SEVERAL PROJECTS AIMED на Русском - Русский перевод

• ряд проектов направленных
• несколько проектов направленных

Примеры использования Several projects aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

This programme upholds several projects aimed at teaching adults to read and write.
В рамках этой программы осуществляется несколько проектов, направленных на то, чтобы научить взрослых читать и писать.

The program"Acting with unlimited possibilities" was created a year ago but nevertheless its participants managed to organize several projects aimed at assisting PWDs.
Программа« Действуя с неограниченными возможностями» организована всего год назад, тем не менее, ее воспитанники уже успели реализовать несколько проектов, призванных помочь людям с инвалидностью.

Several projects aimed at reducing the impact of the activities of racist groups in Norway have received public funds.
Государство финансирует ряд проектов, направленных на ограничение деятельности расистских групп в Норвегии и ослабление их влияния.

Since 2009 this organization has been implementing several projects aimed at better public availability of information.
С 2009 года эта организация реализует различные проекты, которые служат единственной цели- обеспечению публичности информации.

The Unit set up several projects aimed at women's economic empowerment and also supported units at the state level engaged directly or indirectly in women's development.
Подразделение приступило к осуществлению ряда проектов по расширению прав и возможностей женщин в экономической сфере и оказало поддержку аналогичным подразделениям в штатах, которые прямо или косвенно участвуют в деятельности по улучшению положения женщин.

In Russia through cooperation with the ISTC we have developed several projects aimed to further study potential application of probiotics in dairy products”.
В России с помощью МНТЦ мы разработали несколько проектов, направленных на дальнейшее изучения использования пробиотиков в молочных продуктах».

The Ministry of Labour and Social Affairs had recently drawn up a new government policy paper proposing various measures to help persons with a“low level of employability”, and it had set up an ad hoc committee to examine several projects aimed at promoting the employment of such persons.
Министерство труда и социальных дел недавно подготовило для правительства новый общеполитический документ, в котором оно предлагает различные меры по оказанию помощи лицам, имеющим" низкий потенциал занятости"; одновременно был создан специальный комитет с целью рассмотрения различных проектов, направленных на поощрение занятости этих лиц.

The Foundation implemented several projects, aimed at building potential of these organizations, helping them to become more efficient in their work for the benefit of society.
Фонд реализовал ряд проектов, направленных на развитие и повышение потенциала этих организаций, помогая им стать еще более эффективными в своей работе на благо общества.

At a session of the Business Council for the Diaspora of the Serbian Chamber of Commerce, several projects aimed at establishing business links with the diaspora have been presented.
На заседании Делового совета по работе с диаспорой Торгово-промышленной палаты Сербии представлено несколько проектов, направленных на укрепление экономических связей между диаспорой и родиной.

Several projects aimed at increasing political representation of women were also funded, for example the project"The forum women decide 2004" by the non-profit association Kodanikukoolitus, the project"Russian women decide!" by the non-profit association Karre-Klubi, the project"The impact of women's organizations on local decision-making" by the Estonian Women's Union, the project"The impact of women's organizations in the Lääne-Viru County on local decision making" by the Tudu Rural Women's Society"Loit.
Были профинансированы также некоторые проекты, направленные на повышение уровня представленности женщин в политической жизни, например, проект" Форум: Женщины решают- 2004" от некоммерческой ассоциации Коданикукоолитус, проект" Русские женщины- решать!" от некоммерческой организации Карре- Клуби, проект" Влияние женских организаций на принятие решений на местном уровне" от Союза эстонских женщин, проект" Влияние женских организаций в уезде Ляане- Виру на принятие решений на местном уровне" от Общества сельских женщин Туду" Лоит.

Let me recall that the EU, through a Council decision, supports several projects aimed at promoting the universalization, better implementation and strengthening of The Hague Code of Conduct.
Позвольте напомнить о том, что по решению Совета ЕС поддерживает ряд проектов, направленных на содействие универсализации, более полному осуществлению и укреплению Гаагского кодекса поведения.

During the 2007-2013 ESF planning, with regard to the 2009-2010 period, the Ministry of Labour- Labour Market DG, is financing, with the Italian technical support and Isfol, several projects aimed at improving the conditions of disadvantaged groups.
В рамках плана ЕСФ на 2007- 2013 годы Генеральная дирекция по вопросам рынка труда Министерства труда при итальянской технической поддержке и участии ИСФОЛ финансирует применительно к периоду 2009- 2010 годов ряд проектов, направленных на улучшение условий обездоленных групп населения.

In recent years the central and local governments have initiated several projects aimed at improving the opportunities of disabled persons and at reducing their exclusion from society.
В последние годы центральное правительство и органы местного самоуправления приступили к осуществлению ряда проектов, направленных на расширение возможностей для инвалидов и на сокращение их социальной изоляции.

In addition, the Danish Ministry of Education has supported or is in the process of supporting several projects aimed at enhancing equality in primary and lower secondary education, including.
Кроме того, датское Министерство образования поддержало или поддерживает в настоящее время несколько проектов, имеющих целью содействие равенству в начальной школе и в младших классах средней школы, включая.

The International Labour Organization has also developed several projects aimed at strengthening the national capacity for promoting women's security and employability in the West Bank and the Gaza Strip and at strengthening women's participation in Palestinian trade unions.
Международная организация труда разработала также ряд проектов, целью которых является усиление национального потенциала в деле содействия безопасности и занятости женщин на Западном берегу и в секторе Газа и расширение участия женщин в деятельности палестинских профсоюзов.

Furthermore, the Agency continues to operate another special fund, the expanded programme of assistance(EPA), comprising several projects aimed mainly at improving the infrastructure in the refugee camps in the West Bank and Gaza.
Помимо этого, Агентство продолжает вести еще один специальный фонд, а именно расширенную программу помощи( РПП), включающую несколько проектов, направленных главным образом на совершенствование инфраструктуры в лагерях беженцев на Западном берегу и в Газе.

In 2011, UNODC established partnerships with private sector entities and launched several projects aimed at promoting the implementation of the Convention against Corruption among actors operating in the business community.
В 2011 году ЮНОДК наладило партнерские отношения со структурами частного сектора и начало осуществление нескольких проектов, направленных на оказание содействия корпоративным участникам в осуществлении Конвенции против коррупции.

UNODC has been actively working on established partnerships with private sector entities and launched several projects aimed at promoting the implementation of the Convention among the business community.
ЮНОДК активно занимается налаживанием партнерских отношений с субъектами частного сектора и приступило к осуществлению ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции среди делового сообщества.

SFK pays attention to this issue, and in 2013 the Foundation supported several projects aimed at supporting people with special needs and their employment within the framework of its Youth Initiatives program.
Фонд Сорос- Казахстан уделяет огромное внимание данному вопросу, в связи с чем, в 2013 году в рамках программы« Молодежные Инициативы» поддержал несколько проектов, направленных на поддержку людей с ограниченными возможностями в трудоустройстве.

UNODC continued to work on established partnerships with private sector entities and launched several projects aimed at promoting the implementation of the Convention among members of the business community.
ЮНОДК продолжало работу по налаживанию партнерских отношений с частными структурами и выступило инициатором ряда проектов, направленных на содействие осуществлению Конвенции членами делового сообщества.

He also reported that the Brazilian Ministry for the Environment and the Amazon Region had initiated several projects, aimed at rehabilitating the environment in indigenous lands and promoting sustainable development of indigenous communities based on their traditional knowledge and lifestyles.
Он также сообщил, что министерство Бразилии по охране окружающей среды и по делам Амазонки приступило к осуществлению ряда проектов по оздоровлению экологической обстановки на территориях коренных народов и по обеспечению устойчивого развития коренных общин, основанного на их традиционных знаниях и укладе жизни.

In 2011, UNODC established partnerships with private sector entities and launched several projects aimed at promoting implementation of the Convention against Corruption among actors operating in the business community.
В 2011 году ЮНОДК установило партнерские отношения со структурами частного сектора и приступило к осуществлению нескольких проектов, направленных на оказание содействия в осуществлении Конвенции против коррупции коммерческими предприятиями.

Several projects aim to improve statistics or fill gaps in the statistical system.
Ряд проектов направлен на совершенствование состава статистических данных или заполнение пробелов в статистической системе.

The Training Centre has arranged and been involved in several projects aiming to enhance the traditional means of livelihood of Sami, and has participated in some activities of the University of the Arctic.
Учебный центр является организатором и участником ряда проектов, направленных на развитие традиционных средств существования народа саами, и принимает участие в различных мероприятиях, проводимых Арктическим университетом.

In addition, several agricultural projects aimed at providing sustainable food for prisons were launched during the reporting period.
Кроме того, за отчетный период началось осуществление ряда сельскохозяйственных проектов, направленных на обеспечение устойчивого продовольственного снабжения тюрем.

Several projects have been aimed at young people: producing educational material, exchanges and lectures.
Ряд проектов был направлен на решение проблем молодежи: изготовление школьных принадлежностей, обмен мнениями и чтение лекций.

Several UNESCO special projects aimed to empower women and assist them in achieving more important roles in community development.
Несколько специальных проектов ЮНЕСКО были нацелены на расширение прав и возможностей женщин и оказание им содействия в выдвижении на позиции, позволяющие им играть более значимую роль в развитии общины.

The NCCE has initiated several similar community-based projects aimed at educating the public about their rights and the rights of others.
НКГВ осуществляет ряд схожих проектов на уровне общин, направленных на просвещение людей об их правах и правах других лиц.

In 2002, UNDCP supported several major projects aimed at institution-building and the implementation of model alternative programmes, in collaboration with Governments, donor countries and other interested parties.
В 2002 году ЮНДКП оказала поддержку ряду крупных проектов, цель которых состояла в создании организационной структуры и осуществлении типовых альтернативных программ во взаимодействии с правительствами, странами- донорами и другими заинтересованными сторонами.

These organizations combine their efforts to carry out every year several tens of projects aimed at supporting children and covering all regions of the country.
Аккумулируя общие усилия, данные организации осуществляют ежегодно несколько десятков проектов, направленных на поддержку детей, и охватывают все регионы Республики.