SAID HE REGRETTED на Русском - Русский перевод

• говорит что он сожалеет
• с сожалением говорит
• с сожалением отмечает

Примеры использования Said he regretted на Английском языке и их переводы на Русский язык

They said that he said he regretted his life.
Сказали, что он жалел о прожитой жизни.

He said he regretted not making a convincing report of Lahore.
Он сказал, что сожалеет о том, что доклад по Лахору не получился убедительным.

Mr. Iosifov(Russian Federation) said he regretted that a vote had been taken.
Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что он сожалеет о проведении голосования.

He said he regretted having once again to respond to a statement made by the Cuban delegation.
Выступающий выражает сожаление по поводу того, что ему вновь приходится отвечать на высказывания делегации Кубы.

In court, Ramil didn't show any sign of remorse. He said he regretted that he hadn't killed the other Armenian too.
На суде он не выказал ни малейшего раскаяния, заявив, что жалеет лишь о том, что не убил второго армянина.

Mr. BHAGWATI said he regretted to find Gabon's second periodic report to the Committee far from satisfactory.
Гн БХАГВАТИ сожалеет, что второй периодический доклад Габона Комитету далеко не удовлетворителен.

The album leaked online a month before release; Yorke said he regretted not releasing it as a download beforehand.
За месяц до релиза альбом просочился в Интернет, и позже Йорк сожалел, что сразу же не выложил запись в качестве загружаемого контента.

The Chairman said he regretted that the draft report was available only in English.
Председатель с сожалением говорит, что проект доклада представлен только на английском языке.

Mr. Longhurst(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said he regretted that the Committee had resorted to a vote.
Гн Лонгхерст( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что он сожалеет, что Комитет провел голосование.

Mr. LUKK(Estonia) said he regretted that consensus had not been reached.
Г-н ЛУКК( Эстония) говорит, что он сожалеет о том, что консенсуса добиться не удалось.

Mr. HALLIDAY(Assistant Secretary-General for Human Resources Management), replying to the representative of Japan, said he regretted any ambiguity which might have appeared in information presented earlier.
Г-н ХАЛЛИДЭЙ( помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), отвечая на вопрос представителя Японии, говорит, что он сожалеет о любой двусмысленности, которая могла возникнуть в представленной ранее информации.

President Johnson said he regretted there's no end in sight to the war where 500,000 US troops are now fighting.
Президент Джонсон заявил, что сожалеет О том, в этой войне не видно конца. На данный момент уже 500 тысяч Солдат США участвуют в сражениях.

Mr. Kuyama(Joint Inspection Unit), introducing the report of the Joint Inspection Unit(JIU) on United Nations publications, enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates(A/51/946), said he regretted that the Secretary-General's comments on the report were not yet available, despite the requirement for such comments to be transmitted no later than three months after receipt of the report.
Г-н КУЯМА( Объединенная инспекционная группа), внося на рассмотрение доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Публикации Организации Объединенных Наций- повышение финансовой эффективности при осуществлении директивных мандатов"( А/ 51/ 946), с сожалением отмечает, что замечания Генерального секретаря по этому докладу еще не получены, хотя они должны были быть представлены не позднее чем через три месяца после получения доклада.

The CHAIRMAN said he regretted Mr. Aboul-Nasr's decision, but respected his reasons for it.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает сожаление в связи с решением гна Абул- Насра, но говорит о том, что относится с уважением к тем причинам, по которым он его принял.

Mr. Atiyanto(Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said he regretted that it had proved necessary to defer consideration of such a very important item.
Г-н АТИЯНТО( Индонезия), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление в связи с тем, что приходится переносить рассмотрение такого весьма важного пункта.

Mr. Amor said he regretted that, because of other commitments, he would be unable to participate in drafting the requested concept paper.
Гн Амор с сожалением сообщает, что по причине других обязательств не сможет принять участие в составлении предложенного концептуального документа.

Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania) said he regretted that the Committee had not reached consensus on the important issue under consideration.
Г-н ЮССУФ( Объединенная Республика Танзания) выражает сожаление, что Комитет не достиг консенсуса по этому важному вопросу.

He said he regretted that so many police against whom there was evidence of such practices had been reinstated.
По его словам, он сожалеет, что такое большое число полицейских, в отношении которых имелись доказательства их виновности в совершении подобных действий, были восстановлены на службе.

Mr. Buchli(Netherlands), speaking in explanation of vote, said he regretted having had to vote without being afforded the opportunity to consult his Government.
Г-н БЮХЛИ( Нидерланды), выступая с разъяснением мотивов голосования, с сожалением отмечает, что ему пришлось принять участие в голосовании, не проконсультировавшись со своим правительством.

Mr. Chandra(India) said he regretted to report that no draft resolution on human resources management had been agreed upon.
Гн Чандра( Индия) говорит, что он вынужден с сожалением констатировать, что проект резолюции по вопросу об управлении людскими ресурсами согласован не был.

Taking note of the working paper prepared by the Secretariat(A/AC.109/2011/14), he said he regretted that once again there had been no progress towards the resumption of negotiations between Argentina and the United Kingdom, although the Government of Argentina had adopted a constructive position in that regard.
Принимая к сведению рабочий документ, подготовленный Секретариатом( A/ AC. 109/ 2011/ 14), он с сожалением отмечает, что вновь не было достигнуто прогресса в возобновлении переговоров между Аргентиной и Соединенным Королевством, хотя правительство Аргентины и заняло конструктивную позицию в этом отношении.

Mr. Jonah(Sierra Leone) said he regretted that the Fifth Committee was not devoting more time to the consideration of human resources management.
Гн Джона( Сьерра-Леоне) сожалеет о том, что Пятый комитет не отводит больше времени для рассмотрения вопроса об управлении людскими ресурсами.

Mr. Tadesse(Ethiopia) said he regretted that the discussion of human resources management was to be deferred to the fifty-fifth session.
Гн Тадессе( Эфиопия) говорит, что он сожалеет по поводу того, что обсуждение вопроса об управлении людскими ресурсами переносится на пятьдесят пятую сессию.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said he regretted that the Committee's work was once again being hampered by the late issuance of documentation.
Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что он сожалеет, что запоздалое представление документации вновь и вновь мешает эффективной работе Комитета.

Mr. CHILUNDIKA(Zambia) said he regretted to inform the Committee that Mr. Lubuto(list of issues, question 3) had died in prison of natural causes.
Г-н ЧИЛУНДИКА( Замбия) говорит, что он с сожалением должен сообщить Комитету, что причина смерти в тюрьме г-на Лубуто( перечень вопросов, вопрос 3) была естественной.

The Chairperson said he regretted that the Council of Europe was not represented in the discussion, as its members were important partners in the area of migration.
Председатель выражает сожаление в связи с тем, что на этом дискуссионном форуме не представлен Совет Европы, так как его члены являются важными партнерами в области миграции.

Mr. SVIRIDOV(Russian Federation) said he regretted that the Working Group had not referred to biological resources in article 8, as the Russian delegation had proposed.
Г-н СВИРИДОВ( Российская Федерация) выражает сожаление в связи с тем, что Рабочая группа не упомянула о биологических ресурсах в статье 8, как это предлагала российская делегация.

The representative of Israel said he regretted the tone of some references in the statement of the Arab Labour Organization which were anachronistic and reminiscent of times past.
Представитель Израиля с сожалением отметил тон некоторых высказываний в заявлении Арабской организации труда, которые представляют собой анахронизм и напоминают о давно прошедших временах.

In response, Bryan said he regretted favoring them and scheduled a tag team match pitting himself and Shane against Owens and Zayn, with the latter duo being rehired if they won.
В ответ Брайан сказал, что сожалеет о том, что он одобрял их, и назначил командный матч, Шейн и он против Оуэнса и Зейна, причем последние будет наняты обратно, если они выиграют.

Mr. Sangchai(Thailand) said he regretted the failure to reach agreement on the funding of the UNSPIDER programme, established the previous year by consensus.
Г-н Сангчай( Таиланд) говорит, что он выражает сожаление в связи с невозможностью достичь договоренности относительно финансирования программы СПАЙДЕРООН, учрежденной в прошлом году на основе консенсуса.