SELF-IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• самомнения
• чувство собственной значимости

Примеры использования Self-importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is blinded by his own self-importance.
Ослеплен его собственной важности.

And judging by the self-importance of your strut, you have identified the chemical in question.
И судя по важности походки, ты выяснил элемент под вопросом.

Are you sure it isn't pride and self-importance?
Уверены, что это не гордость и самомнение?

The self-importance of civil servants is usually directly proportional to the insignificance of the country.
Обычно важность чиновников пропорциональна никчемности страны.

Since you don't have any self-importance left.
И поскольку у тебя не осталось ни грамма собственной.

Kris was a good writer and conversation partner, and what is most important, had no quirks and excessive self-importance.
Крис хорошо говорил и писал, а главное, был без закидонов и лишнего самомнения.

Do not let emotions or self-importance rule your approach.
Не позволяйте эмоциям или самомнению править своим подходом.

As he grew up, he had exaggerated ideas about his self-importance.
Когда он вырос, у него сложилось преувеличенное представление о собственной значимости.

There seems to be some that have self-importance and that which they portray to others can come across less than from the heart….
Похоже, что есть такие, кто имеет само значимость и то, как они рисуют других, может показаться не идущим от сердца… но от эго.

Through this way I succeeded also in pacifying my“sense of self-importance”.
А мне этим же способом удалось урезонить свое“ ощущение собственной важности”.

There is a reversed ratio- those at the bottom have a self-importance far greater than those at the top who are important.
Существует обратная пропорция: у тех, кто в самом низу, гораздо большее чувство собственной значимости, чем у тех, кто наверху и действительно важен.

The knowledge can only have excited him and increased his sense of self-importance.
Знание только увеличило его самомнение и уверенность в собственной важности.

Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the universe, are challenged by this point of pale light.
Наше позерство, наша воображаемая значимость, иллюзия о нашем привилегированном статусе во вселенной- все они пасуют перед этой точкой бледного света.

Some guy shouting into a cell phone full of self-importance isn't gonna notice me.
Чувак, орущий в сотовый телефон, надутый от важности, меня не заметит.

Hitherto, most souls have responded to their ego that has fed on feelings of grandeur and self-importance.
До настоящего времени, большинство душ отвечали своим эго, которые питались чувствами величия и самомнения.

They also had to destroy the feeling of self-importance and self-pity- since these qualities result in a tremendous waste of one's personal energy.
Еще нужно было уничтожить« ощущение собственной важности» и« ощущение жалости к самому себе»- как те качества, которые приводят к наибольшим потерям человеком энергии.

The Army of network bots that enhance the sense of self-importance Project owner.
Армией сетевых ботов, которые повышают Чувство Собственной Значимости владельца проекта.

If everyone in the family feels his self-importance and irreplaceability, and protection and love, this is not only the foundation of future family happiness, but also strong stimulus to reach any goal.
Если каждый в семье ощущает свою необходимость и незаменимость, чувствует себя защищенным и любимым- это не только залог семейного счастья, но и мощный стимул для достижения любых целей.

A critical view of the firm and future colleagues can increase the feeling of self-importance.
Критичный взгляд на фирму и будущих коллег может повысить чувство собственной важности.

If you choose a path of destruction driven by illogical pride and delusional self-importance, you enjoy fleeting power before… Well, being shot and killed!
Если ты ступил на путь разрушения, ведомый необоснованной гордостью и одержимый чувством собственной важности, наслаждайся мнгновениями силы пока… пока тебя не пристреллили!

The spirit had triggered this particular story in my mind, doubtlessly because the story was concerned with my indestructible self-importance.
Дух запустил эту историю в мой ум, без сомнения, потому, что она имела дело с моей не разрушенной собственной важностью.

They resorted to this in order to destroy completely the feeling of self-importance, to erase from their memories their own personal history- so as to attain humility.
Они пошли на это, чтобы уничтожить в себе полностью« ощущение собственной важности», чтобы стереть в своей памяти свою« личную историю»- ради обретения смиренномудрия.

Carlos Castaneda would often talk, and even joke about the cult of"me, me, me"-the self-centered, human, ego-driven obsession of self-importance.
Карлос Кастанеда часто говорил и даже шутил на тему культа« яЯ, Я, Я»- эгоцентрической человеческой одержимости собственной важностью.

And this, because those that pretended to be great experts in the Word of God were blinded by self-importance, by laws and human customs and they didn't recognize the Messiah, promised by all prophets of the Old Testament.
И это потому, что те, которые притязали на то, что они самые большие знатоки Слова Божьего, были ослеплены собственной гордостью, человеческими заповедями и преданиями, и не узнали обещанного всеми пророками Ветхого Завета Мессию.

The futility of struggling to control their fellow men, the futility of assembling other worlds, and, above all, the futility of self-importance.
Тщетность борьбы за контроль над своими собратьями- людьми, тщетность сборки других миров и, самое главное, тщетность довольства собой.

Civilization, to quickly rearrange the squares and collect and mix mosaic, What can cause a feeling of power, superiority and self-importance, not able to find a solution to the issues affecting the divine essence.
Цивилизация, способная быстро переставлять квадратики и собирать и перемешивать мозаики, от чего может возникнуть ощущение могущества, превосходства и собственной важности, не способна найти решение вопросов затрагивающих Божественную Суть.

You are the product of a home where the parents bear each other a sincere affection, and therefore you have not been overloved so as injuriously to exalt your concept of self-importance.
Ты вышел из семьи, где родители искренне привязаны друг к другу, и потому ты не испытал на себе той чрезмерной любви, которая привела бы к пагубному возвеличению представления о собственной значимости.

As a matter of fact, the passion for a Crown, for recognition by other people, which is usually hidden from the person oneself and based on pride, self-importance and self-superiority, is the animal nature's favourite method to control absolutely every human being!
Дело в том, что тайное даже от самого человека желание Короны, признания другими людьми, гордость за себя любимых и чувство собственной значимости и превосходства- излюбленные приемы животного начала у абсолютно каждого человека!

But they didn't say it from the standpoint of self-importance, and neither do I. To say there is no path without the nagual is to refer totally to the fact that the man, the nagual, is a nagual because he can reflect the abstract, the spirit, better than others.
Но как и я, они говорили это вовсе не из чувства собственной важности. И когда говорится, что без нагваля не может быть пути, подразумевается лишь одно: нагваль- человек особый, потому что он лучше кого бы то ни было способен отражать абстрактное, дух.

Other speakers have often used it simply as a parable teaching the dangers of inflexibility and self-importance, or the need for situational awareness.
Другие рассказчики часто используют эту легенду как притчу, показывающую опасность негибкости и ощущения собственной важности или необходимость ситуационной осведомленности.