SOLID LEGISLATIVE на Русском - Русский перевод

• прочной законодательной
• прочную законодательную

Примеры использования Solid legislative на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the United Kingdom, the Government has provided a solid legislative framework for cooperatives since 1893.
В Соединенном Королевстве правительство обеспечивает прочную законодательную базу для кооперативов с 1893 года.

India had had a solid legislative framework on equal opportunities in place well before the Convention had been adopted.
Индия создала прочную законодательную базу в области равных возможностей задолго до принятия Конвенции.

Nicaragua noted the progress of Trinidad and Tobago in the construction of a solid legislative and institutional framework.
Никарагуа отметила прогресс Тринидада и Тобаго в области создания прочной законодательной и институциональной базы.

A solid legislative foundation for a judicial system oriented towards the administration of justice and protection of citizens' interests and rights has been developed in Uzbekistan.
В настоящее время в Узбекистане разработана прочная законодательная база судоустройства, ориентированного на осуществление правосудия, обеспечение интересов и прав граждан.

These three instruments complete the above-mentioned laws, establishing a solid legislative framework for combating terrorism.
Эти три законодательных акта дополняют вышеупомянутые законы, обеспечивая надежную законодательную основу для борьбы с терроризмом.

Despite these positive steps, Ukraine still lacks a solid legislative basis on transparency in extractives and, without it, the ambitious scope of the next UAEITI reports could be undermined.
Несмотря на эти позитивные шаги, Украине по-прежнему не хватает прочной законодательной базы по обеспечению прозрачности в добывающем секторе, и без нее честолюбивые надежды следующих докладов UAEITI не смогут осуществиться.

The 1998 enactment of the Freedom of Information Law, 57581998("The Freedom of Information Law") has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
Принятым в 1998 году Законом о свободе информации№ 5758- 1998(" Закон о свободе информации") заложена прочная законодательная основа права граждан на доступ к информации.

Countries of the region have, especially in recent years, set up a solid legislative framework for intervening effectively in initiatives to promote sustainable development and the successful implementation of the Convention.
Страны региона создали, особенно за последние годы, прочную законодательную базу для эффективного участия в инициативах по пропаганде идей устойчивого развития и успешного осуществления Конвенции.

As mentioned in Israel's thirteenth Periodic Report, the 1998 enactment of the Freedom of Information Law has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
Как указано в тринадцатом периодическом докладе Израиля, принятие в 1998 году Закона о свободе информации обеспечило прочную нормативно- правовую базу для права общественности на доступ к информации.

There is a solid legislative foundation in Turkmenistan, central to which are the laws signed by the President of Turkmenistan and adopted by the Parliament on guarantees of the rights of the child and on the regulation of the rights on children's work.
В Туркменистане создана солидная законодательная база, центральным компонентом которой являются законы<< О гарантиях прав ребенка>> и<< О регулировании прав относительно детского труда>>, подписанные Президентом Туркменистана и принятые Меджлисом.

The 1998 enactment of the Freedom of Information Law has given a solid legislative basis to the public's right of access to information.
Принятие в 1998 году Закона о свободе информации обеспечило твердую нормативно- правовую базу права граждан на доступ к информации.

The Philippines had solid legislative foundations for upholding children's rights and promoting their well-being; it had reinforced its cooperation with private agencies to provide services and programmes for children, and had established a child rights centre in its commission on human rights.
Филиппины располагают твердой законодательной базой для защиты прав ребенка и обеспечения его благополучия, они крепят свое сотрудничество с частными организациями для оказания услуг и осуществления программ в интересах детей и создали Центр по правам ребенка в рамках своей Комиссии по правам человека.

The regulation now explicitly places on managers the duty to make proper appraisals of performance, which reinforces the solid legislative basis for such procedures and practices.
В соответствии с положением теперь на руководителей однозначно возлагается обязанность проводить соответствующую аттестацию служебной деятельности, что дополнительно укрепляет прочную юридическую основу таких процедур и практики.

Just as a democratically viable State can be built only on a solid legislative foundation, more robust international legal norms are required for a new world order to take shape.
Как становление демократически сильного государства возможно только на основе прочной законодательной базы, так и формирование нового мирового порядка требует укрепления международных правовых норм.

Despite the success of the 1994 Act, the Seychelles recognized the need to improve the characteristics that favour the attractiveness of offshore companies by providing a solid legislative framework that meets international standards.
Несмотря на успех акта 1994 года, Сейшелы признали необходимость усовершенствования характеристик, способствующих привлекательности оффшорных компаний, посредством обеспечения прочной законодательной базы, которая отвечает международным стандартам.

Uzbekistan has formed a solid legislative basis that ensures the advancement of media and fully meets the democratic standards and requirements," Ognian Zlatev, expert on media development in South-Eastern Europe, President of the Association for Social Communications"Seecom"(Bulgaria).
В Узбекистане создана надежная законодательная база, обеспечивающая развитие средств массовой информации, полностью соответствующая демократическим требованиям и стандартам,- говорит эксперт по развитию СМИ в Юго-Восточной Европе, президент Ассоциации по общественным коммуникациям« Seecom» Огниан Златев Болгария.

In order to fully guarantee the rights under the 1951 Convention in law and practice, a sustainable relocation programme requires a solid legislative and policy foundation providing, among other things, permanent settlement for refugees and the opportunity for citizenship.
Для всестороннего гарантирования де-юре и де-факто прав, предусмотренных Конвенцией 1951 года, при подготовке той или иной программы устойчивого переселения необходима прочная законодательная и политическая основа, позволяющая обеспечить, в частности, постоянное расселение беженцев и возможность получения гражданства.

Montenegro had hosted refugees and displaced persons from the region of former Yugoslavia for the past two decades and had sought to secure sustainable solutions to the inherent challenges of the protracted situation by developing a solid legislative framework and adopting a number of strategic documents.
Черногория принимает у себя беженцев и перемещенных лиц из региона бывшей Югославии в течение последних двух десятилетий и стремится к нахождению приемлемых решений проблем, обусловленных неурегулированностью ситуации с беженцами, путем создания прочной законодательной базы и принятия ряда стратегических документов.

With donor community support, focused institution-building and good governance, we expect that the human rights and democratic reforms of the past decade will go beyond the solid legislative framework that has already been developed and will take root-- psychologically and socially-- in our society.
Мы надеемся, что благодаря поддержке сообщества доноров, целенаправленному укреплению потенциала и обеспечению благого управления реформы прошлого десятилетия в области прав человека и демократизации пойдут дальше уже разработанных прочных законодательных рамок и укореняться в сознании наших людей и общества.

An effective response to internal displacement almost always requires a solid enabling policy and legislative framework.
Эффективные меры реагирования на проблему перемещения внутри страны почти всегда требуют прочной стимулирующей политики и законодательной основы.

Creation of legislative and regulatory framework promoting solid incentives for and public recognition of charity work.
Формирование законодательной и нормативно- правовой базы, обеспечивающей надежные стимулы и общественное признание благотворительной деятельности.

A solid foundation of institutional and legislative regulations and frameworks needs to be firmly laid to ensure the rights of people to enjoy cultural diversity and nondiscrimination.
Необходимо вначале заложить прочную организационную и законодательную основу, создать рамки, обеспечивающие право народа на культурное разнообразие и недискриминацию.

The Committee welcomes the efforts already undertaken and the intention to expand the collection of data disaggregated by sex to develop a solid basis for further legislative and policy initiatives, inter alia, with regard to disadvantaged groups of women such as immigrant women.
Комитет приветствует уже предпринятые усилия и намерения расширить сбор данных с разбивкой по полу, чтобы подготовить солидную основу для дальнейших законодательных и административных инициатив, в том числе в отношении находящихся в неблагоприятном положении групп женщин, например женщин- иммигрантов.

In addition, the internal organization and functioning of the House of Representatives, its coherent and sound legislative process, the solid committee system, and its free access to information are all indispensable factors promoting freedom, participation, human rights and the rule of law.
Кроме того, внутренняя организация и порядок функционирования Палаты представителей, последовательность и логичность законотворческого процесса, солидная система работы комитетов и принцип свободы доступа к информации-- все эти элементы являются незаменимыми факторами поощрения свободы, широкого участия населения, прав человека и верховенства права.

By analysing detailed information from a number of States, the colloquium had provided a solid basis on which UNCITRAL could develop a harmonized legislative and regulatory framework for microfinance that was modern, balanced and realistic and met the needs of the sector.
Проанализировав подробную информацию, поступившую из ряда государств, этот коллоквиум создал прочную основу, опираясь на которую ЮНСИТРАЛ сможет выработать унифицированную законодательную и регулятивную базу в области микрофинансирования, которая будет современной, сбалансированной, реалистичной и удовлетворяющей потребностям данного сектора.

During the period under review, there was active legislative work in Russia aimed at protecting the rights of juveniles and creating solid guarantees for this, including guarantees in the judicial process.
За отчетный период в России шла активная законотворческая деятельность, направленная на защиту прав несовершеннолетних, создание для этого твердых гарантий, реализующихся в том числе и в процессе правосудия.

It also provided a solid basis for further work on more detailed and practical aspects of policymaking, legislative drafting, programme designing and on-site implementation in a number of countries.
Они также заложили прочную основу для дальнейшего обсуждения более конкретных и практических вопросов, связанных с разработкой политики, законодательства и программ и их практической реализацией в ряде стран.

Those strategies are often guided by the recommendations and gaps identified during the country review and provide a solid basis for further developing technical assistance proposals, ranging from legislative, policy and technical advice to the enhancement of national capacities to conduct financial investigations, trace and freeze assets and recover the proceeds of corruption at the national level.
Эти стратегии нередко учитывают рекомендации и пробелы, выявленные в ходе странового обзора, и служат прочной основой для дальнейшей разработки предложений по технической помощи, начиная от законодательных, политических и технических консультаций и заканчивая укреплением национального потенциала в области проведения финансовых расследований, отслеживания и замораживания активов и возвращения доходов от коррупции на национальном уровне.

For example, when political aspects related to Palestinian refugees arise, it would be crucial for the Special Coordinator to have, in addition to a political understanding of the issue, solid advice and analysis on the international legal dimensions, including resolutions and decisions of legislative bodies.
Например, при возникновении вопроса о политических аспектах, касающихся палестинских беженцев, Специальному координатору помимо политического понимания этого вопроса будет исключительно важно иметь обстоятельные рекомендации и аналитические материалы по международно-правовым аспектам, включая резолюции и решения директивных органов.

The Special Rapporteur on the question of torture identified two overarching issues critical to effectively combating torture and ill-treatment that needed the urgent attention of the Government in order to ensure justice in the transition period: first, prompt and thorough investigations into all cases of torture and ill-treatment, prosecution of the perpetrators, and the provision of effective remedies and reparations for all victims; second, the establishment of solid safeguards against torture and ill-treatment through constitutional, legislative and administrative reforms.
Специальный докладчик по вопросу о пытках определил два комплексных вопроса, имеющих важное значение для эффективной борьбы с практикой пыток и жестокого обращения, которые требуют безотлагательного внимания со стороны правительства для обеспечения справедливости в переходный период: во-первых, оперативные и тщательные расследования всех случаев пыток и жестокого обращения, привлечение к судебной ответственности виновных и предоставление эффективных средств правовой защиты и возмещения всем жертвам; во-вторых, установление надежных гарантий недопущения применения пыток и жестокого обращения посредством проведения конституционной, законодательной и административной реформ.