SHALL BE ESTABLISHED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• устанавливаются в соответствии
• устанавливается в соответствии
• учреждается в соответствии

Примеры использования Shall be established in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The order shall be established, in accordance with which.
Установить порядок, в соответствии с которым.

Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1.5.4.
В противном случае строится новая калибровочная кривая в соответствии с пунктом 1. 5. 4.

Shall be established in accordance with the legislative act of 1990;
Учреждается в соответствии с законодательным актом от 1990 года;

The Transitional Darfur Regional Authority shall be established in accordance with paragraph 48 the Darfur Peace Agreement.
Временный региональный орган в Дарфуре( далее<< Орган>>) создается во исполнение пункта 48 Мирного соглашения.

Other terms and conditions of the bond issue and procedure for circulation of bonds and the Company's other issuable securities shall be established in accordance with applicable laws.
Другие условия выпуска и порядка обращения облигаций и иных эмиссионных ценных бумаг Общества устанавливаются в соответствии с действующим законодательством.

The certificate shall be established in accordance with the model set out in XXXX.
Свидетельство составляется в соответствии с образцом, приведенным в XXXX.

In the governorate of Sana'a City and the other governorates of the Republic one or more juvenile courts shall be established in accordance with the Minors Act.
В соответствии с Законом о несовершеннолетних, в провинции Сана Сити и других провинциях Йеменской Республики должны быть созданы суды по делам несовершеннолетних.

The national commissions shall be established in accordance with existing international standards.
Национальные комиссии создаются в соответствии с действующими международными стандартами.

The procedure for allocation of State pensions and grants, social insurance and protection of all other economic and social rights shall be established in accordance with laws.
Процедура предоставления государственных пенсий и грантов, социального страхования и защиты всех остальных экономических и социальных прав устанавливается в соответствии с законами.

The police profession shall be established in accordance with the following criteria.
Будет разработан порядок прохождения службы в полиции в соответствии со следующими критериями.

Procedure of appraisal of the candidates to the position of executives of the Islamic credit institution(except for microfinance institutions) shall be established in accordance with statutory and legal acts of the National Bank of Tajikistan.
Порядок проведения аттестации кандидатов на должность руководителя исламской кредитной организации( за исключением исламских микрофинансовых организаций) устанавливается нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана.

Baselines shall be established in accordance with provisions in this document>and in the UNFCCC Article 6 reference manual.
Исходные условия устанавливаются в соответствии с положениями, приведенными в данном документе,> и справочном руководстве РКИКООН по статье 6.

Should this not be the case, a new calibration curve shall be established in accordance with paragraph 1. of this appendix.
В противном случае строится новая калибровочная кривая в соответствии с пунктом 1 настоящего добавления.

Baselines shall be established in accordance with provisions contained in this document>and in the UNFCCC CDM reference manual.
Исходные условия устанавливаются в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем документе> и положениями справочного руководства МЧР РКИКООН.

The Economic and Social Commission for Western Asia Technology Centre shall be established in accordance with the following terms and conditions.
Технологический центр Экономической и социальной комиссии для Западной Азии создается в соответствии со следующими положениями и условиями.

Baselines shall be established in accordance with provisions contained in decision[…] and the annex on modalities and procedures for the use of approved methodologies or approval of[new]first-of-a-kind.
Исходные условия устанавливаются в соответствии с положениями, содержащимися в решении[…] и в приложении об условиях и процедурах, для использования утвержденных методологий или утверждения[ новых][ первых в своем роде] методологий.

Qualification requirements to civil service positions in law enforcement bodies shall be established in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Квалификационные требования к государственным должностям в правоохранительных органах устанавливаются в соответствии с законодательством Республики Казахстан.

Baselines shall be established in accordance with provisions contained in this document[and in the UNFCCC CDM] reference manual for the use of approved methodologies or approval of for[new]first-of-a-kind.
Исходные условия устанавливаются в соответствии с положениями, содержащимися в настоящем документе,[ в] справочном руководстве по[ МЧР РКИКООН], для использования утвержденных или утверждения[ новых][ первых в своем роде] методологий.

Also decides that the plenary meetings shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex I to the present resolution and that the list of speakers for the plenary meetings shall be established in accordance with the procedure set forth in that annex;
Постановляет также, что пленарные заседания будут проводиться в порядке, изложенном в приложении I к настоящей резолюции, и что список ораторов для пленарных заседаний будет определен в соответствии с процедурой, изложенной в том же приложении;

Methods of payment for the goods in the system shall be established in accordance with the selected goods and selected method of supply of the goods.
Способы расчета за товары устанавливаются в соответствии с выбранными товарами и способом их поставки.

If the amount of the demurrage to be calculated on the basis of days or hours of time exceeding the period is not agreed in the contract of carriage and if the law applicable to the contract of carriage does not specify the amount of the demurrage, it shall be established in accordance with local practice.
Если сумма демереджа, исчисляемая либо на суточной, либо на почасовой основе, не оговаривается в договоре перевозки и если в законодательстве, применимом к договору перевозки, сумма демереджа не устанавливается, то она устанавливается в соответствии с местной практикой.

The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Решение Административного комитета принимается в соответствии с процедурой, указанной в статье 8 добавления.

TAL provides that the commission shall be established in accordance with the Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993.
Законом о государственном управлении на переходный период предусматривается, что комиссия будет создана в соответствии с Парижскими принципами, принятыми Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 134 от 20 декабря 1993 года.

The Director of the Implementation Support Unit shall have clearly defined responsibilities for the operation of the Unit, which shall be established in accordance with the directive by the States parties and the agreement between the States parties and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
Директор Группы имплементационной поддержки имеет четко определенные обязанности по обеспечению функционирования Группы, которая создается в соответствии с директивой государств- участников и соглашением между государствами- участниками и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be established in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and annex II thereto.
Комиссия по границам континентального шельфа учреждается в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Приложением II к ней.

The amount of the lowwater freight supplements shall be established in accordance with commercial usage, unless the Parties provide otherwise.
Величина доплаты за низкий уровень воды устанавливается в соответствии с коммерческим обычаем, если Стороны не предусматривают иное.

Preferential Terms and Tariffs* Preferential terms and tariffs shall be established in accordance with Articles 6 and 8 of the Basic Agreement and Appendix 2 to this Technical Annex.
Льготные условия и тарифы будут определены в соответствии со Статьей 6 и 8 Основного Соглашения и Примечании 2 настоящего Технического Приложения.

Responsibility for infringing the requirements of this Statute shall be established in accordance with the legislation of the State in whose territory the infringement takes place. Moscow.
Ответственность за нарушение требований настоящего Положения устанавливается в соответствии с законодательством государства, на территории которого такое нарушение имело место.

For pressure tanks the opening pressure of the safety valve shall be established in accordance with the requirements of the competent authority or a recognized classification society;
В случае цистерн высокого давления величина давления срабатывания предохранительного клапана должна устанавливаться в соответствии с предписаниями компетентного органа или признанного классификационного общества.

International rules, regulations and procedures shall be established in accordance with Part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area.
Для предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды, вызываемого деятельностью в Районе, устанавливаются в соответствии с Частью XI международные нормы, правила и процедуры.