SANCTIONS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• санкции установленные

Примеры использования Sanctions established на Английском языке и их переводы на Русский язык

To impose the administrative sanctions established by this Act.
Принимать административные санкции, предусмотренные настоящим Законом.

The sanctions established for trafficking range from 2 to 12 years imprisonment, which reflects the broad spectrum of activities related to trafficking.
Диапазон санкций, установленных за торговлю людьми сроком от 2 до 12 лет тю& 31; ремного заключения, отражает широкий спектр видов деятельности, связанных с такой торговлей.

It is obvious that such supplies and acquisitions are in contravention of sanctions established under the relevant Council resolutions.
Очевиден тот факт, что такие поставки и закупки противоречат режиму санкций, установленному согласно соответствующим резолюциям Совета.

It was stated that the working group on sanctions established by the Security Council could also benefit from the opinions expressed by delegations in the Special Committee.
Было отмечено, что точки зрения, выражаемые делегациями в Специальном комитете, могут оказаться полезными и для рабочей группы по санкциям, учрежденной Советом Безопасности.

The European Union was awaiting with interest the conclusions and recommendations of the working group on sanctions established by the Security Council.
Европейский союз с интересом ожидает выводов и рекомендаций Рабочей группы по санкциям, учрежденной Советом Безопасности.

The sanctions established for the violation of these regulations include prison sentences of up to 10 years and fines of up to $1 million for corporations and $250,000 for private citizens.
Санкции, установленные за нарушение данных правил, могут достигать 10 лет лишения свободы, штрафа в миллион долларов для корпораций и 250 000 долл. США для частных лиц.

Her country firmly supported the work of the Counter-Terrorism Committee and the Committee on Sanctions established pursuant to resolution 1267.
Австралия решительно поддерживает усилия, предпринимаемые Контртеррористическим комитетом и Комитетом по санкциям, учрежденным на основании резолюции 1267.

The Security Council Working Group on Sanctions, established by the President of the Security Council on 17 April 2000, has confirmed that it will report to the Council when it reaches consensus on recommendations.
Рабочая группа Совета Безопасности по санкциям, учрежденная Председателем Совета Безопасности 17 апреля 2000 года, подтверждает, что она представит доклад Совету после достижения консенсуса в отношении рекомендаций.

On those occasions, the members found that conditions did not exist for modifying the regime of sanctions established by the Council in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
При проведении обзоров члены Совета сочли, что нет условий для изменения режима санкций, установленных Советом в пунктах 3- 7 резолюции 748 1992.

We are also looking forward to the results of the Security Council's working group on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions established in April.
Мы также с нетерпением ожидаем результатов деятельности учрежденной в апреле рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о том, как повысить эффективность санкций Организации Объединенных Наций.

The contract means Iran is not a pariah country any longer, ends the sanctions established by the UN and sets high monitoring standards to the state's nuclear facilities.
Договор позволяет Ирану избавиться от статуса страны- парии, отменяет санкции, установленные ООН, и предусматривает осуществление жесткого контроля за ядерными объектами.

Data were also requested on the number of labour violations reported, as well as information on the content and effectiveness of the administrative sanctions established under Law No. 13 of 2003.
Оратору также хотелось бы получить данные о количестве зарегистрированных нарушений трудового законодательства, а также сведения о содержании и эффективности административных санкций, предусмотренных Законом№ 13 от 2003 года.

Statement by the Chairman of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to the note of the President of the Security Council of 17 April 2000 S/2000/319.
Заявление Председателя неофициальной Рабочей группы по общим вопросам, касающимся санкций, учрежденной в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года S/ 2000/ 319.

On 1 June 2012, the Swiss Federal Council(the Government) adopted the ordinance instituting measures against Guinea-Bissau,* with a view to implementing the United Nations sanctions established in resolution 2048 2012.
Июня 2012 года Федеральный совет( правительство) Швейцарии принял постановление относительно мер в отношении Гвинеи-Бисау*, направленное на осуществление санкций Организации Объединенных Наций, закрепленных в резолюции 2048 2012.

I have the honour to transmit herewith the final report of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions established by the Security Council in resolution 1295(2000) of 18 April 2000 see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить заключительный доклад Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы, учрежденного Советом Безопасности в резолюции 1295( 2000) от 18 апреля 2000 года см. добавление.

In accordance with paragraph 5 of resolution 700(1991), the Committee is entrusted with the responsibility for monitoring the prohibitions against the sale or supply of arms to Iraq and related sanctions established by resolution 687 1991.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 700( 1991) Комитету поручено наблюдать за соблюдением запретов на продажу или поставку оружия Ираку и связанных с ними санкций, установленных в резолюции 687 1991.

The list of entities, goods and individuals subject to the sanctions established by the resolution 1874(2009), as determined by the Committee on 16 July 2009, has also been transmitted to the respective governmental authorities of Georgia.
Соответствующим органам правительства Грузии был препровожден уставленный Комитетом 16 июля 2009 года перечень организаций, товаров и лиц, на которых распространяются санкции, введенные резолюцией 1874 2009.

All risks the insuring of which is or will be in contravention of restrictions, prohibitions or sanctions established by the United Nations, the European Union, the United.
В отношении всех рисков, страхование которых противоречит или которые сами начинают противоречить ограничениям, запретам или санкциям, установленным ООН, Европейским союзом, Соединенным Королевством.

Some delegations also underlined the important work of the Security Council Working Group on Sanctions established pursuant to the note of the President of the Security Council dated 17 April 200019 and looked forward to early agreement on its conclusions.
Ряд делегаций подчеркнули также важность деятельности Рабочей группы Совета Безопасности по санкциям, учрежденной в соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 17 апреля 2000 года19, и выразили надежду на скорейшее достижение согласия в отношении сделанных ею выводов.

Under the guidelines, the Committee was entrusted with the responsibility for monitoring the prohibitions against the sale or supply of arms to Iraq and related sanctions established in paragraph 24 of resolution 687 1991.
В соответствии с этими принципами на Комитет была возложена ответственность за осуществление контроля за соблюдением запретов на продажу и поставку оружия Ираку и связанных с этим санкций, предусмотренных в пункте 24 резолюции 687 1991.

A prolonged economic war is feared between the neighbours, because in addition to the sanctions established by China against Korea's soft trade items(tourism, cosmetics, intellectual products), Seoul may establish sanctions, for example, against Chinese steel products as a countermeasure.
Следует опасаться длительной экономической войны между соседями, т. к., помимо санкций, установленных Китаем в отношении некоторых корейских предметов торговли( туризм, косметика, интеллектуальная собственность), в ответ Сеул может установить ограничения, например, на китайскую продукцию из стали.

During the period under consideration, the Council undertook three reviews(2 July and 29 October 1998 and 26 February 1999) and found that conditions did not exist for modifying the regime of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
В течение рассматриваемого периода Совет провел три обзора( 2 июля и 29 октября 1998 года и 26 февраля 1999 года) и пришел к выводу о том, что нет условий для изменения режима санкций, установленных в пунктах 3- 7 резолюции 748 1992.

On those occasions, the members found that conditions did not exist for modifying the regime of sanctions established by the Council in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Во всех этих случаях члены Совета пришли к заключению, что не сложились условия, позволяющие изменить режим санкций, установленных Советом в пунктах 3- 7 резолюции 748 1992.

After hearing all the opinions expressed in the course of consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for modification of the measures of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Заслушав все мнения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу, что не существует согласия относительно того, что имеются необходимые условия для изменения связанных с санкциями мер, введенных в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748 1992.

On 2 June, Council members agreed to appoint Ambassador Anwarul Karim Chowdhury of Bangladesh as Chairman of the working group on sanctions established by the Council on 17 April 2000 see the note by the President S/2000/319.
Июня члены Совета договорились назначить посла Бангладеш Анварула Карима Чоудхури председателем рабочей группы по санкциям, учрежденной Советом 17 апреля 2000 года см. записку Председателя S/ 2000/ 319.

We were able to consult an internal document from his office, and learned that after the overthrow of the Syrian Arab Republic, NATO had planned to judge and condemn 120 leaders of the country, 80 of whom were already listed as persons under sanctions established by the United States and/or the European Union.
Согласно внутреннему документу этой службы, который нам удалось прочесть, НАТО намеревалась свергнуть Сирийскую Арабскую Республику и предать суду 120 государственных деятелей, их которых 80 фигурировали в списках лиц, находящихся под санкциями, установленными Соединенными Штатами и/ или Европейским Союзом.

The Chilean legal order empowers the courts of justice to settle legal disputes arising between the parties, through the application of rules and sanctions established by law or through equity proceedings where the law expressly so permits.
В соответствии с чилийским законодательством суды наделяются правом разрешать юридические споры между сторонами путем применения установленных законом норм и санкций или принципов субъективного права, основанного на нормах справедливости, когда это однозначно допускается законом.

Entrusts the Committee established under resolution 661(1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait with the responsibility, under the guidelines, for monitoring the prohibitions against the sale or supply of arms to Iraq and related sanctions established in paragraph 24 of resolution 687(1991);
Поручает Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, наблюдать, согласно руководящим принципам, за соблюдением запретов на продажу или поставку оружия Ираку и связанных с ними санкций, установленных в пункте 24 резолюции 687( 1991);

The sanctions provided for in the national criminal code for acts of enforced disappearance in accordance with international standards as well as disciplinary sanctions established for those convicted for enforced disappearance.
Санкции, предусмотренные в национальном уголовном кодексе за совершение актов насильственных исчезновений в соответствии с международными стандартами, а также дисциплинарные санкции, установленные для лиц, осужденных за насильственные исчезновения;

The Permanent Representative of Brazil to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1132(1997), has the honour to inform him that the President of Brazil, by Executive Order dated 14 November 1997, enacted in Brazilian territory the sanctions established by the Security Council on 8 October 1997, in accordance with the said resolution.
Постоянный представитель Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, во исполнение пункта 13 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности, имеет честь информировать его о том, что президент Бразилии своим указом от 14 ноября 1997 года ввел в действие на территории Бразилии санкции, установленные Советом Безопасности 8 октября 1997 года в соответствии с указанной резолюцией.