SECURE PEACE на Русском - Русский перевод

• безопасного мира
• обеспечить мир
• обеспечения мира

Примеры использования Secure peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, we can ensure a balanced and secure peace for all.
В этом случае мы сможем обеспечить для всех сбалансированный и безопасный мир.

Facilitating the establishment of a lasting and secure peace settlement in the Middle East is the shared goal of the international community.
Содействие достижению прочного и безопасного мирного урегулирования на Ближнем Востоке является общей целью международного сообщества.

We know the men and women who want to challenge those impediments to the realization of a just and secure peace.
Мы знаем мужчин и женщин, которые хотят преодолевать препятствия на пути достижения справедливого и безопасного мира.

We have a compelling duty to put in place systems that can secure peace and prosperity for the future.
На нас лежит важнейший долг возвести структуры, способные обеспечить мир и процветание в будущем.

They have grave humanitarian repercussions, aggravate human suffering and undermine efforts to promote and secure peace.
Она приводит к серьезным гуманитарным последствиям, усугубляет человеческие страдания и подрывает усилия, направленные на достижение и обеспечение мира.

A lasting, acceptable and secure peace must guarantee the rights of the Palestinian people, especially the establishment of a Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
Прочный, приемлемый и стабильный мир должен гарантировать права палестинского народа, в особенности создание палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

The root causes of conflicts should be addressed as a fundamental part of efforts to establish secure peace and stability.
Устранение основных причин конфликтов должно быть важнейшей частью усилий по обеспечению прочного мира и стабильности.

Currently the DPRK make endurable efforts to ease the tensions on the Korean Peninsula and secure peace, making constructive and peaceful proposals for negotiations regardless of any assertions.
Кто бы как ни выступает, КНДР выступает с конструктивными предложениями о мирных переговорах для разрядки напряженности и защиты мира на Корейском полуострове и прилагает неустанные усилия для их осуществления.

Australia's support for the Madrid process has been strong and consistent because we consider that it offers the best prospect for the achievement of a just and secure peace in the Middle East.
Решительная и последовательная поддержка Австралией мадридского процесса обусловлена тем, что, с нашей точки зрения, он обеспечивает наилучшие условия для установления справедливого и надежного мира на Ближнем Востоке.

History has taught us that wars can erupt quickly-- but also that brave leaders can secure peace where nobody would ever believe that conflicts could be resolved.
История учит нас, что войны могут разгораться внезапно, но она же учит, что смелые лидеры могут добиться мира там, где, казалось бы, урегулирование конфликтов вообще не возможно.

However, if the global community responds with unity and in a determined and coordinated fashion, we will be able to overcome this difficult period in the world's history and secure peace and prosperity for all.
Однако, если мировое сообщество продемонстрирует единство, решимость и согласованность действий, мы сможем благополучно пройти через этот трудный этап мировой истории и обеспечить мир и процветание для всех.

In order to rapidly secure peace, it was essential to focus on issues of immediate benefit to the people, such as health and education, substantive support to the National Commission on Land and Property, agriculture and DDR programmes, especially integration of excombatants into the country's economic and social life.
В целях скорейшего обеспечения прочного мира необходимо сосредоточить внимание на сферах, приносящих непосредственную пользу народу, таких как здравоохранение и образование, существенная поддержка Национальной комиссии по земле и имуществу, сельскохозяйственная программа и программа ДДР, особенно интеграция бывших комбатантов в экономическую и общественную жизнь страны.

Democracy, fairness and the rule of law are the building blocks of secure peace at home and across the world.
Демократия, справедливость и правопорядок-- это строительные блоки, из которых складывается безопасный мир и дома, и во всем мире..

Recent events had demonstrated the need for the United Nations to develop the capacity to react rapidly to situations of heightened tension where such a response could serve to prevent hostilities and secure peace.
События недавнего времени продемонстрировали необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций обладала потенциалом быстрого реагирования на ситуации повышенной напряженности, в которых такие ответные меры могут послужить предотвращению боевых действий и обеспечению мира.

I have said before and I will repeat: I am committed to diplomacy that opens a path to greater prosperity and more secure peace for both nations if they live up to their obligations.
Но я уже сказал ранее и хочу повторить еще раз: я привержен дипломатии, которая открывает путь к процветанию и более надежному миру для обеих наций, если, разумеется, они будут выполнять свои обязательства.

The delicate situation of the peace process at present means that the sponsors of the Madrid Peace Conference should take a firm stance and send an unequivocal message to Israel, firmly calling upon it to respect completely the requirements for a just and secure peace.
Затруднительное положение дел в мирном процессе в настоящее время означает, что спонсоры Мадридской мирной конференции должны занять твердую позицию и направить израилю недвусмысленный сигнал, строго призвав его полностью выполнять требования, необходимые для справедливого и безопасного мира.

My country has done everything it could to realize the peaceful reunification of the country, remove nuclear threats and the source of war, and secure peace and stability on the Korean peninsula.
Моя страна делает все возможное для достижения мирного воссоединения страны, устранения ядерных угроз и источника войн и обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове.

By enhancing the North-South dialogue between Europe and Africa, the Association's permanent delegation to the Council of Europe is also taking part in the collective effort to establish a more secure peace in the world.
Постоянная делегация Ассоциации в Совете Европы, занимаясь деятельностью по углублению диалога Север- Юг между Европой и Африкой, также участвует в коллективных усилиях по созданию более безопасного мира во всем мире..

Similarly, Ukraine is currently ready to consider the option of joining the Eurasian Union, if it can secure peace in Eastern Ukraine.
Подобным образом, Украина в настоящее время готова рассмотреть возможность войти в Евразийский Союз, если это обеспечит мир в Восточной Украине.

Both sides held the second defence ministerial talks and general-level military talks for the implementation of the 4 October declaration, at which they agreed to take practical measures to prevent conflicts and secure peace in the West Sea.
В целях осуществления декларации от 4 октября обе стороны провели вторые переговоры министров обороны и военные переговоры на генеральском уровне, на которых они договорились принять практические меры к предотвращению конфликтов и обеспечению мира в Западном море.

Turning our attention to the regional situation in north-east Asia we have come to recognize the necessity of establishing an appropriate cooperative regional security system designed to prevent armed conflicts and secure peace and stability by increasing military predictability.
Что касается региональной ситуации в Северо-Восточной Азии, мы пришли к признанию необходимости создания соответствующей партнерской системы региональной безопасности, призванной предотвращать вооруженные конфликты и обеспечивать мир и стабильность за счет повышения военной предсказуемости.

The forces of the Beja Congress and the liberation forces assure all our patient people that these strikes will continue with greater force and violence until the Islamic Front has been removed, and that the bilateral accords will not secure peace and stability.
Силы Конгресса беджа и освободительные силы заверяют весь наш многострадальный народ в том, что такие удары будут наноситься и впредь с еще большей силой и ожесточением до тех пор, пока Исламский фронт не будет устранен, и что двусторонние соглашения не обеспечат мира и стабильности.

Finally, he hoped that the Sudanese Government would respect its obligations under international human rights instruments and that it would maintain good-neighbourly relations in order to secure peace and stability in the region.
И наконец, делегация Египта надеется, что правительство Судана будет соблюдать свои обязательства, вытекающие из международных документов по правам человека, и будет поддерживать добрососедские отношения, гарантирующие мир и стабильность в регионе.

A number of other Member States, including the five permanent members of the Security Council and the members of the European Union, have recently provided gratifying evidence of their readiness to add their weight to a coordinated effort to support my mission of good offices in a common endeavour to help the two communities in Cyprus secure peace and prosperity in their island.
Ряд других государств- членов, в том числе пять постоянных членов Совета Безопасности и члены Европейского союза, недавно представили позитивные доказательства своей готовности своим авторитетом поддержать скоординированные усилия по содействию моей миссии добрых услуг в общем стремлении оказать помощь обеим общинам на Кипре в деле обеспечения мира и процветания на их острове.

However, securing peace and stability in the Middle East remains an ongoing concern.
Однако обеспечение мира и стабильности на Ближнем Востоке остается источником постоянной обеспокоенности.

Sierra Leone comes from securing peace, to reconciliation, then to peace-building and development.
Сьерра-Леоне перешла от этапа обеспечения мира и примирения к миростроительству и развитию.

A priority task is securing peace and stability in the Balkans.
Приоритетной задачей остается обеспечение мира и стабильности на Балканах.

Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform: report of the Secretary-General A/62/659-S/2008/39.
Обеспечение мира и развития: роль Организации Объединенных Наций в поддержке реформы в сфере безопасности: доклад Генерального секретаря A/ 62/ 659- S/ 2008/ 39.

Indeed, a core element in preventing conflict and securing peace and stability is transparent reporting by Member States on their conventional weapons.
Ведь одним из ключевых элементов предотвращения конфликтов и обеспечения мира и стабильности является прозрачность отчетности государств- членов относительно обычных вооружений, которыми они располагают.

We support the multilateral initiatives aimed at securing peace, stability and cooperation in South-East Europe.
Мы поддерживаем многосторонние инициативы, направленные на обеспечение мира, стабильности и сотрудничества в Юго-Восточной Европе.