SUBMITTED A NOTE на Русском - Русский перевод

• представил записку
• представила записку

Примеры использования Submitted a note на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat submitted a Note(E/1999/45) on 23 April, in response to this recommendation.
В ответ на эту рекомендацию Секретариат представил 23 апреля записку Е/ 1999/ 45.

The CEO reminded the Board that in 2008, the consulting actuary had submitted a note on this topic.
ГАС напомнил Правлению о том, что в 2008 году актуарий- консультант представил записку по данному вопросу.

The European Commission has submitted a note concerning competition in the transport sector, which is reproduced below.
Европейская комиссия представила записку о конкуренции в транспортном секторе, которая приводится ниже.

Mr. Marco Martiniello, Director, Centre d'études de l'ethnicité et des migrations(CEDEM), Belgium, had submitted a note for discussion, entitled"How to combine integration and diversities?
Г-н Марко Мартинелло, директор Центра исследований проблем этнической принадлежности и миграции( СЕДЕМ), Бельгия, представила для обсуждения записку, озаглавленную" Как сочетать интеграцию и многообразие?

The author submitted a note to the protocol of court proceedings to the Tashkent Municipal Court for Criminal Cases.
Автор представила пояснительную записку к протоколу судебных заседаний в Ташкентский городской уголовный суд.

The Committee may also wish to note that the GEF secretariat submitted a note on this subject to the GEF Council at its second session.
Комитет, возможно, также пожелает отметить, что секретариат ГЭФ представил записку по данному вопросу в Совет ГЭФ на его второй сессии.

The Secretariat submitted a note to the Working Group which indicated the links to the various documents posted on the OHCHR website.
Секретариат представил Рабочей группе записку, в которой даны ссылки на различные документы, размещенные на вебсайте УВКПЧ.

The European Federation of Road Traffic Victims(FEVR) has submitted a note for consideration by the Working Party TRANS/WP.1/2001/14.
Записку для рассмотрения Рабочей группы представила Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий( ЕФЖДТП) TRANS/ WP. 1/ 2001/ 14.

The UNCC secretariat submitted a note to the Governing Council on the phasing out of UNCC dated 11 November 2004, which has remained under consideration by the Governing Council.
Секретариат ККООН представил записку Совету управляющих о поэтапном прекращении деятельности ККООН от 11 ноября 2004 года, которая все еще находится на рассмотрении Совета управляющих.

In response to the note verbale, the Government of Turkey submitted a note on the follow-up to the report of the fact-finding mission.
В ответ на вербальную ноту правительство Турции представило ноту о последующей деятельности в связи с докладом миссии по установлению фактов.

The secretariat submitted a note on the results of the first two surveys to the Working Group of the Parties to the Protocol at its second meeting(Geneva, 20- 21 November 2012) ECE/MP. PRTR/WG.1/2012/5.
Секретариат представил записку о результатах двух первых обследований Рабочей группе Сторон Протокола на ее втором совещании( Женева, 20- 21 ноября 2012 года) ECE/ MP. PRTR/ WG. 1/ 2012/ 5.

On that occasion, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) submitted a note on assistance in voluntary repatriation to Bosnia and Herzegovina.
В этой связи Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) представило записку об оказании помощи в деле добровольной репатриации в Боснию и Герцеговину.

In March 2002, the chair submitted a note to the Secretary-General, setting forth key recommendations for possible implementation pending the completion of the final report.
В марте 2002 года председатель представил Генеральному секретарю записку, в которой были изложены ключевые рекомендации для возможного осуществления до подготовки окончательного доклада.

In response, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had submitted a note to the Chef de Cabinet dated 21 May 2008, containing the comments of OIOS on the matter.
В ответ заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора представила начальнику Канцелярии Генерального секретаря записку от 21 мая 2008 года, содержащую комментарий УСВН по этому вопросу.

FAFICS submitted a note on the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.
ФАФИКС представила записку о положении бывших участников Фонда из бывших Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики.

At that session, the secretariat submitted a note on a phased approach(TRANS/WP.5/2000/7) which was used as the basis for discussion.
На указанной сессии секретариат представил записку о поэтапном подходе( TRANS/ WP. 5/ 2000/ 7), которая послужила основой для обсуждения.

FAFICS submitted a note reflecting some slight improvement in the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and Byelorussian Soviet Socialist Republic.
ФАФИКС представила записку, свидетельствующую о некотором улучшении положения бывших участников Фонда из бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики.

The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs submitted a note for the discussion of INSTRAW reform to the Steering Committee on Reform and Management in December 1998.
В декабре 1998 года заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам представил Руководящему комитету по реформе и управлению записку по вопросу о реформировании МУНИУЖ.

In addition, Mr. Decaux submitted a note on the state of ratification of the slavery conventions and linked its content to the study on the universal application of treaties relative to human rights, as requested by the Commission on Human Rights in its decision 2004/123.
Кроме того, г-н Деко представил записку о состоянии ратификации конвенций о рабстве и увязал ее содержание с исследованием об универсальном применении договоров, касающихся прав человека, как это было предложено Комиссией по правам человека в ее решении 2004/ 123.

The Secretariat, at the Commission's request, had submitted a note setting out 23 indicators of commercial fraud, accompanied by illustrations and advice.
По просьбе Комиссии Секретариат представил записку, в которой указаны 23 показателя коммерческого мошенничества и приводятся примеры и рекомендации.

The Secretariat submitted a note to the Council at its fourth session informing it that the Office of the High Commissioner for Human Rights would submit a biannual report on the present issue at the March-April 2008 session, unless otherwise decided by the Council.
Секретариат представил записку Совету на его четвертой сессии, информируя его о том, что Управление Верховного комиссара по правам человека представит двухгодичный доклад по данному вопросу на запланированной на март- апрель 2008 года сессии, если Совет не примет иного решения.

In response to the first notification, France submitted a note prepared by its biodiversity research foundation Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.
В ответ на первое уведомление Франция представила записку, подготовленную Фондом исследований в области биоразнообразия Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.

More recently, the secretariat submitted a note, which deals with some central issues arising for consideration by the Working Group at its fourteenth session Vienna, 29 November- 10 December 2004.
Недавно секретариат представил записку, посвященную некоторым ключевым вопросам, предлагаемым для рассмотрения Рабочей группой на ее четырнадцатой сессии Вена, 29 ноября- 10 декабря 2004 года.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention.
В соответствии с этими положениями Казахстан представил записку от 24 апреля 1999 года с предложением включить Казахстан в список Сторон, включенных в приложение I к Конвенции.

At this informal consultation, the High Commissioner submitted a note on how he intends to ensure the operational independence of the Inspector General and his/her staff.
В ходе этого неофициального консультативного совещания Верховный комиссар представил записку, в которой указывается, каким образом он намеревается обеспечить оперативную независимость Генерального инспектора и его/ ее персонала.

Subsequently, the Executive Director submitted a note on the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat to the Governing Council at its twenty-second session HSP/GC/22/2/Add.3.
Впоследствии Директор- исполнитель представил Совету управляющих на его двадцать второй сессии записку об эффективности и действенности структуры управления ООН- Хабитат HSP/ GC/ 22/ 2/ Add. 3.

The Secretariat of the Basel Convention submitted a note in which it provided comments on draft guidelines for the development of the inventory of hazardous materials submitted by Japan and Germany.
Секретариат Базельской конвенции представил записку, в которой приводятся его комментарии по представленному Японией и Германией проекту руководящих принципов в отношении разработки кадастра опасных материалов.

In support of its claim for engineering fees, the claimant submitted a note from the Expert's Department advising it that several documents were missing from the files and directing it to submit replacement documents.
В обоснование своего требования о возмещении заявитель представил записку Экспертного отдела с извещением его о том, что некоторые документы в деле отсутствуют, и просьбой представить новые документы взамен утраченных.

In accordance with these provisions, Kazakhstan submitted a note dated 24 April 1999 proposing the inclusion of its name in the list of Parties included in Annex I to the Convention FCCC/CP/1999/2.
В соответствии с вышеупомянутыми положениями Казахстан в записке от 24 апреля 1999 года представил предложение о внесении в приложение I к Конвенции поправки, предусматривающей включение Казахстана в список Сторон, содержащийся в этом приложении FCCC/ CP/ 1992/ 2.

The Chairperson of the Commission on the Status of Women submitted a note by the Secretariat on"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development"(E/CN.6/2003/CRP.4) for the information of the Council's high-level segment in 2003.
Председатель Комиссии по положению женщин представила записку Секретариата о пропаганде комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития( Е/ CN. 6/ 2003/ CRP. 4) для сведения участников этапа заседаний высокого уровня в ходе сессии Совета 2003 года.