SHARED HERITAGE на Русском - Русский перевод

• общее наследие
• общим достоянием
• общего наследия
• shared heritage

Примеры использования Shared heritage на Английском языке и их переводы на Русский язык

Beringia, A Shared Heritage.
Берингия, Общее наследие.

This shared heritage underpins the sustainability of development for all.
Это общее наследие лежит в основе обеспечения устойчивого характера развития для всех.

The beauty, resources and biodiversity of our shared heritage are in peril.
В опасности находятся красота, ресурсы и биоразнообразие нашего общего наследия.

A shared heritage and the belief in a future of coexistence represent the underpinnings of a dialogue leading to peace.
Общее наследие и вера в будущее сосуществование представляют основу диалога, ведущего к миру.

I understand you and Agent Grasso had a colloquy about our shared heritage.
Я так понимаю, вы и агент Грассо провели интересную дискуссию о вашем общем, хм, наследстве.

They represent the shared heritage of all Algerian men and women, whose duty it is to transmit them intact and inviolate from generation to generation.
Они являются общим достоянием всех граждан Алжира обоего пола, которые призваны передавать его из поколения в поколение, сохраняя целостность и неприкосновенность прав и свобод.

The name of this historic personality connects the countries, as well as the whole region, to a shared heritage.
Имя этого исторического деятеля связывает наши страны, а также весь регион с общим наследием.

We affirm that our duty of care for the shared heritage includes the public domain of cultural information, especially of writings, speech, images and music.
Мы подтверждаем, что наша обязанность заботиться об общем наследии распространяется на публичную сферу культурной информации, прежде всего письменные произведения, устное творчество, изобразительные средства и музыку.

Knowledge was not the property of one civilization but a shared heritage common to all humanity.
Знания являются не собственностью какой-то одной цивилизации, а совместным наследием, общим для всего человечества.

You all should be asking yourselves if you're condemning him because he's from the South and this is a good way to distance yourselves from our shared heritage.
Вы все должны спрашивать себя, если вы осуждаете его потому что он с Юга, а это- хороший путь дистанцироваться от нашего общего наследия.

Delegations emphasized that any intimation that the term"shared resources" referred to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership would be misleading.
Делегации подчеркнули, что любое упоминание о том, что термин<< общие ресурсы>> указывает на общее наследие человечества или на понятие общей собственности, было бы дезориентирующим.

United by the common bonds of our peoples, our cultures pieced together in a shared heritage.
Будучи связаны общими узами, которые объединяют наши народы и наши культуры в единую совокупность с совместным наследием.

The Amazigh language is considered as an official language of the State and a shared heritage belonging to all Moroccans, and a national council for languages and Moroccan culture is provided for.
Берберский язык считается официальным государственным языком и общим достоянием всех марокканцев; кроме того, в стране создан Национальный совет по языкам и культуре Марокко.

The Code is evidence of the way a State- and a Muslim State at that- can help develop the shared heritage of human rights.
Этот кодекс свидетельствует о важном вкладе государства, являющегося к тому же мусульманским, в развитие общего наследия прав человека.

As World Heritage is our shared heritage, the responsibility to protect it also needs to be shared between the States Parties, the international community and the civil society.
Поскольку всемирное наследие- наше общее наследие, ответственность за его сохранность также должна быть общей для государств- сторон, мирового сообщества и гражданского общества.

The water, the oceans and the forests, in particular, belong to the shared heritage of humankind and the Earth.
В частности, к общему благу человечества и Земли относятся водные ресурсы, Мировой океан и леса.

Reaffirming the invaluable contribution made by indigenous peoples, through their ancient culture and their form of social organization to the diversity and richness of universal civilization and culture as an integral part of mankind's shared heritage.
Подтверждая неоценимое значение тысячелетней культуры и формы социальной организации коренных народов для многообразия и богатства всемирных цивилизаций и культур в качестве неотъемлемой части общего наследия человечества;

However, some delegations voiced apprehension that the term"shared resources" might refer to a shared heritage of mankind or to notions of shared ownership.
Однако некоторые делегации выразили опасения относительно того, что термин<< общие ресурсы>> может указывать на общее наследие человечества или на понятия общей собственности.

In raising cultural diversity to the level of shared heritage of humankind, modern multicultural societies have taken a major step towards recognizing that this heritage is a living and renewable treasure and thus a process that guarantees the survival of our species.
Повышая культурное разнообразие до уровня совместного наследия человечества, современные многокультурные общества делают важный шаг к осознанию того, что это наследие является живым и возобновляемым сокровищем и тем самым к процессу, который гарантирует выживание рода человеческого.

In accordance with the spirit of the relevant international conventions, those resources should be governed by the principle of the shared heritage of humankind.
Согласно соответствующим международным конвенциям, к таким ресурсам должен применяться принцип общего наследия человечества.

It was also committed to encouraging initiatives that integrated all communities into the shared heritage of New Caledonia through spaces for cultural expression, taking into account the work done by the Customary Senate on Kanak values, and building bridges between common law and customary law.
Оно также стремится поощрять инициативы, объединяющие все общины в рамках общего наследия Новой Каледонии посредством создания возможностей для культурного самовыражения, принимая во внимание работу, проделанную Сенатом коренного народа в отношении ценностей канаков, и устанавливая взаимосвязь между общим правом и обычным правом.

Breaking the silence", highlighting the resulting cultural interactions and promoting shared heritage remain important.
Попрежнему актуальной является программа<< Нарушить молчание>>, в рамках которой особое внимание уделяется возникшему в результате взаимовлиянию культур и поощрению общего наследия.

Even if no consensus document emerged from the Summit, the fact that many countries were already taking steps to establish a low-carbon, green economy meant that the efforts of the United Nations and other agencies would continue. A green economy facilitated growth while protecting the natural resource base, promoted investment in human and social capital and helped to protect humanity's shared heritage.
Даже если Встреча на высшем уровне не завершится подписанием принятого консенсусом документа, тот факт, что многие страны уже предпринимают шаги по созданию низкоуглеродной" зеленой" экономики, означает, что усилия Организации Объединенных Наций и других учреждений продолжатся." Зеленая" экономика способствует росту без ущерба для природных ресурсов, содействует инвестированию в человеческий и социальный капитал и помогает сохранять общее наследие человечества.

The concept of a"shared" natural resource in no way implied that the resource in question constituted a shared heritage of mankind or was subject to shared ownership.
Понятие<< общие>> природные ресурсы никоим образом не подразумевает, что ресурс, о котором идет речь, представляет собой общее наследие человечества или является предметом общей собственности.

Furthermore, we must not permit-- on the pretext of ensuring information security or for any other reason-- the forced homogeneity of cultures or the stifling of the original and unique nature of the national traditions that form the shared heritage of humankind.
При этом нельзя допустить, чтобы в том числе, под предлогом обеспечения информационной безопасности, допускалось культурное нивелирование и подавление самобытности уникальных национальных культур и традиций, составляющих общее достояние человечества.

Retrieved 29 January 2011 Ibervillle Parish government's website Iberville Parish Tourist Commission website Explore the History and Culture of Southeastern Louisiana, a National Park Service Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary Iberville Parish Sheriff's Office Geology Heinrich, P. V., and W. J. Autin, 2000, Baton Rouge 30 x 60 minute geologic quadrangle.
Официальный сайт правительства прихода Ибервиль, штат Луизиана Национальная ассоциация округов США Сайт правительства прихода Ибервиль Iberville Parish Tourist Commission website Explore the History and Culture of Southeastern Louisiana, a National Park Service Discover Our Shared Heritage Travel Itinerary Baton Rouge 30 x 60 minute geologic quadrangle.

As well as these major development projects, the Trust has also developed its education service to schools and adults, and has undertaken a range of outreach projects to involve the community widely in understanding, appreciating and preserving its shared heritage and culture.
Помимо этих крупных проектов Фонд разработал также проекты просветительской работы среди школьников и взрослых и осуществляет ряд проектов по связи с общественностью с целью привлечения общества к пониманию, оценке и сохранению общего культурного наследия.

Significant progress had been made in education and the preservation of Amazigh culture as a precious shared heritage and object of national pride.
Значимые успехи были достигнуты в деле просвещения и сохранения культуры амазигов, которая является общим богатством и достоянием, а также предметом национальной гордости.

Preserve and transmit to present and future generations the cultural and intellectual heritage of indigenous nations, stressing the diversity of their traditional culture, social and juridical structures, and vision and philosophy, as an integral part of the shared heritage of mankind;
Беречь и передавать из поколения в поколение культурное и интеллектуальное наследие коренных народов, уделяя особое внимание многообразию их культурных традиций, их социальных и правовых структур и их философских взглядов в качестве неотъемлемой части общего наследия человечества;

In our determination to undertake all that is necessary to overcome the historical divergences we have inherited, we wish to combine our efforts to give witness to the Gospel of Christ and to the shared heritage of the Church of the first millennium, responding together to the challenges of the contemporary world.
В решимости прилагать все необходимое для того, чтобы преодолевать исторически унаследованные нами разногласия, мы хотим объединять наши усилия для свидетельства о Евангелии Христовом и общем наследии Церкви первого тысячелетия, совместно отвечая на вызовы современного мира.