SECURITY-SECTOR REFORM на Русском - Русский перевод

• реформы сектора безопасности
• реформирование сектора безопасности
• реформа органов безопасности
• реформа сектора безопасности
• реформе сектора безопасности

Примеры использования Security-sector reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security-sector reform.
Реформа органов безопасности.

More progress is required in others, such as security-sector reform.
В других областях, таких, как реформа органов безопасности, необходимо добиваться дальнейшего прогресса.

Head of security-sector reform.
Руководитель группы по реформе сектора безопасности.

Yet much more is required, particularly in regard to security-sector reform.
Тем не менее, существуют еще значительные потребности, особенно в плане реформы сектора безопасности.

Security-sector reform and national disarmament, demobilization and reintegration.
Реформа сектора безопасности и деятельность по разоружению, демобилизации и реинтеграции.

In this context, continued international support for security-sector reform remains critical.
В этой связи продолжение международной поддержки для реформы сектора безопасности попрежнему имеет исключительно важное значение.

In the North, the workshop on security-sector reform was not held, since the security draft bill was not subject to public debate.
Семинар по реформе сектора безопасности на севере страны проведен не был, поскольку проект закона о безопасности не подлежит публичному обсуждению.

Taken together, these measures, should provide a much-needed catalyst for the security-sector reform process.
Эти меры в своей совокупности должны послужить крайне необходимым катализатором для процесса реформы сектора безопасности.

In addition, justice and security-sector reform might not occur in a linear fashion.
При этом обеспечение правосудия и реформирование сектора безопасности не всегда следуют друг за другом.

I very much welcome the fact that some donor countries are putting in place plans to support security-sector reform.
Я весьма приветствую то обстоятельство, что некоторые страны- доноры разрабатывают планы поддержки реформы сектора безопасности.

And, lastly, continue supporting security-sector reform and the national disarmament, demobilization and reintegration strategy, including for children and women.
И наконец, продолжать поддержку реформы сферы безопасности, в том числе в интересах детей и женщин, и национальной стратегии разоружения и роспуска группировок и реинтеграции их членов в общество.

UNOPS services in support of this goal included reconstruction, income generation, security-sector reform and election support.
Услуги, предоставляемые ЮНОПС в поддержку достижения этой цели, включали восстановление, обеспечение доходов, проведение реформы сектора безопасности и поддержку выборов.

Disarmament, demobilization, reintegration and security-sector reform were the pillars of effective peacebuilding and also contributed to sustainable post-conflict reconstruction.
Разоружение, демобилизация, реинтеграция и реформа сектора безопасности являются основополагающими элементами процесса эффективного миростроительства и способствуют устойчивому постконфликтному восстановлению.

In accordance with resolution 1565(2004), three joint commissions, on essential legislation, security-sector reform and elections, have been established.
В соответствии с резолюцией 1565( 2004) было учреждено три совместные комиссии по основным законодательным актам, реформе сектора безопасности и проведению выборов.

It also emphasized that security-sector reform should include the rehabilitation of the judicial, penal and immigration sectors and called for the adoption of clear, well-defined and transparent criteria to guide individuals' inclusion in or exclusion from the sanctions list.
Они также особо отметили, что реформа в секторе безопасности должна включать в себя восстановление судебных, исправительных и иммиграционных органов, и призвали разработать недвусмысленные, четко определенные и транспарентные критерии, по которым отдельные лица включаются в предусмотренный санкциями перечень или исключаются из него.

In Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission(UNMIT) had the task of helping to consolidate the new institutions of State and supporting security-sector reform.
В Тиморе- Лешти Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций( ИМООНТ) выполняет задачу по оказанию помощи в укреплении новых институтов государства и поддержке реформы сектора безопасности.

Bring together regional and national actors to develop regional approaches to security-sector reform questions such as drug trafficking and transnational organized crime;
Проводить встречи региональных и национальных субъектов в целях разработки региональных подходов к таким вопросам, затрагивающим реформирование сектора безопасности, как незаконный оборот наркотиков и транснациональная организованная преступность;

Mr. Somdah(Burkina Faso) stressed the importance of civilian protection, support for political peace processes, disarmament, demobilization and reintegration and security-sector reform.
Гн Сомда( Буркина-Фасо) подчеркивает важность защиты гражданского населения, поддержки политических мирных процессов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформирования сектора безопасности.

It includes urgent political tasks to restore the rule of law, including security-sector reform, to initiate economic reform, and also to develop the educational and health systems.
Этот процесс предусматривает решение неотложных политических задач по восстановлению верховенства права, включая реформу в сфере безопасности, экономическую реформу, и также создание систем образования и здравоохранения.

In paragraph 79 of its 2004 report the Special Committee encouraged the Secretariat to develop strategies based on lessons learned in the area of security-sector reform.
В пункте 79 своего доклада за 2004 год Специальный комитет рекомендовал Секретариату разработать стратегии, основанные на практических уроках, извлеченных из деятельности в сфере реформирования органов безопасности.

Further areas of action in coordination with national authorities may also include security-sector reform, national human rights institutions, reconciliation, and participation in the law and institutional reform process;
Дополнительные сферы деятельности, осуществляемой в координации с национальными властями, могут также включать реформу сектора безопасности, национальные институты в области прав человека, примирение и участие в процессе законодательной и институциональной реформы;.

Consultations with parliamentarians from all parties with respect to each of the substantive law areas, such as elections, political parties, security-sector reform and transitional justice.
Проведение с парламентариями от всех партий 6 консультаций по каждой из основных сфер права, таких, как выборы, политические партии, реформа сектора безопасности и правосудие в переходный период.

In discussions on the three joint commissions of CIAT and the Transitional Government, on security-sector reform, legislation and elections, called for by the Security Council, President Kabila agreed that all three should be operational no later than the end of 2004.
При обсуждении вопроса о трех совместных комиссиях СИАТ и переходного правительства по реформе сектора безопасности, законодательству и выборам, к созданию которых призвал Совет Безопасности, президент Кабила согласился, что все три комиссии должны приступить к работе не позднее конца 2004 года.

The EU also supports the strengthening of fragile States, as well as disarmament, demobilization and reintegration(DDR), together with security-sector reform programmes, in African States.
ЕС также поддерживает инициативу укрепления нестабильных государств, а также планы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в комплексе с программами реформирования сектора безопасности в странах Африки.

Security-sector reform in post-conflict countries is a particular area where the relevant United Nations partners must elaborate a strategic framework for coordinated action, based on the identification of existing competencies and expertise as well as the means for their effective deployment.
Реформа сектора безопасности в постконфликтных странах является одной из конкретных областей, в которой соответствующие партнеры Организации Объединенных Наций должны выработать стратегическую основу для координированных действий путем определения того, работники каких профессий и какой квалификации имеются, а также средств их эффективного использования.

This is particularly the case for cross-cutting tasks such as disarmament, demobilization and reintegration, rule of law, security-sector reform, public administration and support for political processes.
Это особенно актуально для выполнения таких общих задач, как разоружение, демобилизация и реинтеграция, обеспечение правопорядка, реформа сектора безопасности, государственное управление и поддержка политических процессов.

Organization of a meeting of experts from countries members of the Committee to discuss the issues of disarmament, demobilization and reintegration; small arms and light weapons; cross-border problems; and security-sector reform;
Организация встречи экспертов государств-- членов Комитета, занимающихся вопросами демобилизации, разоружения и реинтеграции, стрелкового оружия и легких вооружений, трансграничными проблемами и вопросами реформы секторов безопасности;

To this end, MONUC and the wider international community were prepared to help the Transitional Government through the three joint commissions, on the security-sector reform, legislation and elections, established by Security Council resolution 1565 2004.
С этой целью МООНДРК и более широкое международное сообщество готовы оказать переходному правительству помощь в рамках трех совместных комиссий-- по реформе сектора безопасности, законодательству и выборам, учрежденных резолюцией 1565( 2004) Совета Безопасности..

In addition to national measures to curb the proliferation of small arms and light weapons, we also see value in encouraging regional approaches to implement the Programme of Action, which can develop effective means of addressing common concerns, such as sustainable peacebuilding and security-sector reform.
Помимо национальных мер по сдерживанию распространения стрелкового оружием и легких вооружений мы также видим ценность в поощрении регионального подхода к осуществлению Программы действий, что позволит разработать эффективные средства решения общих проблем, таких как устойчивое миростроительство и реформа сектора безопасности.

The inclusive political dialogue was identified as a cross-cutting priority. The Commission also held a thematic discussion on security-sector reform, and the rule of law and good governance on 22 October.
Осуществление политического диалога с участием всех сторон было определено в качестве межсекторальной приоритетной задачи. 22 октября Комиссия по миростроительству также провела тематическое обсуждение по темам реформы сектора безопасности и верховенства права и благого правления.