SEVERAL DELEGATIONS HAD EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• ряд делегаций выразили
• несколько делегаций выразили
• несколько делегаций высказались

Примеры использования Several delegations had expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several delegations had expressed the view that to draw up an exhaustive list would be inappropriate.
Ряд делегаций заявляли о том, что составление исчерпывающего перечня было бы нецелесообразно.

He recalled that, during the meeting of CPC in June 1996, several delegations had expressed their opinions on programme 19, and their comments had been included in the report of CPC.
Китай напоминает о том, что в ходе сессии КПК в июне этого года многие делегации высказали свое мнение в отношении программы 19 и что их замечания нашли отражение в докладе КПК.

Several delegations had expressed concern regarding the scope of application of the draft Convention, as set forth in article 4.
Некоторые делегации высказали оговорки по поводу очерченной в статье 4 сферы применения проекта конвенции.

Mr. Hanson-Hall(Ghana) said that his delegation noted with respect to section 8, that, in CPC, several delegations had expressed concern about the imbalance in the distribution of resources between the subprogrammes.
Г-н ХАНСОН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что в связи с разделом 8 его делегация отмечает, что в КПК ряд делегаций выразил озабоченность в связи с неравномерным распределением ресурсов между подпрограммами.

Several delegations had expressed the view that that resolution served as the reference point for the Working Group's discussion.
Ряд делегаций выразил мнение, согласно которому эта резолюция выступает в качестве отправного документа для проведения дискуссии в Рабочей группе.

It was agreed to place the words“or coercion” in brackets after the words“use of force” and to add a footnote indicating that several delegations had expressed the desire to consider the wording further.
Было решено включить после слов" при использовании силы" слова" или под принуждением" в квадратных скобках и добавить сноску, указывающую, что ряд делегаций выразили пожелание провести более тщательное изучение этой формулировки.

Several delegations had expressed support for the use of market exchange rates and, where that was not practical, of price-adjusted rates of exchange.
Некоторые делегации одобрили использование рыночных валютных курсов и, в случае необходимости, скорректированных по ценам валютных курсов.

Turning to the substantive issue of reservations to treaties, he noted that several delegations had expressed concerns not so much about whether it was useful to define the object and purpose of the treaty as about whether that was even possible.
Обращая внимание на основной вопрос, касающийся оговорок к международным договорам, оратор отмечает, что несколько делегаций выразили озабоченность по поводу не только того, нужно ли дать определение объекта и цели договора, а возможно ли это вообще.

Several delegations had expressed concern regarding the global commons, and his Government held the view that the matter should be taken up again by the Commission.
Некоторые делегации выразили озабоченность относительно общего достояния, и правительство Аргентины считает, что Комиссии следует вновь рассмотреть этот вопрос.

The Chairman informed the Commission that at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель сообщил Комиссии, что на пятнадцатом совещании государств- участников несколько делегаций выразили обеспокоенность на предмет соответствия правила 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

Several delegations had expressed their concern at the fact that the Board of Auditors had deemed it necessary to qualify its opinion on UNDP financial statements.
Ряд делегаций высказали свою озабоченность в связи с тем, что Комиссия ревизоров сочла необходимым высказать оговорки в отношении финансовых ведомостей ПРООН.

The representative of the Netherlands pointed out that during the discussions held in the informal drafting group several delegations had expressed the view that article 38 of the Convention on the Rights of the Child constituted a derogation from article 1 of the Convention.
Представитель Нидерландов отметил, что в ходе дискуссий, состоявшихся на заседаниях неофициальной редакционной группы, несколько делегаций выразили мнение, что положения статьи 38 Конвенции о правах ребенка отступают от норм статьи 1 Конвенции.

In that respect, several delegations had expressed the view that a possibility of re-election or reappointment would threaten the independence of judges.
В этой связи несколько делегаций выразили мнение, что возможность переизбрания или повторного назначения будет ставить под угрозу независимость судей.

During the informal consultations held on 22 October 2009, which had focused on outstanding issues concerning draft article 18 on the basis of the proposal made by the Coordinator in 2007, several delegations had expressed support for the proposal.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 22 октября 2009 года, на которых основное внимание уделялось нерешенным вопросам, касающимся проекта статьи 18, с учетом предложения, сформулированного Координатором в 2007 году, ряд делегаций высказался в поддержку этого предложения.

Several delegations had expressed cautious optimism about the current Preparatory Committee, and it was important to capitalize on that renewed political will.
Ряд делегаций выразили осторожный оптимизм в отношении работы текущей сессии Подготовительного комитета, и сейчас важно, чтобы эта новая волна политической воли послужила нашим общим интересам.

The Chairman informed the Commission that during the debate that had taken place under the agenda item entitled"Other matters" at the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель сообщил Комиссии, что в рамках прений по пункту повестки дня, озаглавленному<< Прочие вопросы>>, на пятнадцатом совещании государств- участников несколько делегаций выразили обеспокоенность на предмет соответствия правила 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

Several delegations had expressed concern over the circulation of the texts, which they had considered might entail substantive and procedural implications for the negotiations.
Ряд делегаций выразили озабоченность в связи с распространением текстов, которые, по их мнению, могут иметь последствия для переговоров по основным и процедурным вопросам.

Mr. NUÑEZ MOSQUERA(Cuba) said that during the previous day's meeting of the Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, several delegations had expressed misgivings about the use in operative paragraph 10 of the phrase"notes with satisfaction" in combination with the part of the same paragraph which stated that"the Committee would evaluate the use of unedited verbatim transcripts.
Г-н НУНЬЕС МОСКЕРА( Куба) говорит, что на вчерашнем заседании Рабочей группы по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях несколько делегаций высказали сомнения относительно употребления в пункте 10 слов" с удовлетворением отмечает" в стыковке с той частью пункта, где говорится, что" Комитет проанализирует практику использования неотредактированных стенограмм.

Several delegations had expressed the view that dispute tribunal judges' independence would be undermined if they were appointed by the Secretary-General as proposed in the Secretary-General's report.
Несколько делегаций выразили мнение, что независимость судей трибунала по спорам будет подорвана, если они будут назначаться Генеральным секретарем, как это предлагается в докладе Генерального секретаря.

In the discussion, which focused on the revised proposal of the Libyan Arab Jamahiriya, it was recalled that during its consideration at the 2001 session of the Special Committee several delegations had expressed support for it, in particular its provisions relating to the improvement of the working methods of the Security Council as well as those on coordination between the roles of the General Assembly and the Security Council in the maintenance of international peace and security.
В ходе обсуждения, в центре внимания которого находилось пересмотренное предложение Ливийской Арабской Джамахирии, было отмечено, что при его рассмотрении на сессии Специального комитета 2001 года несколько делегаций высказались в его поддержку, в частности в поддержку положений, касающихся совершенствования методов работы Совета Безопасности, а также положений о координации функций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.

Several delegations had expressed their appreciation to the sponsor delegation for presenting the working paper and had supported its consideration under the item"Maintenance of international peace and security.
Несколько делегаций выразили признательность делегации- автору за представление этого рабочего документа и выступили в поддержку его рассмотрения по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности.

The Chairman recalled that during the fifteenth Meeting of States Parties, several delegations had expressed their concern regarding the consistency of rule 52 of the rules of procedure of the Commission with the provisions of article 5 of annex II to the Convention.
Председатель напомнил, что на пятнадцатом Совещании государств- участников несколько делегаций выразили свою озабоченность относительно того, соответствует ли правило 52 правил процедуры Комиссии положениям статьи 5 приложения II к Конвенции.

Several delegations had expressed great interest in continuing to work in specific areas that they considered of value to their own and other countries, and the secretariat could perhaps undertake certain work in the area of procurement that would address those concerns.
Некоторые делегации выразили живую заинтресованность в продолжении работы в отдельных конкретных областях, которые они считают выжными для своих и других стран, и Секретариат мог бы проделать определенную работу в области закупок, которая сняла бы эти озабоченности.

The Open-ended Working Group had held a number of meetings; during the discussions, several delegations had expressed the view that the Working Group's mandate was limited to considering the placement of Member States into the existing four groups for the purpose of apportioning peace-keeping expenses.
Рабочая группа открытого состава провела ряд заседаний; в ходе дискуссии ряд делегаций выразили мнение, состоящее в том, что мандат Рабочей группы ограничен рассмотрением вопроса о разбивке государств- членов по существующим четырем группам для распределения расходов на операции по поддержанию мира.

In 1992, several delegations had expressed their concern at not being able to use their conventional equipment to access the optical disk system at Headquarters; it was to be hoped that the Secretariat would find a solution to that problem.
Уже в прошлом году ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что имеющиеся в их распоряжении традиционные технические средства не обеспечивают им доступа к системе на оптических дисках в Центральных учреждениях, и следует ожидать, что Секретариат сможет найти решение этой проблемы.

During the session, she noted that several delegations had expressed support for the demand-driven approach outlined by the Executive Director, with customized programmes in each country.
Она отметила, что в ходе сессии несколько делегаций высказались в поддержку применения подхода, основанного на учете существующего спроса, о котором в общих чертах говорила Директор- исполнитель, и формирования в каждой стране программ, учитывающих специфику местных условий.

In their comments, several delegations had expressed concern regarding the phrase"exclusive prerogative" on the grounds that it unnecessarily raised issues as to the permissive or obligatory nature of universal jurisdiction.
В своих замечаниях некоторые делегации выразили сомнение относительно фразы" исключительная прерогатива" на основании того, что она без надобности ставит вопросы, касающиеся разрешительного или обязательного характера универсальной юрисдикции.

It was noted that during her consultations several delegations had expressed the view that they did not attach a high priority to the conclusion of the draft international convention since much of its substance was covered in existing conventions.
Было отмечено, что в ходе проведенных ею консультаций некоторые делегации указывали, что они не считают завершение работы над проектом международной конвенции первоочередной задачей, поскольку большая часть содержащихся в ней вопросов охватывается уже существующими конвенциями.

At the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations had expressed concern about the accuracy of the terms used in the translation of documents into some of the official languages and had recommended that the Secretariat undertake the compilation of a glossary of terms.
На первой сессии Специального комитета ряд делегаций выразили озабоченность по поводу точности терминологии, используемой при переводе документов на некоторые официальные языки, и рекомендовали Секретариату составить глоссарий терминов.

Several delegations had expressed the view that the item should be removed from the Meeting's agenda, while others held that the Meeting should maintain the item on the agenda so as not to foreclose the possibility for the States Parties to discuss issues that might be of importance in the context of the law of the sea.
Некоторыми делегациями было выражено мнение о том, что этот пункт следует изъять из повестки дня Совещания, тогда как другие выступали за то, чтобы оставить его в повестке дня, не закрывая тем самым для государств- участников возможность обсуждать вопросы, которые могут оказаться важными применительно к морскому праву.