SOLUTION REQUIRES на Русском - Русский перевод

• решение требует
• решения требуется

Примеры использования Solution requires на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a solution requires careful consideration.
Это решение требует тщательного рассмотрения.

The issues of water, energy, food, environment in Central Asia are closely interdependent and their solution requires an integrated approach.
Вопросы воды, энергии, продовольствия, окружающей среды в Центральной Азии тесно переплетены и их решение требует комплексного подхода.

This solution requires 3n units of time for n soldiers.
Это решение требует 3n единиц времени для n солдат.

The reason is that the HR issue is of the nation-wide nature and its solution requires action items beyond the area of space activities.
Причина в том, что проблема кадров носит общегосударственный характер, ее решение требует мероприятий, выходящих за рамки космической деятельности.

This solution requires additional tank reinforcement already at the stage of creating an individual project.
Такое решение требует дополнительного укрепления емкости уже на этапе разработки индивидуального проекта.

The number of problems accumulated in this area is enormous, their solution requires coordinated actions of all participants in housing relations.
Количество проблем, накопленных в данной сфере, огромно, их решение требует скоординированных действий всех участников жилищных отношений.

Finding a solution requires looking at the actual trading economy in a particular country and assessing its particularities.
Выработка решения требует анализа конкретной экономики данной страны и оценки ее особенностей.

The participation of the Diaspora Armenians in the political life of the Motherland is desirable, but there are serious organizational problems, and their solution requires time.
Желательно участие зарубежных армян в политической жизни родины, однако налицо серьезные организационные проблемы, решение которых требует времени.

Capturing sharp changes in the solution requires the use of second or higher-order numerical schemes that do not introduce spurious oscillations.
Захват резких изменений в решении требует использования числовых схем второго или более высокого порядка, которые не вводят ложных колебаний.

Dijana Vukomanovic assessed that organized crime and corruption are not just problems in Serbia, but in the region, and a solution requires the continuous cooperation of all countries of the region.
Диана Вукоманович оценила, что организованная преступность и коррупция- это проблема не только Сербии, а общая проблема в регионе, решение которой требует постоянного сотрудничества всех стран региона.

Such a solution requires that Israel withdraw from the occupied Palestinian territory, including Al Quds-Al Sharif, that is, Jerusalem.”.
Для достижения такого урегулирования необходим уход Израиля с оккупированных палестинских территорий, включая аль- Кудс аш- Шариф, то есть Иерусалим.

Eritrea firmly holds that a durable and sustainable solution requires the participation of all key Somali actors in an inclusive political process.
Эритрея твердо полагает, что прочное и надежное решение требует участия всех ключевых действующих лиц Сомали в инклюзивном политическом процессе.

This solution requires a reverse proxy solution(for example, using Microsoft ISA Server) to publish the Internet-based site systems on the intranet to the Internet.
Данное решение требует обратного прокси- решения( например, с использованием Microsoft ISA Server) для публикации интернет- систем сайтов интрасети в Интернете.

Climate change, however, remains a major global problem because the solution requires significant changes in the human approach toward energy production and use.
В то же время изменение климата попрежнему остается одной из серьезных глобальных проблем, поскольку ее решение требует кардинальных изменений в подходе человека к производству и использованию энергии.

Finding a solution requires negotiations and we all know that these are always influenced by national and international political situations.
Поиски решения требуют проведения переговоров, и мы все знаем, что эти решения подвержены влиянию национальных и международных политических ситуаций.

In the system of international relations this relationship is constantly changing, new problems appear in the provision of regional security, their solution requires the development of new cooperation mechanisms.
В системе международных отношений эта связь постоянно меняется, в обеспечении региональной безопасности появляются новые проблемы, их решение требует разработку новых механизмов сотрудничества.

Consequently, any lasting solution requires a holistic approach that addresses the root causes of the multidimensional crisis facing Mali.
Поэтому любое прочное решение требует применения целостного подхода, охватывающего коренные причины многостороннего кризиса, с которым сталкивается Мали.

Unless the site system server is actually configured with the name of ProvisionServer, this solution requires an alias(CNAME) record in DNS for the out of band service point site system server.
За исключением случая, когда в сервере системы сайта действительно настроено имя ProvisionServer, для такого решения требуется запись псевдонима( CNAME) в DNS для сервера системы сайта внешней точки обслуживания.

This solution requires that the intranet FQDN of the Internet-based site systems are registered in the intranet DNS servers with the public IP addresses of the servers in the perimeter network.
Данное решение требует, чтобы полные доменные имена интрасети для интернет- систем сайтов регистрировались на DNS- серверах интрасети с использованием открытых IP- адресов серверов в демилитаризованной зоне.

The Security Council recognizes that a solution requires the support of both sides and will require the approval of both communities in separate and simultaneous referenda.
Совет Безопасности признает, что для любого решения требуется поддержка обеих сторон и оно должно быть утверждено обеими общинами на основе одновременного проведения раздельных референдумов.

This solution requires a professional approach and specialist advice, registration of relevant papers and permits, and you will needgeniralnaya as dust and construction waste will be very very much.
Такое решение требует грамотного подхода и консультации специалиста, оформления соответствующих бумаг и разрешений, а также вам понадобится гениральная уборка квартиры после ремонта, поскольку пыли и строительных отходов будет очень очень много.

In some countries the solution requires strengthening sub-regional cooperation among the countries involved to ensure a fair and sustainable use of water and energy resources.
В некоторых странах для решения этой проблемы требуется укрепление субрегионального сотрудничества между соответствующими странами для обеспечения справедливого и устойчивого использования водных и энергетических ресурсов;

This solution requires that the intranet fully qualified domain name(FQDN) of the Internet-based site systems be registered in the intranet Domain Name System(DNS) servers with the public IP addresses of the servers in the perimeter network.
Данное решение требует, чтобы полные доменные имена интрасети для интернет- систем сайтов были зарегистрированы на DNS- серверах интрасети с использованием открытых IP- адресов серверов в демилитаризованной зоне.

These are usually issues of an inter-sectoral nature, where a solution requires an integrated approach for example, environmental impacts caused by transport and energy sectors, linkages between transport and trade facilitation, between water management and sustainable energy, etc.
Как правило, эти вопросы носят межсекторальный характер, и для их решения требуется применять комплексный подход например, воздействие на окружающую среду со стороны транспортного и энергетического секторов, связи между транспортом и упрощением процедур торговли, между управлением водохозяйственной деятельностью и устойчивой энергетикой и т. д.

The solution requires that the cameras be installed but not brought into operation until such time as agreement is reached in their regard and on other aspects of the relationship between the Special Commission and the Iraqi side.
В соответствии с этим решением требуется, чтобы камеры были установлены, но не использовались до тех пор, пока не будет достигнуто соглашение по вопросу об этих камерах и по другим аспектам взаимоотношений между Специальной комиссией и иракской стороной.

This solution requires careful design for PKI certificate revocation, so that Configuration Manager clients can always locate the CRL listed in the site system native mode certificates and native mode site system servers can locate the CRL listed in the native mode client certificates.
Решение требует тщательной проработки процедур отзыва сертификатов PKI, чтобы клиенты Configuration Manager всегда могли находить списки отзыва сертификатов, указанные в сертификатах работающих в основном режиме систем сайта, а серверы работающих в основном режиме систем сайта могли находить списки отзыва сертификатов, указанные в сертификатах работающих в основном режиме клиентов.

The solution requires integration on the following stages of approval of the requests for loan: in front office CRM or online request form to cut off fraudulent requests on the early stages; in automatic approval systems to automate verification of data provided in the application form and to increase the percentage of requests verified without expanding the verifier staff; as a Web-interface used in standard manual underwriting and verification process to improve quality and sensitivity.
Решение предусматривает внедрение на следующих этапах процесса одобрения заявок на кредит: в CRM фронт- офиса или в рамках интернет- заявки для отсечения мошеннических заявок на ранней стадии; в рамках автоматических систем одобрения для автоматизации проверки данных анкеты и повышения процента заявок прошедших верификацию без расширения штата верификаторов; в виде web- интерфейса для использования в стандартном ручном процессе андеррайтинга и верификации для улучшения ее качества и чувствительности.

However, any solution required the full participation of representative leaders of the people of East Timor.
Однако любое решение требует полного участия представительных руководителей народа Восточного Тимора.

Solutions require the acceptance of new technologies.
Для решения этой проблемы требуется применение новых технологий.

Advancing solutions requires strong commitment from the international community.
Продвижение решений требует твердой приверженности со стороны международного сообщества.