SPECIFIC INSTANCE на Русском - Русский перевод

• конкретном случае
• конкретного экземпляра
• конкретный случай

Примеры использования Specific instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Organizations did not report any specific instance of misuse.
Организации не сообщали ни о каких конкретных случаях неправомерного использования.

In this regard, each specific instance of transformation displays particular aspects.
В этом смысле, каждый конкретный случай трансформации имеет особые аспекты.

It may only be used with the prior written permission of Software Co., Ltd. in each specific instance.
Это могут быть использованы только с письменного разрешения Software, Ltd в каждом конкретном случае.

Unless you select a specific instance, all instances of a counter are collected.
Если не выбрать определенный экземпляр, будут добавлены все экземпляры счетчика.

It may only be used with the prior written permission of Wondershare Software Co., Ltd. in each specific instance.
Она может быть использована только с письменного разрешения Wondershare Software, Ltd в каждом конкретном случае.

A specific instance of the Credit card issuance process, the Recruitment process or the Sale process.
Конкретный экземпляр процесса выдачи банковской карты, процесса приема на работу или процесса продажи.

The keyword this denotes an implicitly declared pointer to itself- to a specific instance of the class, in the context of which the method is executed.
Ключевое слово this обозначает объявленный неявно указатель на себя- на конкретный экземпляр класса, в контексте которого выполняется метод.

A specific instance is to be found in the coolants sector, where coolant leak values are expressed as g/year.
Специфический пример можно найти в секторе хладагентов, где значения утечки охлаждающей жидкости выражены в граммах в год г/ год.

This is specifically the case for Kazatomprom-SaUran LLP, and in this specific instance the unit of cash cost reporting adopted is on an as produced U3O8 basis.
Особенно это относится к ТОО« Казатомпром- SaUran», и в данном конкретном случае принятая для отчетности единица денежных затрат основывается на объем произведенного U3O8.

It was also said that requiring reciprocity in that respect would add significantly to the complexity of determining whether the Rules on Transparency would apply in a specific instance.
Было также отмечено, что требование о взаимности в этом отношении существенно усложнит принятие решения о том, будут ли применяться Правила о прозрачности в каком-либо конкретном случае.

The decision to do so was motivated by the Swedish Government's position on the specific instance of legislation applying trade sanctions to Cuba.
Мотивацией решения поступить таким образом послужила позиция шведского правительства, занятая в отношении конкретного случая законодательства применительно к торговым санкциям против Кубы.

This fact is crucial to proving the performance guarantee of the approximation algorithm--- that is, that for any problem instance, the algorithm returns a solution that approximates the optimal solution for that specific instance.
То есть для любого экземпляра задачи алгоритм возвращает решение, которое аппроксимирует оптимальное решение для этого конкретного экземпляра.

Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended, in this specific instance, for a period of 7 months, until 24 January 2006;
Постановляет, что мандат ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил будет продлен в данном конкретном случае на период в семь месяцев, до 24 января 2006 года;

The specific instance of external assistance offered to Iraq's clandestine nuclear programme, reported in section B.3 above, has been extensively discussed with the Iraqi counterpart.
Конкретный случай получения Ираком предложения об оказании ему внешней помощи в осуществлении его секретной ядерной программы, о котором идет речь в разделе B. 3 выше, был всесторонне обсужден с иракской стороной.

Decides that the mandate of UNOCI and of the French forces which support it shall be extended until 24 June 2005, with a view to renew it, in this specific instance, for a period of 7 months;
Постановляет, что мандат ОООНКИ и оказывающих ей поддержку французских сил будет продлен до 24 июня 2005 года с дальнейшим его продлением, в данном конкретном случае, на период в семь месяцев;

Such procedures will determine whether there was"gross negligence" in a specific instance, and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who committed gross negligence.
По таким процедурам будет определяться наличие в каждом конкретном случае<< грубой небрежности>> и то, должны ли те, кто допустил грубую небрежность, нести какуюлибо финансовую ответственность.

In a specific instance known to him, the police were alleged to have been responsible for the death of a Roma woman in a market place but she had, in reality, succumbed to a heart attack provoked by very hot weather.
В известном ему конкретном случае полиция, как утверждается, несла ответственность за смерть женщины рома на рынке, однако она в действительности умерла от сердечного приступа, вызванного очень жаркой погодой.

This pertains solely to priority of application, when a treaty establishes"other rules" for only a specific instance and does not affect the force of the law as a whole, i.e., creates an exception for a given situation.
Здесь речь идет только о приоритете применения, когда договор устанавливает<< иные правила>> лишь для конкретного случая, не влияя на действие правил закона в целом, т. е. делает из него исключение для определенной ситуации.

It"states" that there is a violation of article 23, paragraph 1, while providing no evidence that the State party is failing to protect the rights of family or children, either generally or in the specific instance.
В нем" утверждается", что в данном случае имеет место нарушение пункта 1 статьи 23, но при этом не приводится никаких доказательств, что государство- участник в целом или в данном конкретном случае не защищает прав семьи или детей.

The communicant's allegations relate to the application of the Convention in the specific instance of the HPP project and do not pertain to compliance in general of the respective national legal framework with the provisions of the Convention.
Утверждения автора сообщения касаются применения Конвенции в конкретном случае, связанном с проектом строительства ГЭС, и не относятся к соблюдению положений Конвенции в рамках национальной нормативно- правовой базы в целом.

Since application settings are defined in policy, task settings can redefine those of them, which are not locked in the policy and also the parameters that can be configured only for a specific instance of a task.
Поскольку параметры работы программы определяются политикой, в параметрах задачи могут быть переопределены те из них, на которые в политике не наложен запрет на изменение, а также параметры, которые могут быть установлены только для конкретного экземпляра задачи.

In this connection, procedures need to be established for determining(i) whether there was“gross negligence” in a specific instance and(ii) what financial responsibility, if any, should be incurred by those who have committed“gross negligence”.
В этой связи необходимо разработать процедуры в целях установления: i имела ли место грубая небрежность в том или ином конкретном случае и ii должны ли нести какую-либо финансовую ответственность лица, допустившие" грубую небрежность.

Article 29 is concerned with the case where the other State(or other international legal person) concerned“consents not to general suspension of the rule… but to non-application of the obligation provided for by the rule in a specific instance”.
Статья 29 посвящена случаю, когда другое соответствующее государство( или иной субъект международного права)" дает свое согласие не на общее приостановление действия нормы,… а на неприменение в каком-либо конкретном случае обязательства, предусмотренного этой нормой.

In addition to the specific instance of the Mediterranean Action Plan, covered in section 3, the Board found other instances where trust funds had been overspent and had significant negative balances see schedule 9.1.
В дополнение к конкретным случаям перерасхода средств в рамках Средиземноморского плана действий, рассматриваемых в разделе 3, Комиссия установила другие случае перерасхода средств целевых фондов и случаи, когда целевые фонды имеют значительное отрицательное сальдо см. таблицу 9. 1.

The Special Rapporteur indicated at the time that he had doubts as to whether fraud could occur in a treaty context. While the possibility existed, there had never been a specific instance of its having induced a State to consent to a treaty.
Специальный докладчик указал тогда, что он имел в этой связи определенные сомнения, поскольку, хотя возможность обмана при заключении договоров реально существует, ни разу не возникало конкретного случая, когда договор заключался под влиянием обманных действийСм.

Bearing in mind the specific instance mentioned in paragraph 21, the manufacturers and authorized dealers of the products so far procured through these agencies should be identified in order to invite quotations/bids from them directly in the future.
Принимая во внимание конкретный случай, упомянутый в пункте 21, необходимо выявить изготовителей и уполномоченных дилеров, торгующих закупленной до настоящего времени через эти компании продукцией, для того чтобы в будущем непосредственно запрашивать у них расценки/ предлагаемые цены.

The Department of Public Information must address the problems arising in connection with the new technologies by setting its priorities and distributing its resources in such a way as to take into account, in each specific instance, the needs of the audience.
Департаменту общественной информации необходимо решать проблемы, возникающие в связи с новыми технологиями, путем установления соответствующих приоритетов и распределения своих ресурсов таким образом, чтобы учитывать в каждом конкретном случае потребности<< аудитории.

However, what was mentioned during the discussion was a reference to a specific instance which occurred during the third inspection of the Iraqi Intelligence Service headquarters when Mr. Scott Ritter in June 1997 wanted access to the room containing the record of the intelligence officers.
Упоминалась же в ходе обсуждений ссылка на конкретный случай, произошедший во время третьей инспекции штаб-квартиры иракской разведывательной службы, когда г-н Скотт Риттер хотел получить в июне 1997 года доступ к помещению, в котором хранились учетные данные сотрудников разведки.

Further, the Advisory Committee notes from paragraph 8 of the report of the Secretary-General(A/53/849) that procedures have yet to be established for determining whether there is gross negligence in a specific instance and what financial responsibility, if any, should be incurred by those who have committed such negligence.
Консультативный комитет отмечает далее, что, как следует из пункта 8 доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 849), до сих пор не разработаны процедуры для установления, имела ли место грубая небрежность в том или ином конкретном случае и должны ли нести какую-либо финансовую ответственность лица, допустившие такую небрежность.

While the epithet“extreme” is not precise and may give rise to disagreement in a specific instance of economic or political coercion used by way of a countermeasure, we are of the view that some such limitation on the taking of countermeasures is desirable and that the formulation has merit.
Хотя прилагательное" крайнему" не является точным и может стать причиной разногласий в том или ином конкретном случае экономического или политического принуждения, используемого в качестве контрмеры, мы считаем, что некоторые такие ограничения на принятие контрмер являются желательными и что нынешняя формулировка имеет определенные достоинства.