SOME RIDICULOUS на Русском - Русский перевод

• какой-то нелепой

Примеры использования Some ridiculous на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leonard has some ridiculous notion that you're mad at me.
Леонарда посетила нелепая идея, будто бы ты злишься на меня.

The plane was late and was circling for some ridiculous reason.
Самолет опаздывал, мы кружили по какой-то нелепой причине.

He made up some ridiculous story about how he was on his way to see me when he was hit by a car.
Он придумал какую-то дурацкую историю, будто бы по пути ко мне его сбила машина.

And this time when Aaron saw me, I wouldn't be caught in some ridiculous costume.
И на этот раз мой наряд не будет смешным.

Yeah, and then she will drop out for some ridiculous reason, and I can't take any more of this!
Да, а потом она свалит по какой-нибудь дурацкой причине, а я этого больше не вынесу!

You know… we have all been there, we have all had the piss taken out of us by some ridiculous bloke.
Понимаешь… мы все в это влипали, нас всех выводил из себя какой-нибудь дурацкий мужик.

Gus and I are on a ferry for some ridiculous environmental cleanup.
Гас и я на пароме ради какой-то нелепой экологической очистки.

The people of this town are going to be impressed by my medical skills, not by my parading around in some ridiculous outfit.
Я должна впечатлить жителей своими медицинскими навыками, а не моим парадным шествием в смешном костюме.

Until he decided to publish in some ridiculous journal for no pay.
До тех пор, пока он не решил публиковаться в каком-то смехотворном журнале причем бесплатно.

I bet they have some ridiculous ceremony in the garden like Leo and Betty and invite the entire high school.
Бьюсь об заклад, у них будет жутко смешная церемония в саду, как у Лео и Бетти, и они пригласят всю среднюю школу.

Six years I gave them, they prioritize some ridiculous policy.
Я отдал им шесть лет, а они предпочли какие-то глупые правила.

Yeah, it refers to some ridiculous notion that everything and anything is connected to the number 23.
Да, она относится к какому-то смешному понятию Что все вокруг связано с числом 23.

No, I mean accepting tickets to some ridiculous tractor pull.
Нет, я просто принял билеты на какое-то нелепое перетягивание трактора.

Some ridiculous windows with white lines, a rusty electrical shield with stickers, although there are plenty of guards on the Red Square.
Какие-то окна нелепые с белыми линиями, ржавый электрощит со стикерами, хотя на Красной полным полно охраны.

Well, off to Stella's party, dressed as some ridiculous overweight cat.
Ну, я пошла на вечеринку к Стэлле в этом позорном наряде жирдяя- кота.

Mad and nutty because of some ridiculous details, I concentrated for the qualification by some miracle.
Бешеная и психованная из-за каких-то нелепых нюансов, каким-то чудом я собралась на квалификацию.

She's become obsessed thinks that I'm at the core of some ridiculous conspiracy.
Она стала одержимой она думает, что я участвую в каком-то нелепом заговоре.

Tina, you have kind of been talking some ridiculous trash for months, unchallenged, and that stops now.
Тина, ты несешь какую-то нелепую чепуху месяцами, безнаказанно, и это прекратится прямо сейчас.

I know I treat you like an idiot, and to be fair, you do say some ridiculous stuff.
Я знаю, что обращаюсь с тобой как с идиотом, и, если честно, ты иногда говоришь полную чушь.

I threw away a seven-figure, partner-track job for some ridiculous notion that I was meant to serve truth, justice, and all that Superman crap.
Я бросил хорошо оплачиваемую работу, для какой-то непонятной идеи, что я должен был служить правде, справедливости и всему этому супергеройскому дерьму.

Chinese people are believed to be difficult partners in negotiations who try to get insurance against all risks and at times this leads to some ridiculous situations.
Принято считать, что китайцы- непростые партнеры для переговоров, которые, помимо прочего, всячески страхуются от рисков, и это иногда приводит к анекдотическим ситуациям.

Cause now she's got me putting together some ridiculous grandmother/ granddaughter pageant.
Потому что, она заставила меня организовать нелепое бабушко- внучкино представление.

I'm not gonna let you ruin your life By trading in your dreams For some ridiculous fairy tale in Italy.
Я не позволю тебе разрушать свою жизнь, исполняя свои мечты, ради какой-то глупой, нелепой сказки в Италии.

No, she… she called this morning and left some ridiculous message about getting things back from Sam that she had given him, and then on and on about some pen that had been her grandfather's.
Нет, она… она звонила этим утром и оставила какое-то дурацкое сообщение, о том, что хочет получить назад то, что она дала Сэму. А потом о какой-то ручке, принадлежащей ее дедушке.

I know you keep a key in the turtle or some ridiculous thing like that.
Я знаю, ты держишь ключ в черепахе или какой-то другой столь же нелепой скульптуре.

The woman who's so desperate, she's diddly-eying her way to Dublin, making the most important decision of her life based on some ridiculous tradition, which, frankly, is a load of old poo.
Девушка, доведенная до такого отчаяния, что пересекла весь океан чтобы принять самое важное в своей жизни решение на основании какой-то смехотворной традиции. Которая, в сущности, не традиция- а замшелое дерьмо.

Why is it every time I open this door you seem to be in some ridiculous vehicle you inexplicibly acquired.
Почему каждый раз, когда я отрываю эту дверь, ты сидишь в каком-нибудь идиотском средстве передвижения, которое ты невообразимым образом где-то достал.

How do I know you will do your job instead of pursuing some ridiculous quest for vengeance?
Откуда тогда мне знать, что ты делаешь дело, а не занимаешься своей нелепой вендеттой?

What comes to mind is that Far Side cartoon where the man puts the cat in some ridiculous construction, with the cat leaving the other end like a dog.
Что приходит на ум, является то, что Far Side мультфильм, где человек ставит кошку в некоторые смешные сооружение, с кошкой Выйдя из другого конца, как собака.

But what about some other ridiculous obesity treatment?
А как насчет какого-нибудь другого нелепого способа лечения ожирения?