SHALL TAKE STEPS на Русском - Русский перевод

• принимает меры
• предпринимают шаги
• принимают меры
• принимаются меры

Примеры использования Shall take steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Изготовитель принимает меры для обеспечения соответствия производства.

Article 30 of the Act stipulates that the State and its relevant organs shall take steps to trace the parent or parents of a child.
В статье 30 закона говорится, что государство и его соответствующие органы принимают меры к розыску родителей или родственников ребенка.

Watercourse States shall take steps to harmonize their policies in this connection.
Государства водотока предпринимают шаги по согласованию их политики в этой связи.

If an act of racial discrimination is found to have taken place, the relevant agencies shall take steps to restore the legitimate rights of citizens.
В случае установления имевшего места факта дискриминации соответствующие органы принимают меры к восстановлению законных прав граждан.

The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Изготовитель принимает меры для обеспечения соответствия данного производства.

Typically such companies recognize that an occasional conflict of interest can legitimately arise but employees shall take steps to manage it.
Обычно такие компании отдают себе отчет, что время от времени конфликт интересов может вполне законно возникать, но сотрудники обязаны предпринять шаги по его разрешению.

The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Изготовитель принимает меры по обеспечению соответствия испытываемой продукции.

If preliminary estimates show signs of a consistent bias(for example, if revisions are consistently in the same direction), the agency shall take steps to correct this bias.
Если предварительные оценки носят признаки систематической погрешности( например, если процесс пересмотра устойчиво идет в одном направлении), учреждение принимает меры для исправления этой погрешности.

Each Party shall take steps to phase out the practices listed in paragraph 1(b) of Annex E.
Каждая Сторона принимает меры по поэтапному отказу от методов, перечисленных в пункте 1 b приложения E.

It is also stipulated that each State shall take steps to maintain centralized registers.
В данном пункте также указывается, что каждое государство принимает меры по составлению централизованных списков.

The Parties shall take steps designed to enhance the awareness of all sectors of the public regarding.
Стороны принимают меры, направленные на повышение информированности всех групп населения в отношении.

In addition, article 6 of the Permanent Constitution provides:"The State shall observe international treaties and covenants and shall take steps to implement all the international treaties to which it is a party.
Кроме того, статья 6 Постоянной конституции гласит:" Государство соблюдает международные договоры и пакты и принимает меры для осуществления всех международных договоров, стороной которых оно является.

Ii Watercourse States shall take steps to harmonize their policies and legislation in this connection.
Ii Государство водотока принимает меры по согласованию своей политики и законодательства в этой области.

In accordance with article 63 of the Aliens Act, when a decision regarding forcible expulsion is made, the internal affairs or State security bodies, with the approval of the prosecutor, shall take steps to detain the alien for the period necessary for expulsion.
Согласно статье 63 Закона об иностранцах при принятии решения о высылке в принудительном порядке орган внутренних дел или орган государственной безопасности с санкции прокурора принимает меры по задержанию иностранца на срок, необходимый для высылки.

They shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
Они принимают меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной жизни и в частной жизни.

According to section 31 of the Lesotho Constitution, the Government shall take steps to ensure establishment of trade unions to protect workers' rights and interests.
Согласно статье 31 Конституции Лесото правительство принимает меры, направленные на создание профсоюзов для защиты прав и интересов трудящихся.

The State shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
Государство принимает меры по борьбе против всех форм насилия в отношении женщин в общественной и частной жизни.

Decree No. 77 of 2002, which contains guidelines on the placement of jobseekers, stipulates, in article 1, that:"Local people's committees shall establish joint-stock companies and cooperatives to find employment for job-seekers which is compatible with their qualifications and professional experience and they shall take steps to prevent the exploitation of, and trafficking in, workers.
В статье 1 Указа№ 77 2002 года, определяющего руководящие принципы трудоустройства лиц, ищущих работу, предусматривается, что" местными народными комитетами создаются акционерные общества и кооперативы для нахождения рабочих мест ищущим работу в соответствии с их квалификацией и профессиональным опытом и принимаются меры по недопущению эксплуатации работников и торговли ими.

They shall take steps to combat all forms of violence against women in public and private life.
Они принимают меры для борьбы против любых форм насилия в отношении женщин как в сфере общественной, так и частной жизни.

The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type.
Компетентный орган принимает меры для проверки соответствия производства других транспортных средств допущенному типу.

The State shall take steps to clean up the environment and promote popular sports, physical fitness and tourism.
Государство принимает меры по оздоровлению окружающей среды, развитию массового спорта, физической культуры и туризма.

The competent authority shall take steps to verify that production of other units is in conformity with the approved type.
Компетентный орган принимает меры для проверки того, что производство других транспортных средств соответствует допущенному типу.

I shall take steps to convey the condolences of the Conference on Disarmament to the Egyptian Government in that connection.
Я предприму шаги с целью передать соболезнования Конференции по разоружению египетскому правительству в этой связи.

In this context, the Government shall take steps to reduce the number of different law enforcement bodies operating in the country.
В этой связи правительство обязано принять меры для сокращения количества различных правоохранительных органов, функционирующих в стране.

We shall take steps at the relevant forums for the installation of the authorities and the operation of the Antarctic Treaty Secretariat at its designated seat, Buenos Aires.
Мы будем предпринимать шаги на соответствующих форумах для обеспечения создания структур и функционирования секретариата Договора об Антарктике в выбранном для его штаб-квартиры месте-- Буэнос-Айресе.

Additionally, each State shall take steps to maintain similar but separate centralized registers of children in detention.
Кроме того, каждое государство должно принять меры по составлению аналогичных, но отдельно ведущихся централизованных списков детей, лишенных свободы.

Judges shall take steps to ensure access to swift, efficient and affordable dispute resolution;
Судьи должны предпринять шаги по обеспечению доступа к скорым, эффективным и доступным методам разрешения споров; они должны содействовать.

States shall take steps to ensure that no one is subjected to displacement by either State or non-State actors.
Государства принимают меры для обеспечения того, чтобы никто не подвергался перемещению, проводимому государственными или негосударственными субъектами.

The Parties shall take steps to become parties to international treaties on problems concerning refugees and persons subjected to forced resettlement.
Стороны примут меры по обеспечению своего участия в международных договорах по проблемам беженцев и вынужденных переселенцев.

States shall take steps to ensure that persons are not subjected to forced eviction by either State or non-State actors.
Государства принимают меры для обеспечения того, чтобы никто не подвергался принудительному выселению со стороны как государственных, так и негосударственных агентов.