SHALL BE DISCONTINUED на Русском - Русский перевод

• прекращается
• должны быть отменены

Примеры использования Shall be discontinued на Английском языке и их переводы на Русский язык

No mandate shall be discontinued except with the consent of the parties concerned.
Действие того или иного мандата прекращается лишь с согласия заинтересованных сторон.

If, following four ballots, 18 judges have still not been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
Если после четырех туров голосования 18 судей не избраны, то применение данных минимальных требований для голосования прекращается.

They shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity have been achieved.
Они должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей.

If following four ballots 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
Если после четырех голосований попрежнему не избрано 18 судей, применение этих минимальных избирательных требований прекращается.

These measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
Эти меры должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей и равноправного отношения.

If, following four ballots, 18 judges still have not yet been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
Если после четырех туров голосования 18 судей так и не были избраны, действие данных требований в отношении минимального числа голосов прекращается.

The mobility allowance shall be discontinued upon receipt of such allowance for five consecutive years at the same duty station.
Выплата надбавки за мобильность прекращается после получения такой надбавки в течение пяти лет подряд в том же месте службы.

When irregular wear or damage results from tests, or when wear influences the test results, the use of the tyre shall be discontinued.
Если в результате испытаний происходят ненормальный износ или повреждение или если износ влияет на результаты испытаний, использование данной шины прекращают.

The pension shall be discontinued when a beneficiary receiving invalidity pension engages in any gainful employment and receives salary from the latter.
Выплата пенсии прекращается, если пенсионер занимается какой-либо приносящей доход деятельностью и получает заработную плату.

Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
Каждое минимальное избирательное требование корректируется до тех пор, пока это требование более не сможет быть удовлетворено, после чего применение этого требования прекращается.

Iii The non-removal element shall be discontinued if an entitlement to removal to the duty station under rule 107.27 arises.
Iii Выплата элемента в связи с неполным переездом прекращается в случае возникновения права на оплату полного переезда в место службы согласно правилу 107. 27.

Proceedings in cases to formulate a universally binding interpretation of statutes by the Constitutional tribunal instituted before the coming into force of the Constitution, shall be discontinued.
Прoизвoдствo пo дeлaм oб устaнoвлeнии Кoнституциoнным Трибунaлoм oбщeoбязaтeльнoгo тoлкoвaния зaкoнoв, вoзбуждeннoe дo вступлeния в силу Кoнституции, подлежит прекращению.

Article 17 provides,"Lao nationality shall be discontinued in cases that the holder relinquishes, withdraws and has permanently been abroad.
В статье 17 предусматривается, что" Лаосское гражданство прекращается в случае, если обладатель такого гражданства отказывается от него, аннулирует его и постоянно проживает за границей.

Each minimum voting requirement shall be adjusted until that requirement can no longer be met, whereupon the use of that requirement shall be discontinued.
В каждом случае требование в отношении минимального числа голосов корректируется до тех пор, пока такое требование больше не может быть выполнено, после чего применение этого требования прекращается.

Decides that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents shall be discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records;
Постановляет прекратить практику выпуска заявлений in extenso в качестве отдельных документов всеми ее вспомогательными органами, которые имеют право на обеспечение краткими отчетами;

These special measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment and the other objectives for which they were developed have been achieved.
Эти специальные меры прекратят свое действие, когда будут достигнуты цели равенства возможностей и равного обращения и другие цели, в отношении которых они были разработаны.

If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
Если скорректированное избирательное требование может быть удовлетворено не в отдельности, а лишь совместно с другими требованиями, применение всех региональных избирательных требований и избирательных требований в отношении пола прекращается.

In the case that the Committee considers that the reply is satisfactory, the follow-up procedure shall be discontinued and the secretariat of the Committee shall inform the Permanent Mission of the State party concerned accordingly.
В случае если Комитет сочтет ответ удовлетворительным, процедура последующей деятельности прекращается и секретариат Комитета информирует об этом Постоянное представительство соответствующего государства.

If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
Если измененное требование для голосования может быть удовлетворено в индивидуальном порядке, но не может быть удовлетворено совместно, то применение всех региональных требований для голосования и требований для голосования в отношении пола прекращается.

As it does not have any conditions attached to it, the Boards and the United Nations Administrative Tribunal could-- if the General Assembly decides that they shall be discontinued on 31 December 2008-- basically transfer all cases pending before them to the new system, irrespective of the degree of work that the Boards or United Nations Administrative Tribunal have already invested in them.
Поскольку никаких предварительных условий не установлено, советы и Административный трибунал ООН могли бы( если Генеральная Ассамблея решит, что 31 декабря 2008 года они прекращают свою деятельность) в принципе передать все находящиеся у них на рассмотрении дела в новую систему независимо от того, какой объем работы они уже по ним проделали.

If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
Если то или иное скорректированное требование в отношении голосов может быть выполнено на индивидуальной основе, но не в комплексе с другими требованиями, то применение всех требований в отношении голосов по региональному и половому признакам прекращается.

Special[Positive] measures aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination on the basis of disability,[but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards];[those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved] those measures shall be discontinued when they are no longer justified in the light of the objectives of equal opportunity and equal treatment.
Особые[ Позитивные] меры, направленные на скорейшее достижение фактического равенства инвалидов, не считаются дискриминацией по признаку инвалидности,[ но и никак не могут влечь за собой введение неравных или отдельных стандартов];[ по достижении цели равенства возможностей и обращения такие меры должны быть прекращены] эти меры должны быть прекращены, когда они перестанут быть оправданными с учетом цели равенства возможностей и равного обращения.

The use of elements of indigenous peoples' cultural heritage, including elements already readily available to the general public, thatwhich are insulting, derogatory or otherwise culturally offensive to the people from whom the elements originates shall be discontinued.
Использование элементов культурного наследия коренных народов, включая элементы, уже вполне доступные для широкой общественности, которое по своему характеру является оскорбительным, пренебрежительным или в каком-либо ином смысле неправомерным с точки зрения культуры народа, являющегося источником происхождения этих элементов, прекращается.

Fifth, politically sensitive mandates-- which include mandates in the areas of the maintenance of international peace and security, development and other categories-- fall outside the scope of this exercise, and no mandate shall be discontinued except with the consent of parties concerned.
Впятых, сложные в политическом отношении мандаты-- в числе которых мандаты по поддержанию международного мира и безопасности, в области развития и других категориях,-- не подлежат охвату этим процессом, и ни один мандат нельзя аннулировать без согласия соответствующих сторон.

Adoption by States Parties of temporary measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention but shall in no way entail as a consequence maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
Принятие государствами- участниками временных специальных мер, направленных на ускорение установление фактического равенства между мужчинами и женщинами, не считается, как это определяется настоящей Конвенцией, дискриминационным, однако оно ни в коей мере не должно влечь за собой сохранение неравноправных или дифференцированных стандартов; эти меры должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей и равноправного отношения.

Thus, as a general rule, use of elements of indigenous peoples' heritage that conventional intellectual property regimes regard to be in the so-called public domain, and that have been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous people or individuals, shall be discontinued if free, prior and informed consent for their continued use cannot be obtained.
Таким образом, как общее правило использование элементов наследия коренных народов, которые по конвенционным режимам права интеллектуальной собственности рассматриваются как принадлежащие к так называемому всеобщему достоянию и были отнесены к нему без свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующих коренных народов или лиц из их числа, прекращается, если на продолжение их использования не может быть получено свободное, предварительное и осознанное согласие.

Thus, as a general rule, use of elements of indigenous peoples' heritage that conventional intellectual property laws regard as being in the so-called public domain that had been placed there without the free, prior and informed consent of the relevant indigenous peoples(s) or individual(s) consent shall be discontinued if free, prior and informed consent for their continued use cannot be obtained.
Таким образом, как общее правило использование элементов наследия коренных народов, которые по конвенционным нормам права интеллектуальной собственности рассматриваются как принадлежащие к так называемому всеобщему достоянию и были отнесены к нему без свободного, предварительного и осознанного согласия соответствующих коренных народов или лиц из их числа, прекращается, если на продолжение их использования не может быть получено свободное, предварительное и осознанное согласие.

Article 4(1) of the Convention provides for"Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
Пунктом 1 статьи 4 Конвенции предусматривается, что" принятие государствами- участниками временных специальных мер, направленных на ускорение установления фактического равенства между мужчинами и женщинами, не считается, как это определяется настоящей Конвенцией, дискриминационным, однако оно ни в коей мере не должно влечь за собой сохранение неравноправных или дифференцированных стандартов; эти меры должны быть отменены, когда будут достигнуты цели равенства возможностей и равноправного отношения.

If a trade union conducts any political activity the Prosecutor-General of the Republic shall warn it to re-register as a political party; if this is not done the Prosecutor-General shall demand that its activity be discontinued.
Если какой-либо профсоюз занимается политической деятельностью, то Генеральный прокурор обязан известить его о необходимости перерегистрации в качестве политической партии; если это не сделано, то Генеральный прокурор обязан потребовать прекращения такой деятельности.

In other words, the follow-up procedure shall systematically be discontinued after the provision of the State party's third substantive reply.
Другими словами, процедура последующей деятельности систематически прекращается после предоставления третьего ответа государства- участника по существу.