SHALL BE VESTED на Русском - Русский перевод

• принадлежит
• возлагается
• наделяется
• принадлежат
• возлагаются

Примеры использования Shall be vested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative power in the Nagorno Karabakh Republic shall be vested in the National Assembly.
Законодательную власть в Нагорно-Карабахской Республике осуществляет Национальное собрание.

The executive power shall be vested in the Government of the Republic of Serbia, which currently comprises 24 ministries.
Исполнительной властью наделяется правительство Республики Сербия, которое в настоящее время включает 24 министерства.

According to the Constitution of Japan, all judicial power shall be vested in the courts paragraph 1 of Article 76.
В соответствии с Конституцией Японии вся полнота судебной власти принадлежит судам пункт 1 статьи 76.

The legislative authority shall be vested in an Assembly, the members of which shall be directly elected by voters for terms of four years.
Законодательной властью наделяется Ассамблея, члены которой избираются прямым голосованием на четырехлетний срок.

The Constitution provides that the sovereignty and State authority of Nepal shall be vested in Nepalese people.
Конституция предусматривает, что суверенитет и государственная власть Непала принадлежат непальскому народу.

It states that the judicial power shall be vested in the courts of Lesotho, which shall consist of.
В ней говорится, что судебная власть возлагается на суды Лесото, которые состоят из.

Article 44 of the Federal Constitution states that the legislative authority of the Federation"shall be vested in a Parliament.
В статье 44 Федеральной конституции говорится, что законодательная власть в Федерации" принадлежит парламенту.

The judicial power in the Republic of Serbia shall be vested in the courts of general and special jurisdiction.
Судебная власть в Республике Сербия принадлежит судам общей и специальной юрисдикции.

Article 70 of the Constitution of the Maldives prescribes that"The legislative authority of the Maldives shall be vested in the People's Majlis.
Статья 70 Конституции Мальдивских островов определяет, что" законодательной властью на Мальдивских островах наделяется Народный Меджлис.

Control over compliance with these Regulations shall be vested with the Heraldic Council at the Russian President.
Контроль за соблюдением настоящего Положения возлагается на Геральдический совет при Президенте Российской Федерации.

Sovereignty shall be vested in the People"."No one may limit and restrict the sovereignty of the People or make claims to the sovereign powers of the People.
Суверенитет принадлежит народу"." Никто не может ущемлять или ограничивать суверенитет народа или присваивать суверенную волю народа.

The overall management of the Project implementation shall be vested with the National Security Council of Georgia;
Общее управление осуществлением проекта должно быть возложено на Совет национальной безопасности Грузии;

The right to special actions shall be vested only in those governmental bodies engaged in combating terrorism, which are envisaged by this Law, within the powers assigned to them.
Правом применения специальных мер наделяются только государственные органы, осуществляющие противодействие терроризму, предусмотренные настоящим Законом, в пределах предоставленных им полномочий.

The Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
Основополагающим принципом Закона о самоуправлении является то, что законодательные полномочия и ответственность за финансирование возлагаются на один и тот же орган.

The power of final adjudication of HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
Полномочия на вынесение окончательных судебных решений в ОАРГ принадлежат созданному в данном Районе Высшему апелляционному суду;

The Home Rule Act rests on the basic principle that the legislative power and the responsibility for financing shall be vested in the same authority.
В качестве основополагающего принципа Закон о самоуправлении опирается на то, что законодательные полномочия и ответственность за финансирование возлагаются на один и тот же орган.

The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
Полномочиями по вынесению решений в последней инстанции САРГ наделен Апелляционный суд последней инстанции, созданный в Районе;

Proprietary rights All rights, including title, copyright and patent rights, in any work performed by project personnel as part of their official duties, shall be vested in the United Nations.
Все права, включая право собственности, авторское право и патентные права, возникшие при выполнении сотрудниками по проектам любой работы в порядке исполнения служебных обязанностей, принадлежат Организации Объединенных Наций.

The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
Полномочия по вынесению решений в последней инстанции САРКГ поручены Апелляционному суду последней инстанции, созданному в Районе;

Article 58 provides that the Organization shall make recommendations for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies; Article 60 stipulates that the responsibility for the discharge of the functions of the Organization with regard to international economic and social cooperation shall be vested in the General Assembly.
В статье 58 предусматривается, что Организация делает рекомендации по согласованию политики и деятельности специализированных учреждений; в статье 60 предусматривается, что ответственность за выполнение функций Организации в отношении международного экономического и социального сотрудничества возлагается на Генеральную Ассамблею.

The power of final adjudication of the HKSAR shall be vested in the Court of Final Appeal established in the Region;
Полномочия на осуществление окончательного судебного решения в САРГ принадлежат созданному в данном районе Суду окончательной апелляции;

The competence for the granting of a residence permit shall no longer be exercised by police authorities and shall be vested with the Secretary-General of the region.
Полномочия по выдаче вида на жительство будут возложены не на полицейские ведомства, а на Генерального секретаря каждого региона.

Control over observance of these Rules shall be vested with the management of the Private Stock Company"Ukraine International Airlines.
Контроль соблюдения настоящих Правил возлагается на руководство Частного акционерного общества« Авиакомпания« Международные Авиалинии Украины».

The Joint Declaration and the Basic Law provide that the power of final adjudication of the Hong Kong Special Administrative Region shall be vested in the Court of Final Appeal(CFA) of the Region.
В Совместной декларации и в Основном законе предусматривается, что право вынесения окончательного судебного решения в гонконгском особом административном районе принадлежит Суду окончательного обжалования( СОО) этого района.

The KTA Regulation states that all powers of the Agency shall be vested in the Board, and entrusts to the Board the general responsibility for the activities of the Agency.
Распоряжение о КТА гласит, что все полномочия Агентства возлагаются на Совет, и наделяет Совет общей ответственностью за деятельность Агентства.

The Parties further agree that, during the transitional period leading up to inauguration of an elected Government, the executive powers of the Republic shall be vested in a five-member Council of State which is hereby established.
Стороны договариваются далее о том, что в переходный период, который ведет к вступлению в должность членов избранного правительства, исполнительные функции в Республике возлагаются на учреждаемый настоящим Государственный совет в составе пяти членов.

The judicial authority shall be vested in such courts as may be necessary, the judges of which shall be selected from the National Institute for Judicial Studies but shall be from Western Sahara.
Судебной властью наделяются такие суды, которые могут быть необходимы, а их судьи отбираются из числа тех сотрудников Национального института исследований в области юриспруденции, которые являются выходцами из Западной Сахары.

The Parties further agree that, during the transitional period, the executive powers of the Republic shall be vested in a five(5)-member Council of State which is hereby established.
Стороны договариваются далее о том, что в переходный период исполнительные функции в Республике возлагаются на учреждаемый настоящим Государственный совет в составе пяти( 5) членов.

The right to acquire employee shares shall be vested in the employees of the company which has issued these shares, except for the employees who serve on the Supervisory Board or the Board or hold the office of the company manager.
Правом на приобретение акций работников обладают работники выпустившего такие акции общества, за исключением работников, которые являются членами наблюдательного совета или правления данного общества либо руководителем общества.

Pursuant to Article 77(1) of the LC, the right to adopt a decision to declare a strike in an enterprise or its structural unit shall be vested in the trade union according to the procedure laid down in its regulations.
Согласно пункту 1 статьи 77 ТК, принять решение об объявлении забастовки на предприятии или в его структурном подразделении имеет право профсоюз в установленном его уставом порядке.