Примеры использования Speakers underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Many speakers underscored the importance of enhanced coherence.
In taking up the substantive questions before the Committee, speakers underscored the significance of the World Press Freedom Day observance, which had been held prior to the opening of the session.
При обсуждении вопросов существа, стоящих перед Комитетом, выступавшие подчеркивали значение празднования Всемирного дня свободы печати, которое прошло до открытия сессии.Speakers underscored the need for robust and improved monitoring and evaluation of the Istanbul Programme of Action.
Ораторы подчеркнули необходимость действенного и эффективного контроля и оценки Стамбульской программы действий.In this connection, the speakers underscored the need for cooperation among regulatory authorities within a country as well as globally.
В этой связи ораторы подчеркнули необходимость сотрудничества между регулирующими органами на уровне стран, а также в глобальном масштабе.Some speakers underscored the need for greater focus on technology and education.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость уделения большего внимания технологиям и образованию.
Люди также переводят
In that context, several speakers underscored the need to uphold the principle of legality, particularly where the dual approach was adopted.
В этой связи ряд выступавших подчеркнули необходимость соблюдения принципа законности, особенно в тех случаях, когда применяется двоякий подход.Several speakers underscored the importance of local language broadcasts, including Bengali, Kiswahili and Urdu.
Ряд ораторов подчеркнули важность трансляции передач на местных языках, включая бенгали, суахили и урду.Several speakers underscored the importance of reforming the international monetary system.
Несколько ораторов подчеркивали важность реформирования международной валютной системы.Several speakers underscored the importance of States ratifying the Convention on Cybercrime.
Ряд ораторов подчеркнули важность ратификации государствами Конвенции об информационной преступности.Several speakers underscored the difficulties faced by many countries in setting priorities.
Некоторые ораторы указывали на трудности, с которыми сталкиваются многие страны при установлении приоритетов.Several speakers underscored that 75 per cent of the mass media was controlled by the developed countries.
Ряд ораторов подчеркнули, что 75 процентов органов массовой информации контролируются развитыми странами.Many speakers underscored the importance of effective international law enforcement cooperation.
Многие ораторы подчеркивали важность эффективного международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности.Most speakers underscored the importance of international cooperation as a key component of the Convention.
Большинство выступавших особо отметили важность международного сотрудничества как одного из ключевых компонентов Конвенции.Several speakers underscored the need to make the international legal regime against terrorism truly universal.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость обеспечения подлинной универсальности международно- правового режима борьбы с терроризмом.Speakers underscored the importance of strengthened and well-coordinated partnerships at global and national levels.
Ораторы подчеркнули важное значение укрепления и тесной координации деятельности партнерств на глобальном и национальном уровнях.Some speakers underscored the fact that the political will to cooperate was key to fostering international cooperation.
Некоторые ораторы подчеркнули, что ключевым элементом для развития международного сотрудничества является наличие политической воли.Many speakers underscored the importance of enhanced macroeconomic and financial policy coordination and reform.
Многие ораторы подчеркивали важность совершенствования координации макроэкономической и финансовой политики и ее более глубокого преобразования.The speakers underscored the importance of involving key stakeholders as one of the critical success factors in conducting a country assessment.
Ораторы подчеркнули важность привлечения ключевых заинтересованных сторон как одного из важнейших факторов успеха проведения страновой оценки.Speakers underscored the key role that younger generations could play in developing a solid foundation for longer-term anti-corruption efforts.
Ораторы подчеркнули, что молодые поколения могут играть ключевую роль в создании надежной основы для долгосрочных усилий по борьбе с коррупцией.Many speakers underscored that international support mechanisms should focus on developing productive capacities of least developed countries.
Многие выступающие подчеркнули, что международные механизмы поддержки должны концентрироваться на развитии производственных мощностей в наименее развитых странах.Speakers underscored the key role that younger generations could play in developing a solid foundation for longer-term anti-corruption efforts.
Ораторы подчеркивали ключевую роль, которую молодое поколение могло бы сыграть в деле создания надежного фундамента для борьбы с коррупцией на долговременной основе.Some speakers underscored the need to identify emerging crimes and the need to use provisions of the Convention for criminalizing them.
Некоторые ораторы подчеркнули необходимость выявления появляющихся новых форм преступлений, а также необходимость применения положений Конвенции для признания их уголовно наказуемыми.Several speakers underscored that IPAs could be instrumental in providing domestic companies with support for developing an internationalization strategy.
Некоторые ораторы подчеркнули, что АПИ могут играть ценную роль в оказании поддержки национальным компаниям в разработке стратегии интернационализации деятельности.Many speakers underscored the need to address the plight of the most poor and marginalized people in macroeconomic policy responses to the crisis.
Многие ораторы подчеркивали необходимость принимать во внимание тяжелую участь самых бедных и обездоленных людей при разработке макроэкономических мер реагирования на кризис.At that round table many speakers underscored the importance of reforming the international monetary and financial system in support of development.
В ходе проведения этого<< круглого стола>> многие ораторы подчеркивали важность реформирования международной валютно- финансовой системы в целях поддержки развития.Speakers underscored the importance of joint programming at country level, and expressed interest in future updates on harmonization at country level.
Ораторы подчеркнули важность совместного составления программ на страновом уровне и проявили интерес к получению в будущем обновленной информации о согласовании усилий на страновом уровне.Several speakers underscored the need to expand partnerships with NGOs and National Committees for UNICEF in an effort to mobilize greater resources for Africa.
Несколько ораторов подчеркнули необходимость расширения партнерства между НПО и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ в стремлении мобилизовать больше ресурсов для нужд Африки.Many speakers underscored the vital importance of cracking down on economic and financial crime, which was often committed by organized criminal groups and terrorists.
Многие ораторы подчеркивали огромную важность борьбы с экономическими и финансовыми преступлениями, которые часто совершаются организованными преступными группами и террористами.Speakers underscored the importance of capacity-building and technical assistance to the implementation of chapter V of the Convention, given the complex and multifaceted nature of asset recovery.
С учетом сложности и многогранности задачи возвращения активов выступавшие подчеркнули важность наращивания потенциала и технической помощи для осуществления главы V Конвенции.Many speakers underscored the fact that while the least developed countries had experienced progress in the current decade, the current economic juncture was particularly challenging for them.
Многие выступавшие особо указали на то, что, хотя наименее развитые страны добились в нынешнем десятилетии определенного прогресса, нынешняя экономическая конъюнктура является для них особенно неблагоприятной.
