопасных стран происхождения и безопасных третьих стран.

Does the State party have a list of"safe third countries" for removal?
Имеется ли в государстве- участнике список" безопасных третьих стран" для передачи?

Sections 11 and 12 of the 1999 Act(see paragraphs 48 and 49 above) prevent an asylum-seeker from appealing against removal to a safe third country.
Статьи 11 и 12 Закона 1999 года( см. пункты 48 и 49 выше) не разрешают просителям убежища обжаловать решения, касающиеся их высылки в безопасную третью страну.

Does the State party have a list of"safe third countries" for removal?
Располагает ли государство- участник перечнем" безопасных третьих стран для высылки"?

The Netherlands has also enacted laws on and established modifiable lists of safe countries of origin and safe third countries.
В Нидерландах также приняты законы о безопасных странах происхождения и безопасных третьих странах и разработаны перечни таких стран, в которые могут вноситься изменения.

It was unclear whether question 2 related to"safe third countries" or"safe countries of origin.
Не ясно, касается ли вопрос 2" безопасных третьих стран" или" безопасных стран происхождения.

The provision laid down under section 48 a of the Aliens Act concerning refusal of entry to asylum-seekers and return to safe third countries was amended.
Положение, содержавшееся в статье 48 закона об иностранцах и касавшееся отказа просителям убежища во въезде или в возвращении в безопасные третьи страны, было изменено.

Visa requirements, accelerated procedures, safe third country and safe country of origin concepts are examples of these measures.
Их примеры- требование наличия визы, ускоренные процедуры и концепции" безопасной третьей страны" и" безопасной страны происхождения.

Most member States of the European Union do not seem to regard Jordan as a safe third country for Iraqi citizens.
Большинство государств- членов Европейского союза, как представляется, не рассматривают Иорданию в качестве безопасной третьей страны для иракских граждан.

It culminated in the Frenchman, settling for a safe third on the rally to the Finn's second, triumphing in the second long points duel between the pair in consecutive years.
Это привело к французу, решения для безопасной третьей на митинге ко второму Финна, торжествуя во второй длинный поединок между точками пары лет подряд.

This question is unclear in that it is uncertain whether it refers to"safe third countries" or to"safe countries of origin.
Этот вопрос сформулирован не точно в том смысле, что невозможно определить, идет ли в вопроснике речь о так называемых" безопасных третьих странах" или же о так называемых" безопасных странах происхождения.

The lists of safe third countries and safe countries of origin are determined by an act of parliament, which requires the approval of the Bundesrat.
Перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения определяются на основе парламентского постановления, которое подлежит одобрению бундесратом.

New Zealand does not maintain a list of so called"safe third countries" for removal purposes.
Новая Зеландия не ведет перечня так называемые" безопасных третьих стран" для целей высылки.

The lists of the safe third States and the safe countries of origin will be determined by an Act which requires the approval of the Bundesrat Upper House.
Перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения определяются на основе закона, который должен быть одобрен бундесратом верхней палатой.

The Committee finally asks whether New Zealand has a list of"safe third countries" for removal; and, if so, how this list is created and maintained.
Наконец, Комитет спрашивает, имеет ли Новая Зеландия перечень" безопасных третьих стран" для высылки, и если да, то каким образом составляется и ведется этот перечень.

The Alien Registration Office has been instructed by the Government to examine the requirements for their return or their emigration to a safe third country with a large Tibetan settlement.
Правительство дало указание Управлению регистрации иностранцев изучить необходимые условия их возвращения или их эмиграции в безопасную третью страну, где имеются крупные поселения тибетцев.

Safe third countries are countries that are deemed to comply with the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights and, by presumption, member States of the European Union.
Безопасные третьи страны-- это страны, признанные соблюдающими Женевскую конвенцию 1951 года и Европейскую конвенцию о правах человека, и, в силу презумпции, государства-- члены Европейского союза.

The 1996 Act did not authorize the persons concerned to appeal against their removal to a safe third country of the European Union until after their actual removal.
Закон 1996 года предоставляет заинтересованным лицам право на обжалование решения об их высылке в безопасную третью страну Европейского союза только после его фактического исполнения.

Many delegations also highlighted the value of multilateral or bilateral"Dublin-type" agreements to apportion responsibility for examining asylum claims, over unilateral use of the safe third country notion.
Многие делегации подчеркивали важное значение двусторонних и многосторонних соглашений" Дублинского типа", касающихся распределения ответственности за рассмотрение просьб о предоставлении убежища, и одностороннего использования принципа" безопасной третьей страны.

In the event of a change in the political situation and the legal conditions, the lists of safe third countries and safe countries of origin are adapted accordingly.
В случае изменения политической ситуации и правовых условий в перечни безопасных третьих государств и безопасных стран происхождения вносятся соответствующие поправки.

In that context, he expressed concern at the tendency of States to declare asylum-seekers from so-called safe third countries ineligible for asylum.
В этом контексте он выражает озабоченность по поводу наблюдаемой у государств тенденции рассматривать просителей убежища из так называемых безопасных третьих стран в качестве не имеющих права на убежище.