SHARING THE EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• обмена опытом
• делиться опытом
• обмен опытом
• разделяя опыт

Примеры использования Sharing the experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sharing the experience of experts and practitioners.
Обмен опытом между экспертами и практиками.

I love taking them for rides and sharing the experience with them.
Я люблю принять их для езд и поделить опыт с ими.

Sharing the experience concerning pro bono legal services;
Обмен опытом касательно бесплатных юридических консультаций;

At the anniversary meeting we will be sharing the experience with.
На юбилейной встрече делиться опытом с нами будут.

Sharing the experience of Catalonia U Kenya, Tunisia, other countries.
Обмен опытом Университета Каталонии Кении, Турции, и других стран.

The original Michael bestowed himself on Havona- sharing the experience of ascending pilgrims.
Первородный Михаил посвятил себя Хавоне, разделяя опыт восходящих паломников.

It is a kind opportunity for sharing the experience, it is the expression of talents, it is the way to do something very important all together.
Это добрая реальность для обмена опытом, это реализация таланта, это возможность делать что-то очень важное- вместе.

ECA conducted a number of studies aimed at deepening public sector reforms in Africa by sharing the experience of countries within and outside the region.
ЭКА провела ряд исследований в целях углубления реформ государственного сектора в странах Африки путем обмена опытом между странами, расположенными как в регионе, так и за его пределами.

In such a context, the importance of sharing the experience of ASYCUDA user countries in future UNCTAD expert meetings was highlighted.
В таком контексте отмечалась важность обмена опытом между странами- пользователями АСОТД на будущих совещаниях экспертов ЮНКТАД.

I assure all delegations that Japan intends to make a positive contribution to the special session, sharing the experience it has gained with these initiatives.
Я хочу заверить все делегации, что Япония намерена внести позитивный вклад в работу специальной сессии, поделившись опытом, который она накопила в процессе осуществления этих инициатив.

Equally important is sharing the experience gathered with the NPD process with other components of the EUWI, such as with the Mediterranean component.
Не менее важным является обмен опытом, накопленным в процессе НДП с другими компонентами ВИЕС, такими как средиземноморский компонент.

The conclusion from presented observation is as follows: the basis for functioning of complex communities such as ants is not an individual intelligence but sharing the experience with other community members.
Вывод из представленного наблюдения следующий: основой функционирования сложных сообществ, таких как муравьев, не является интеллект индивидуума, а делящихся опытом с другими членами сообщества.

Periphery educational material for ESD in biosphere reserves and sharing the experience in the network(organize workshops/working groups for"instructing the instructors").
Обучающие материалы по устойчивому развитию биосферных резерватов и организация обмена опытом( организация семинаров/ рабочих групп по« обучению тренеров»).

The SCO countries were striving to improve the operation of the Regional Counter-Terrorism Structure, which coordinated the work of the competent authorities of the members of the Organisation by developing joint counter-terrorism exercises and sharing the experience of national counter-terrorism units.
Страны ШОС стремятся к совершенствованию функционирования Региональной антитеррористической структуры, которая осуществляет координацию деятельности компетентных органов членов Организации путем проведения совместных учений по борьбе с терроризмом и обмена опытом между национальными подразделениями по борьбе с терроризмом.

Establishment and management of the panel on transport infrastructure funding, sharing the experience of countries concerned with the representatives of international financial institutions.
Учреждение дискуссионной группы по финансированию транспортной инфраструктуры и обмену опытом, имеющимся у соответствующих стран, с представителями международных финансовых учреждений.

Sharing the experience of Azerbaijan in the sphere of introduction of e-government and establishment of e-society, she mentioned the rapid growth of digitalization of services rendered by the public and private sectors, which are accessible to citizens via the one-stop-shop model of E-Gov Portal and multiple corporate online platforms mainly of the financial sector.
Делясь опытом Азербайджана в сфере внедрения э- правительства и формирования э- общества, она отметила стремительный рост электронизации услуг оказываемых государственным и частным сектором в стране, которые доступны населению в виртуальном пространстве по принципу единого окна посредством портала Э- Правительства, а также многочисленных корпоративных онлайн платформ, представляющих в основном финансовый сектор.

These included personnel, logistics, liaison with national Governments and other international organizations, as well as sharing the experience of United Nations missions and peacekeeping operations.
Это включало персонал, материально-техническое обеспечение, связь с национальными правительствами и другими международными организациями, а также обмен опытом миссиями и миротворческими операциями Организации Объединенных Наций.

The Ambassador of Hungary offered sharing the experience of her country when undertaking the Presidency of the EU Council, while the President of Latvia expressed readiness to share the results and lessons learned during transition to euro currency.
Посол Венгрии предложила поделиться опытом своей страны по председательствованию в Совете ЕС, в то время как Президент Латвии выразил готовность поделиться результатами процесса перехода на евро и извлеченными уроками.

Indeed, we still have a long way to go on this journey, and I hope that our presence at this special session and our sharing the experience of others will give us some innovative ways to tackle the problems of sustainable development.
По сути, нам по-прежнему предстоит пройти большой путь, и я надеюсь, что наше присутствие на этой специальной сессии и наш обмен опытом с другими делегациями позволят нам познакомиться с новаторскими способами решения проблем устойчивого развития.

University departments plays an ever increasing role in sharing the experience, knowledge, and information on all issues concerning higher education and science development as well as ensures introduction of Russian universities and other organizations into the current global system of diverse interuniversity and scientific cooperation.
Они играют все более важную роль в обмене опытом, знаниями и информацией по всему комплексу вопросов, относящихся к высшему образованию и развитию науки, а также обеспечивают вхождение российских вузов и других учреждений в действующую всемирную систему многостороннего межвузовского и научного сотрудничества.

As Aibek Mukambetov and Ilim Sadykov from the Public Health Program at Soros Foundation-Kyrgyzstan mentioned, we have a lot to do yet, and are open to keep sharing the experience with our foreign colleagues and provide them with technical and consultation support.
Какотметили руководитель Программы общественного здравоохранения Фонда Сорос- Кыргызстан Айбек Мукамбетов и координатор Программы Илим Садыков, работы предстоит еще очень много, и мы готовы и дальше делиться опытом с нашими зарубежными коллегами, оказывая им техническую и консультационную поддержку.

In order to achieve the objectives assigned to the workshop, namely sharing the experience gained and lessons learned with the implementation of the UNCCD, proceedings were conducted in plenary or in working groups, leading to the adoption of recommendations.
Для решения поставленных перед рабочим совещанием задач, заключавшихся в обмене опытом и извлеченными уроками в рамках осуществления КБО, его работа проходила в рамках пленарного заседания и рабочих групп и завершилась принятием рекомендаций.

The Meeting of the Parties to the Convention(including its Working Group on Integrated Water Resources Management), with key representatives from the"Dialogue countries", is a platform for sharing the experience of these countries with other EECCA countries as well as countries in Western and South-Eastern Europe.
Совещание Сторон Конвенции( включая ее Рабочую группу по комплексному управлению водными ресурсами), совместно с ключевыми представителями" стран диалога" служит платформой для обмена опытом этих стран с другими странами ВЕКЦА, а также странами Западной и Юго-Восточной Европы.

Convention by sharing the experience collected under the Water Convention to support the implementation of the Watercourses Convention, promoting exchanges and coordination between the Parties to the two Conventions and by offering an intergovernmental framework for discussion and provision of information on the two Conventions.
Совещание Сторон будет содействовать укреплению синергизма и коор- динации с Конвенцией о водотоках путем обмена опытом, накопленным в ходе осуществления Конвенции по водам, в целях оказания поддержки осуществле- нию Конвенции о водотоках, содействия развитию обменов и координации между Сторонами обеих Конвенций, а также путем обеспечения межправитель- ственной платформы для проведения дискуссий и предоставления информации по обеим Конвенциям.

UNDP and the international financial institutions were active participants in these meetings, sharing the experience of their institutions in transition economies and putting their assistance and advice at the disposal of the Iraqi participants.
Активное участие в этих встречах принимают представители ПРООН и международных финансовых учреждений, которые делятся опытом работы своих учреждений в странах с переходной экономикой и оказывают участвующим в этих встречах иракцам помощь и дают им свои советы.

To launch this process, ICC, represented by its Secretary-General, engaged in extensive discussions during the last quarter of 1997 with the Executive Office of the Secretary-General to identify approaches for better means of consultation, sharing the experience and expertise of the business community, and building an appreciation on both sides of the mutual benefits of a more organized relationship.
Чтобы начать этот процесс, МТП, представленная ее Генеральным секретарем, провела в последнем квартале 1997 года интенсивные дискуссии с канцелярией Генерального секретаря с целью выявления подходов, которые позволили бы усовершенствовать методы консультаций, обмениваться опытом и знаниями, накопленными деловым сообществом, и добиться признания обеими сторонами выгодности более организованных взаимоотношений.

The Water Convention will promote synergies and coordination with the 1997 United Nations Watercourses Convention by sharing the experience collected under the Water Convention to support the implementation of the 1997 Convention, promoting exchanges and coordination between the Parties to the two Conventions and by offering an intergovernmental framework for debate on the two Conventions.
Конвенция по трансграничным водам будет способствовать развитию взаимодействия и координации деятельности с Конвенцией по водотокам Организации Объединенных Наций 1997 года, путем обмена опытом, собранным в рамках Конвенции по трансграничным водам, для оказания поддержки в осуществлении Конвенции 1997 года, содействуя обмену и координации между Сторонами обеих Конвенций и предлагая межправительственные рамки для проведения обсуждений по обеим Конвенциям.

Share the experiences of India's model of inclusive innovation in target developing countries;
Vi обмен опытом применения индийской модели инклюзивной инновационной деятельности в целевых развивающихся странах;

Regional institutions may, finally, better share the experience of institutional development.
И наконец, региональные институты могут более эффективно делиться опытом институционального развития.

Sitona Abde la Osman shared the experience of Sudan in the fight against trafficking in persons.
Ситона Абде ла Осман поделилась опытом Судана в борьбе с торговлей людьми.