САМОМНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• ego
• self-conceit
• self-importance
• self-esteem

Примеры использования Самомнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

У меня есть самомнение.
I can have an ego.

Маленький корабль, большое самомнение.
Small boat, big egos.

Самомнение и гордыня… Ну и тщеславие.
Ego and pride and vanity, I expect.

Или у кого-то огромное самомнение.
Or you have a giant ego.

Волосы до сюда. Самомнение до сюда.
Hair up to here, attitude up to here.

Ѕоездка с вами подн€ ла мое самомнение.
Riding with you gave me a swelled head.

Потому что твое самомнение не может выдержать этого.
Because your ego can't handle it.

Уверены, что это не гордость и самомнение?
Are you sure it isn't pride and self-importance?

И я подозреваю, что самомнение приведет его к гибели.
And I suspect hubris will be his downfall.

Такое самомнение неприлично просвещенному ученому.
Such conceit is not befitting an enlightened scientist.

Здорово видеть, что твое самомнение не изменилось.
It's nice to see that your ego hasn't changed.

Боже, если б еще твой член был так же велик, как твое самомнение!
God, if only your dick was as big as your ego.

Значит, если мы пошатнем его самомнение, этот крысюк заговорит.
So if we puncture his self-image, this hood rat will talk.

Он не может помочь ему, но разрушает его гордыню и чрезмерное самомнение.
It doesn't help him, but destroys his pride and excessive self-confidence.

Во-вторых, я ненавижу высокомерие самомнение и вычурных личностей.
Secondly, I hate arrogance conceit and fancy personalities.

Страх, зависть и самомнение можно предотвратить только приобщением к разуму других людей.
Fear, envy, and conceit can be prevented only by intimate contact with other minds.

Какое неслыханное высокомерие, какое самомнение кроется уже в самом этом факте!
What incredible conceit, what arrogance, lies in this fact alone!

Вспыльчивости, раздражительности всегда предшествует гордость, самомнение, самопревозношение.
Irascibility, irritability are always preceded by pride, self-conceit, self-praise.

Знание только увеличило его самомнение и уверенность в собственной важности.
The knowledge can only have excited him and increased his sense of self-importance.

Думаю, твое самомнение ослепляет тебя по отношению к такому простому факту, что дело не в тебе.
I think your self-appreciation is blinding you to a simple fact… this isn't about you.

Иногда мне приходится уничтожать самомнение некоторых юношей чтобы защитить уши всего населения.
Sometimes I have to destroy some poor guy's self-esteem to protect the ears of an entire population.

Мы ищем парня у него светлые волосы, голубые глаза, примерно такого роста, и такое большое самомнение.
We're looking for a young man with hair the color of sand, blue eyes, about this tall, and a swelled head about so big.

Это есть гордость и самомнение, и нет более гордых и самомнящих людей, чем хранители ортодоксии.
This is pride and self-conceit, and no people are more proud and self-conceited, than the guardians of a religious orthodoxy.

С односторонностью будет покончено, грядет фронтальное контрнаступление, которое уничтожит всякое ложное самомнение.
The one-sidedness will end, and a sharp confrontation will follow which will destroy all false presumption.

Самомнение, попытки завоевать симпатию сообщества и страх показаться глупым- все это может сделать обсуждения пустыми и непродуктивными.
Egos, attempts to win over a community, and fear of sounding stupid could force conversations to become sterile and counterproductive.

Таквот, те, кто разработал X, несчитали это проблемой, потомучто их целью была просто популярность, посути, самомнение.
Well, the people who developed X didn't consider this a problem, because their goal was just popularity, ego, essentially.

Слушай, Мэнди, у тебя слишком большое самомнение для всего лишь одной из 10, 000 претенденток на участие в конкурсе моделей штата Колорадо.
Okay, Mandy, you have got a lot of attitude for somebody who is one of 10,000 applicants to a Colorado modeling competition.

Симптомы: признаками возникающей болезни являются проявляемое индивидуумом пренебрежение к другим индивидуумам, растущие самомнение и агрессивность.
Symptoms of an arising illness are the neglect shown by the individual to other, ever-growing self-conceit and aggression.

Тот же эффект может быть в случае, если человек склонен к завышенной самооценке( большое самомнение, заносчивость, высокомерие и т. п.).
The same effect may occur in the case of a person being inclined to increased self-valuation(big self-esteem, sef-conceit, arrogance etc.).

Самомнение в отношении молитвы может проявляться в ложном отнесении естественных чувств во время молитвы на счет действия Божественной благодати.
Self-conceit in relation to prayer can manifest itself in false attribution of natural feelings during the prayer to the action of Divine grace.