SMALL DEVELOPING STATES на Русском - Русский перевод

• малых развивающихся государств
• малым развивающимся государствам
• небольших развивающихся государств
• малые развивающиеся государства

Примеры использования Small developing states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small developing States will never be insulated against external shocks.
Малые развивающиеся государства никогда не будут ограждены от внешних потрясений.

Target 8. C: Address the special needs of landlocked developing countries and small developing States.
Задача 8. C: Удовлетворять особые потребности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых развивающихся государств.

Many of the Asian Group's small developing States are in the Pacific region or in close proximity to it.
Многие из малых развивающихся государств Азиатской группы расположены в тихоокеанском регионе или в непосредственной близости к нему.

Challenges in realizing the right to development persisted owing to crises to which small developing States were particularly vulnerable.
Проблемы в осуществлении права на развитие сохраняются из-за кризисов, перед которыми малые развивающиеся государства особенно уязвимы.

Small developing States like Saint Lucia continue to be threatened by the disturbing spread of small arms.
Малые развивающиеся государства, такие как Сент-Люсия, по-прежнему подвержены угрозе вызывающего тревогу распространения стрелкового оружия.

United Nations Forum on Forests(UNFF)/UNCCD 2nd Experts Meeting Forest Financing for Small Developing States.
Второе совещание экспертов Форума Организации Объединенных Наций по лесам( ФООНЛ)/ КБОООН по вопросам финансирования деятельности по лесам для малых развивающихся государств.

The special challenges facing small developing States were particularly apparent in the management of official debt.
Особые проблемы, с которыми сталкиваются малые развивающиеся государства, наблюдаются, в частности, в области управления официальной задолженности.

Too little attention is being paid to the economic hardships, political disruptions and social dislocations which we are forced to endure as small developing States.
Слишком мало внимания уделяется экономическим трудностям, политическим передрягам и социальным неурядицам, которые мы, малые развивающиеся государства, вынуждены переживать.

We look forward to efforts to alleviate the financial burden placed on small developing States by the frequent deployment of such operations.
Мы надеемся на то, что будут предприняты усилия по облегчению финансового бремени малых развивающихся государств в результате частого развертывания таких операций.

Many small developing States were easy targets for those who sought to use violence for political ends through terrorism and the activities of mercenaries.
Многие малые развивающиеся государства являются легкой целью для тех, кто стремится использовать насилие в политических целях через посредство терроризма и деятельности наемников.

After careful consideration and evaluation, we are forced to conclude that there is nothing tangible for small developing States in the Monterrey Consensus.
После тщательных раздумий и анализа мы вынуждены сделать вывод о том, что в Монтеррейском консенсусе не содержится положений, имеющих реальную значимость для малых развивающихся государств.

Small developing States can attack that problem through increased investment to facilitate economic development by widening the business and industrial sector.
Малые развивающиеся государства способны нанести удар по этой проблеме при помощи увеличенных капиталовложений ради содействия экономическому развитию за счет расширения делового и промышленного секторов.

We urge the United Nations to influence developed countries to improve market conditions for exports from small developing States, which are especially vulnerable.
Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций оказать влияние на развитые страны, чтобы они улучшили условия для экспорта из малых развивающихся государств, которые особенно уязвимы.

Like other small developing States, RMI requires assistance with the further implementation of resolution 1540, as well as the key multilateral non-proliferation treaties.
Подобно другим малым развивающимся государствам Республика Маршалловы Острова нуждается в содействии в дальнейшем осуществлении положений резолюции 1540, а также ключевых многосторонних договоров в области нераспространения.

He expressed the view that the international community needed to recognize the moral obligation to commit an appropriate level of funding to vulnerable and small developing States.
Он выразил то мнение, что международному сообществу необходимо признать свой моральный долг по предоставлению надлежащего объема финансирования уязвимым и малым развивающимся государствам.

There is a need for a new partnership and new efforts at genuine cooperation between small developing States and industrialized countries to effect sustainable development.
Для практического обеспечения устойчивого развития необходимы новое партнерство и новаторские усилия в рамках подлинного сотрудничества между малыми развивающимися государствами и промышленно развитыми странами.

It was noted that this flexibility was desirable because an expansion of the proposed article 27, paragraph 2, could be particularly onerous for small developing States.
Было отмечено, что такая гибкость является желательной, поскольку расширение сферы действия предложенного пункта 2 статьи 27 может оказаться для небольших развивающихся государств непосильным бременем.

We look forward to safeguards for small developing States in all stages of multilateral processes, and specifically in the outcome document of the 2005 world summit resolution 60/1.
Мы надеемся на обеспечение гарантий для малых развивающихся государств на всех этапах многосторонних процессов и, конкретно, гарантий, предусмотренных в итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.

Pakistan believed that all stakeholders should make their technical expertise and other resources available to deepen cooperation with small developing States on improvement and protection of their human rights.
Пакистан выразил убеждение, что все заинтересованные участники должны предоставить свой технический опыт и прочие ресурсы для углубления сотрудничества с небольшими развивающимися государствами в сфере упрочения и защиты прав человека в них.

The State's progress offers a model to small developing States, and the United Kingdom welcomed the legislative reforms, including a new Criminal Code and Code of Criminal Procedure.
Прогресс, достигнутый государством, служит моделью для малых развивающихся государств, и Соединенное Королевство с удовлетворением отметило законодательные реформы, включая принятие новых Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

A truly representative Council must more equitably reflect the current membership of the Organization, allowing developing countries, including small developing States, to play a greater role in its activities.
По-настоящему представительный Совет Безопасности должен более справедливо отражать текущий членский состав нашей Организации, что даст развивающимся странам, включая малые развивающиеся государства, возможность играть более существенную роль в его деятельности.

For the small developing States, an effective and financially stable United Nations that meets the challenges of development, as well as of the Organization's other core activities, remains critical.
Для малых развивающихся государств остается совершенно необходимой эффективная и стабильная в финансовом отношении Организация Объединенных Наций, которая способна справиться с проблемами развития и с другими основными видами деятельности Организации.

While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective, its growing cost was putting increasing pressure on small developing States with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.
Хотя миротворческая деятельность, несомненно, с лихвой окупается, связанные с ней растущие расходы ложатся тяжким бременем на небольшие развивающиеся государства, располагающие ограниченными ресурсами и испытывающие особые трудности во время глобальных кризисов.

We need to keep our commitments to decrease the number of deaths due to AIDS-- 80 per cent of which occur in sub-Saharan Africa-- and to tackle the devastating impact of the disease on the vulnerable, small developing States of the Caribbean.
Мы должны выполнить свои обязательства, чтобы сократить число смертных случаев в результате СПИДа, 80 процентов которых приходится на страны Африки к югу от Сахары, и воспрепятствовать разрушительному воздействию этого заболевания на уязвимые малые развивающиеся государства Карибского бассейна.

This reaffirmation is of particular significance to small developing States like Saint Lucia, lacking the size and resources to urge the international community to give due consideration to our concerns and interests.
Это подтверждение имеет особую важность для таких малых развивающихся государств, как Сент-Люсия, которая обладает недостаточной территорией и ресурсами для того, чтобы настаивать на уделении международным сообществом должного внимания ее потребностям и интересам.

Mr. Hunte(Saint Lucia) said that respect for equal rights and self-determination, proclaimed in the Charter of the United Nations, had served as a guiding principle for small developing States like Saint Lucia in the ongoing self-determination process under way in the Caribbean region.
Гн Хант( СентЛюсия) говорит, что уважение равных прав и принципа самоопределения, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, является основой действий для малых развивающихся государств, например СентЛюсии, в отношении идущего в настоящее время в Карибском регионе процесса самоопределения.

As previously stated Barbados like other small developing states is plagued by shortage of personnel who have been trained to monitor the implementation aspect of its human rights commitments, compile and analyze relevant data and produce the requisite reports.
Как это отмечалось ранее, Барбадос, как и другие малые развивающиеся государства, сталкивается с острой нехваткой подготовленных кадров для осуществления наблюдения за ходом выполнения своих обязательств в области прав человека, компилирования и анализа соответствующих данных и составления необходимых докладов.

We have constantly advocated a more just and equitable economic and commercial order, one that will provide all nations with access to the benefits of the globalization process and that will provide small developing States with better opportunities to enter into commercial agreements.
Мы постоянно выступаем за создание более справедливого и равноправного экономического и торгового порядка, благодаря которому все государства смогут воспользоваться преимуществами процесса глобализации и благодаря которому расширятся возможности малых развивающихся государств для присоединения к соглашениям в области торговли.

Too, small developing States which produce no weapons are confronted by the tragedy wrought by guns manufactured in countries that fail to control their weapons of death and appear untroubled by the ease with which those weapons cross international borders.
При этом малые развивающиеся государства, не производящие оружие, переживают трагедии в результате применения оружия, произведенного в странах, которые не в состоянии контролировать свое смертоносное оружие и которые, по всей видимости, не беспокоятся по поводу того, с какой легкостью это оружие пересекает международные границы.

However, we must note that, as the World Bank and the Commonwealth have highlighted in their joint report, over the past five years small developing States have seen gross national product growth rates decline in comparison to those of large, low-income and middle-income countries.
Однако мы должны отметить, что, как отметили Всемирный банк и Содружество в своем совместном докладе, на протяжении последних пяти лет в малых развивающихся государствах наблюдается снижение темпов роста валового внутреннего продукта по сравнению с темпами его роста в странах с большим, средним и низким уровнем дохода.