SHALL MAKE A DECISION на Русском - Русский перевод

• принимает решение
• должен вынести решение

Примеры использования Shall make a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

The physician shall make a decision on the patient's treatment in mutual understanding with the patient.
Врач должен принимать решение о лечении пациента во взаимном согласии с ним.

Decides that the Conference of the Parties shall make a decision on a list(s) at its fourth meeting;
Постановляет выработать решение в отношении перечня( перечней) на четвертом совещании Конференции Сторон;

A line umpire who cannot make a call shall signal this immediately to the chair umpire who shall make a decision.
Если судья на линии не в состоянии принять решение, он должен немедленно сигнализировать об этом судье на вышке, и тот должен принять решение самостоятельно.

At that Board meeting, the Board shall make a decision in accordance with paragraphs 37(a)-(c) above.
На этом совещании Совета Совет принимает решение в соответствии с подпунктами a- c пункта 37 выше.

According to the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, if the court finds that legal prerequisites for extradition of an alien are not fulfilled, it shall make a decision to reject the request for extradition.
В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Сербской Республики, если суд находит, что юридические требования для выдачи иностранца не выполнены, то он должен принять решение об отклонении просьбы о выдаче.

High Council of Justice of Georgia shall make a decision on the recusal of the evaluator by a majority of votes.
Решение об отводе оценщика принимает Высший совет юстиции Грузии большинством голосов.

The Service Provider shall examine the objection within the shortest possible time but not later than 15 days from the submission of the request, and shall make a decision on its validity and shall inform the applicant in writing.
Оператор должен рассмотреть протест в кратчайший срок, не превышающий 15 дней после подачи Пользователем заявления, должен вынести решение в отношении обоснованности протеста и сообщить о нем Пользователю в письменной форме.

The State Customer shall make a decision on bid award in one day based on results of the procurement.
Государственный заказчик по итогам проведенных закупочных процедур принимает решение об акцепте выигравшего предложения в течение одного рабочего дня.

At the latest by the 120th day of sickness the medical commission shall make a decision about the ability to work of the person.
Не позднее 120- го дня заболевания медицинская комиссия принимает решение о трудоспособности конкретного лица.

The contracting authority shall make a decision with respect to the qualifications of each bidder that has submitted an application for pre-selection.
Организация- заказчик принимает решение в отношении квалификационных данных каждого участника процедур, представившего заявку на предварительный отбор.

The insurer thoroughly deliberates refusal from concluding the insurance contract and shall make a decision based on the principle of reasonableness.
Страховщик всесторонне взвешивает необходимость отказа в заключении договора страхования и принимает решение, исходя из принципа разумности.

The procuring entity shall make a decision with respect to the qualifications of each supplier or contractor submitting an application to prequalify.
Закупающая организация принимает решение в отношении квалификационных данных каждого поставщика( подрядчика), представившего заявку на предквалификационный отбор.

In case a Firm Name conforms to the requirements of the present Law, Kyrgyzpatent shall make a decision on its registration and send its decision to the applicant.
В случае соответствия фирменного наименования требованиям настоящего Закона Кыргызпатент принимает решение о регистрации и направляет его заявителю.

The cadi shall make a decision concerning such surrender without the need for legal proceedings after ascertaining that her relationship to the child is documented in the Civil Registry.
Кади выносит решение о такой передаче без судебного слушания, убедившись в том, что ее родство с ребенком зафиксировано в Книге записей актов гражданского состояния.

Immediately after the polling place is temporarily closed or voting is suspended, the PEC shall make a decision to confirm or cancel the decision of the PEC Chairperson.
Сразу с временным закрытием помещения для голосования либо приостановлением голосования участковая избирательная комиссия обязана принять решение о подтверждении или отмене решения председателя комиссии.

The People's Procuratorate shall make a decision on the arrest request, approval or disapproval within seven days from the date of receiving the written request from a public security organ.
Народная прокуратура принимает решение об удовлетворении или отклонении ходатайства об аресте в течение семи дней после получения письменного ходатайства от органа общественной безопасности.

In case the Firm Name of a non-commercial organization is recognized non-protected, Kyrgyzpatent shall make a decision to refuse the registration, and no exclusive right to the give Firm Name arises.
В случае признания наименования некоммерческой организации неохраноспособным Кыргызпатент выносит решение об отказе в регистрации, при этом исключительное право на это наименование не возникает.

The Board shall make a decision on time and place of convening the Congress of BelCCI, the issues to be considered at such Congress, and shall notify its Members thereof not later than within 30 days prior to opening such Congress.
Совет принимает решение о времени и месте созыва Съезда БелТПП по вопросам, подлежащим рассмотрению на Съезде, и сообщает об этом своим членам не позднее, чем за 30 дней до открытия Съезда.

According to article 4 of the Law, the Ministry of Refugees and Accommodation shall make a decision on granting refugee status within four months after the registration of the person's request.
В соответствии со статьей 4 этого Закона Министерство по делам беженцев и расселению принимает решение о предоставлении статуса беженца в течение четырех месяцев после регистрации ходатайства заявителя.

The Central Bank shall make a decision on the registration and licensing of Company, if the documents and information provided comply with the requirements stipulated by this Law, other laws and regulations and there are no grounds, provided for by this Law, to refuse the registration and licensing of Company.
Центральный банк принимает решение о регистрации Компании и выдаче ей лицензии, если представленные документы и сведения соответствуют настоящему Закону, другим законам и правовым актам и нет установленных настоящим Законом оснований для отказа в регистрации и выдаче лицензии.

Where consensus cannot be reached by the Parties, the Chairperson with the international members of the Commission, and in consultations with the Observers, shall make a decision in the best interest of maintaining the ceasefire and the decision shall be binding on the Parties.
Если Стороны не могут достичь консенсуса, Председатель совместно с международными членами СК и во взаимодействии с наблюдателями принимает решение, исходя из интересов сохранения режима прекращения огня, которое имеет обязательную силу для Сторон.

Upon completion of the examination, Kyrgyzpatent shall make a decision on the registration of an appellation of origin and grant the right to use it, or to refuse to register the appellation of origin and the right to use them, or the decision on granting the right to use the registered appellation of origin or the refusal to grant the right Use them.
По завершении экспертизы Кыргызпатент принимает решение о регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им или об отказе в регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им, либо решение о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара или об отказе в предоставлении права пользования им.

In case of claims by the Customer to Mugan FX LTD in respect of conducted Conversion transactions and/or made Netting, Mugan FX LTD shall make a decision as to satisfaction of such claims within 10 business days from the receipt of such claims in Mugan FX LTD.
Если в MuganFXLTD поступили претензии Клиента по существу заключенных Конверсионных сделок и/ или по существу проведенного Неттинга, то MuganFXLTD принимает решение по удовлетворению таких претензий в течение 10 рабочих дней с момента поступления претензии в MuganFX.

Kyrgyzpatent shall make a decision on the registration of appellation of place of origin of goods and granting the right to use it, or refusal in registration of appellation of place of origin of goods and granting the right to use it, or decision on granting the right to use the already registered appellation of place of origin of goods or refusal in granting the right to use it based upon the results of examination.
По завершении экспертизы Кыргызпатент принимает решение о регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им или об отказе в регистрации наименования места происхождения товара и предоставлении права пользования им либо решение о предоставлении права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара или об отказе в предоставлении права пользования им.

General meeting of shareholders of a company, reorganized in the form of division, shall make a decision on such reorganization, on procedure and terms of division of a company, establishment of new companies and approval of dividing balance.
Общее собрание участников общества, реорганизуемого в форме разделения, принимает решение о такой реорганизации, о порядке и об условиях разделения общества, о создании новых обществ и об утверждении разделительного баланса.

General Meeting of Shareholders by the Company's Audit Commission, Auditor or shareholder(s) holding at least 10 percent of the voting shares of the Company is submitted, the Company's Board of Directors shall make a decision to call an Extraordinary General Meeting or to refuse to do so.
Аудитора Общества или акционера( акционеров), являющегося владельцем не менее чем 10 процентов голосующих акций Общества, о созыве внеочередного общего собрания Советом директоров Общества должно быть принято решение о созыве внеочередного общего собрания акционеров либо об отказе от созыва.

The general rule is that the recipient shall make a decision on the request and make the information available"as soon as possible.
Согласно общему правилу, получатель запроса должен вынести решение по нему и предоставить имеющуюся информацию" как можно скорее.

The Constitutional Court of the Kyrgyz Republic, the Supreme Court of the Kyrgyz Republic, the Supreme Arbitration Court of the Kyrgyz Republic, and local courts that in connection with the resolution of a concrete case have established a disparity of normative legal acts to the Constitution or laws of the Kyrgyz Republic shall make a decision on the basis of the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
Конституционный суд Кыргызской Республики, Верховный суд Кыргызской Республики, Высший Арбитражный суд Кыргызской Республики, местные суды, установив в связи с разрешением конкретного дела несоответствие нормативных правовых актов Конституции и законам Кыргызской Республики, принимают решение на основе Конституции и законов Кыргызской Республики.

The general rule is that the recipient shall make a decision on the request and make the information available"as soon as possible.
Общее правило предусматривает, что получатель должен вынести решение в отношении запроса и предоставить имеющуюся информацию" как можно скорее.

Within 5 days of the request of the Audit Commission of the Company, the outside auditor of the Company or the shareholder(shareholders) holding in the aggregate at least 10 percent of the Company's voting shares to convene an extraordinary General Shareholders Meeting the Board of Directors of the Company shall make a decision to convene the extraordinary General Shareholders Meeting or deny convocation of the same.
В течение 5 дней с даты предъявления требования Ревизионной комиссии Общества, аудитора Общества или акционеров( акционера), являющихся владельцами не менее чем 10 процентов голосующих акций Общества, о созыве внеочередного общего собрания акционеров Советом директоров Общества должно быть принято решение о созыве внеочередного общего собрания акционеров либо об отказе в его созыве.