SHALL ACT IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• действует в соответствии
• должны действовать в соответствии
• действуют в соответствии

Примеры использования Shall act in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariats shall act in accordance with 1.8.4.
Секретариаты должны действовать в соответствии с положениями раздела 1. 8. 4.

Where necessary, the Customs administration shall appeal to the court for the exclusion of the operator from the TIR system in considering the defence of the operator, and shall act in accordance with the decision of the court.
При необходимости таможенная администрация, ознакомившись с возражениями оператора, обращается в апелляционный суд на предмет лишения оператора права пользования системой МДП и действует в соответствии с постановлением суда.

The Claims Commission shall act in accordance with the provisions of article XII.
Комиссия по рассмотрению претензий действует в соответствии с положениями Статьи XII.

The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in article 1, shall act in accordance with the following Principles.
Для достижения целей, указанных в статье 1, Организация и ее Члены действуют в соответствии со следующими Принципами.

Panelists shall act in accordance with the“New gTLD Application Program Conflicts of Interest.”.
Члены комиссий должны действовать в соответствии с руководством« Конфликт интересов программы новой подачи заявок на gTLD».

If they find cases of illegal detention, they shall act in accordance with the law.
В случае обнаружения незаконных задержаний они действуют в соответствии с законом.

Employees of the Office shall act in accordance with employment contracts and job descriptions drawn up on the basis of these Regulations.
Работники Аппарата действуют в соответствии с трудовыми договорами и должностными инструкциями, составленными на основании настоящего Положения.

In order to designate another State of enforcement, the Presidency shall act in accordance with rules 10.6(a),(b) and(d), 10.7 and 10.8.
Для назначения другого государства исполнения приговора Президиум действует в соответствии с правилами 10. 6( a),( b) и( d), 10. 7 и 10. 8.

Its staff shall act in accordance with Article 100 of the Charter, in a culture of organizational accountability, transparency and integrity.
Его персонал должен действовать в соответствии со статьей 100 Устава в условиях культуры организационной подотчетности, транспарентности и добросовестности.

In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
При исполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

This is not a blank cheque or an unrestricted authorization, and paragraph 2 of the same Article qualifies it by stating that'In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Это не карт-бланш и не неограниченное право, и в пункте 2 этой же статьи это оговаривается в положении о том, что<< При исполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

In this case the Customer and the Bank shall act in accordance with Paragraphs 17.9 and 17.10 of these Regulations.
В этом случае Клиент и Банк поступают в соответствии с пунктами 17. 9. и 17. 10 настоящих Правил.

This empowerment is not absolute or unrestricted, and paragraph 2 of the same Article qualifies it by stating that:'In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Это правомочие не абсолютно и не является неограниченным, и в пункте 2 этой же статьи это оговаривается в положении о том, что<< При исполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

The Central Bank shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favoring an efficient allocation of resources.
При этом, он действует в соответствии с принципами открытой рыночной экономики, включая свободу конкуренции, которая« способствует эффективному распределению ресурсов».

The Charter of the United Nations states that in discharging its duties the Security Council"shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
В Уставе Организации Объ- единенных Наций говорится, что при исполнении своих обязанностей Совет Безопасности« действует в соответствии с целями и принципами Объединен- ных Наций».

Transnational corporations and other business enterprises shall act in accordance with fair business, marketing and advertising practices and shall take all necessary steps to ensure the safety and quality of the goods and services they provide, including observance of the precautionary principle.
Транснациональные корпорации и другие предприятия действуют в соответствии с правилами справедливой деловой практики, приемами маркетинга, рекламной деятельности, а также предпринимают необходимые меры по обеспечению безопасного характера и надлежащего качества производимых ими товаров и предоставляемых услуг, включая принцип предосторожности.

As stipulated in Article 24, paragraph 2, of the Charter, in discharging its duties, the Security Council‘shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
В соответствии с пунктом 2 статьи 24 при исполнении своих обязанностей Совет Безопасности" действует в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Decides that, when proposing names for the Consolidated List, States shall act in accordance with paragraph 17 of resolution 1526(2004) and henceforth also shall provide to the Committee a statement of case describing the basis of the proposal; and further encourages States to identify any undertakings and entities owned or controlled, directly or indirectly, by the proposed subject;
Постановляет, что при предложении имен и названий для включения в Сводный перечень Комитета государства должны действовать в соответствии с пунктом 17 резолюции 1526( 2004) и отныне должны также предоставлять Комитету изложение дела с указанием основания для предложения; и призывает далее государства идентифицировать любые предприятия и организации, которые принадлежат или контролируются, прямо или косвенно, предлагаемыми субъектами;

If a railway recognizes a claim for the full amount, the railway settling the claim shall act in accordance with its internal regulations in respect of the documents submitted.
В случае признания со стороны железной дороги претензии, подлежащей удовлетворению в полном размере, с представленными при претензионном заявлении документами железная дорога, регулирующая претензию, поступает в соответствии с внутренними правилами, действующими на этой железной дороге.

I take note that, besides Article 103, the Charter contains Article 24 which provides that in discharging its duties for the maintenance of international peace and security,"the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
Я отмечаю, что помимо статьи 103 в Уставе имеется статья 24, которая гласит, что при исполнении обязанностей, вытекающих из ответственности за поддержание международного мира и безопасности," Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

In this case, employees of the Internal Audit Department shall act in accordance with the provisions of the International Standards of Internal Auditing and the Code of Ethics.
Сотрудники Департамента внутреннего аудита в этом случае обязаны действовать в соответствии с положениями Международных стандартов внутреннего аудита и Кодекса этики.

Considering that the promotion of an environmentally healthy world contributes to the protection of the human rights to life and health of everyone, and reaffirming that in this connection States shall act in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Учитывая, что содействие экологически здоровому миру вносит вклад в защиту прав человека на жизнь и здоровье каждого, и вновь подтверждая в этой связи, что государства действуют исходя из их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующего потенциала.

In any case, according to Article 24(2) of the Charter, the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations which include norms that have been subsequently treated as jus cogens.
В любом случае, согласно пункту 2 статьи 24 Устава, Совет Безопасности действует в соответствии с принципами и целями Организации Объединенных Наций, которые включают нормы, впоследствии ставшие восприниматься как jus cogens.

States parties to an international dispute, as well as other States shall refrain from any action which may aggravate the Situation so as to endanger the maintenance of international peace and security, and shall act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
Государства, являющиеся сторонами в международном споре, а также другие государства должны воздерживаться от любых действий, которые могут обострить положение настолько, что будет поставлено под угрозу поддержание международного мира и безопасности, и должны действовать в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.

Article V(2) expressly states that the Interim Authority and the Emergency Loya Jirga shall act in accordance with basic principles and provisions contained in international instruments on human rights and international humanitarian law to which Afghanistan is a party.
В пункте 2 статьи V прямо говорится, что Временный орган и чрезвычайная Лойя Джирга будут действовать в соответствии с основными принципами и положениями, содержащимися в международных документах по правам человека и международному гуманитарному праву, участником которых является Афганистан.

Some observers have pointed out that the Security Council can be, and has been, manipulated into adopting resolutions and decisions that are incompatible with the Council's mandate, defined in Article 24(2) of the Charter:"In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
Ряд наблюдателей отмечают, что Советом Безопасности можно манипулировать( и это имело место), склоняя его в пользу принятии резолюций и решений, которые несовместимы с мандатом Совета, определенным в статье 24( 2) Устава Организации Объединенных Наций:<< При исполнении этих обязанностей Совет Безопасности действует в соответствии с Целями и Принципами Объединенных Наций.

If there are clear grounds for believing that serious harm to the marine environment is likely to occur, the Secretary-General shall act in accordance with regulation 35 and, if necessary, shall take immediate measures of a temporary nature as provided for in regulation 35 3.
Если имеются явные основания заключить, что серьезный ущерб морской среде вероятен, то Генеральный секретарь действует в соответствии с правилом 35, а в случае необходимости принимает экстренные меры временного характера, предусмотренные правилом 35 3.

Further, the Charter makes clear that in order to achieve that and other purposes, the Organization and its Members shall act in accordance with the principles of sovereign equality, the peaceful resolution of international disputes, the non-use or threat of use of force and non-intervention in the domestic affairs of States.
Кроме того, в Уставе четко говорится о том, что для достижения этой и других целей Организация и ее государства- члены должны действовать в соответствии с принципами суверенного равенства, мирного разрешения международных споров, отказа от угрозы силой или ее применения и невмешательства во внутренние дела государств.

We would, however, like to place on record our understanding that States, in encouraging compliance by other States with the disarmament, non-proliferation and arms limitation agreements to which they are parties, shall act in accordance with the compliance mechanisms provided in the relevant agreements and in a manner consistent with the United Nations Charter and international law.
В то же время мы хотели бы официально изложить свою позицию, в соответствии с которой государства, призывающие к соблюдению другими государствами соглашений в области разоружения, нераспространения и ограничения вооружений, участниками которых они являются, должны действовать в соответствии с механизмами обеспечения соблюдения, предусмотренными в соответствующих соглашениях и таким образом, чтобы не нарушать положения Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Except in the case of a vacancy arising from a member's death or disability, the SecretaryGeneral and the Committee shall act in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of the present rule only after receiving, from the member concerned, written notification of his decision to cease to function as a member of the Committee.
За исключением случая, когда вакансия образуется в результате смерти или болезни, Генеральный секретарь и Комитет действуют в соответствии с положениями пунктов 1 и 2 настоящего правила только после получения непосредственно от данного члена письменного уведомления о его решении прекратить выполнять функции члена Комитета.