ПРЕДСТАВИЛА ЗАПИСКУ на Английском - Английский перевод

• introduced a note
• presented the note
• submitted a note

Примеры использования Представила записку на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФАФИКС представила записку по вопросу об обзоре небольших по размеру пенсий для передачи на рассмотрение Правлению.
FAFICS provided a note for presentation to the Board on the review of small pensions.

Директор Департамента международной защиты представила записку о международной защите ЕC/ 54/ SC/ CRP. 9.
The Director of the Department of International Protection presented the Note on International Protection EC/54/SC/CRP.9.

Европейская комиссия представила записку о конкуренции в транспортном секторе, которая приводится ниже.
The European Commission has submitted a note concerning competition in the transport sector, which is reproduced below.

Директор Департамента международной защиты( ДМЗ) представила записку, посвященную международной защите EC/ 55/ SC/ CRP. 12.
The Director of the Department of International Protection(DIP) presented the Note on International Protection EC/55/SC/CRP.12.

Гжа Рипдал представила записку по вопросу о различиях между пересмотренными и прежними руководящими принципами представления отчетности о выбросах EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 8.
Ms. Rypdal introduced a note on the differences between the revised and the previous emission reporting guidelines EB. AIR/GE.1/2004/8.

ПРООН возглавила два из семи страновых обзоров и представила записку об оперативной реализации концепции" устойчивых источников средств существования.
UNDP led two of the seven country reviews and presented a note on operationalizing the concept of sustainable livelihoods.

Делегация Франции представила записку об использовании опыта промышленных аварий( CEP/ WG. 4/ 1998/ 4), подготовленную Бюро по анализу риска и промышленного загрязнения БАРПЗ.
The delegation of France presented a note on the feedback from industrial accidents(CEP/WG.4/1998/4) prepared by the Bureau for Risk and Industrial Pollution Analysis BARPI.

В соответствии с этой просьбой Рабочей группы Европейская комиссия представила записку, касающуюся конкуренции в транспортном секторе, которая распространяется для рассмотрения Рабочей группой в документе TRANS/ WP.
In accordance with the request of the Working Party, the European Commission has submitted a note concerning competition in the transport sector, which is being circulated for consideration by the Working Party in document TRANS/WP.5/1997/2.

ФАФИКС представила записку о положении бывших участников Фонда из бывших Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики.
FAFICS submitted a note on the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and the Byelorussian Soviet Socialist Republic.

В ответ на первое уведомление Франция представила записку, подготовленную Фондом исследований в области биоразнообразия Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.
In response to the first notification, France submitted a note prepared by its biodiversity research foundation Fondation pour la Recherche sur la Biodiversité.

Председатель представила записку, касающуюся продвижения процесса ратификации поправок( неофициальный документ WG. 1- Inf. 7), и информировала Совещание, выступая от имени Швейцарии, о том, что ее страна находится на заключительной стадии процесса их ратификации.
The Chairperson introduced a note on promoting ratification of the amendments(informal document WG.1-Inf.7) and informed the meeting, speaking on behalf of Switzerland, that her country was in the final stage of ratifying the amendments.

Вынося на рассмотрение этот пункт повестки дня, директор Департамента международной защиты представила записку о международной защите( ЕС/ 53/ SС/ СRР. 9) и обновленный доклад о реализации Программы по вопросам защиты ЕС/ 53/ SС/ СRР. 10.
Introducing this agenda item, the Director of the Department of International Protection presented both the Note on International Protection(EC/53/SC/CRP.9) and the Update on Implementation of the Agenda for Protection EC/53/SC/CRP.10.

ФАФИКС представила записку, свидетельствующую о некотором улучшении положения бывших участников Фонда из бывшего Союза Советских Социалистических Республик, Украинской Советской Социалистической Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики.
FAFICS submitted a note reflecting some slight improvement in the situation of former participants in the Fund from the former Union of Soviet Socialist Republics, the Ukrainian Soviet Socialist Republic and Byelorussian Soviet Socialist Republic.

Председатель Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов г-жа К. Рипдал( Норвегия) представила записку с изложением различных политических вопросов, поднятых на дискуссиях в ходе пересмотра Руководящих принципов представления данных о выбросах ЕСЕ/ EB. AIR/ WG. 5/ 2007/ 4.
Ms. K. Rypdal(Norway), Chair of the Task Force on Emission Inventories and Projections, presented the note outlining several policy issues that had arisen in discussions during revision of the Emission Reporting Guidelines ECE/EB. AIR/WG.5/2007/4.

Первый заместитель Генерального секретаря представила записку Генерального секретаря о заявлении Комитета высокого уровня по вопросам управления, принятом на его четвертой сессии( 7- 8 октября 2002 года) от имени Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций A/ C. 5/ 57/ 16.
The Deputy Secretary-General introduced a note by the Secretary-General on a statement adopted by the High-Level Committee on Management at its fourth session(7-8 October 2002) on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination A/C.5/57/16.

Этот пункт был внесен на рассмотрение Председателем Группы по правам женщин, которая представила записку Генерального секретаря по докладам специализированных учреждений об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности CEDAW/ C/ 2000/ I/ 3 и Add. 1- 4.
The item was presented by the Chief of the Women's Rights Unit, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities CEDAW/C/2000/I/3 and Add.1-4.

Председатель Комиссии по положению женщин представила записку Секретариата о пропаганде комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах в целях ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития( Е/ CN. 6/ 2003/ CRP. 4) для сведения участников этапа заседаний высокого уровня в ходе сессии Совета 2003 года.
The Chairperson of the Commission on the Status of Women submitted a note by the Secretariat on"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for eradication of poverty and sustainable development"(E/CN.6/2003/CRP.4) for the information of the Council's high-level segment in 2003.

Этот пункт был внесен на рассмотрение Председателем Группы по правам женщин Отдела по улучшению положения женщин, которая представила записку Генерального секретаря по докладам специализированных учреждений об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности CEDAW/ C/ 2000/ I/ 3 и Add. 1- 4.
The item was presented by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities CEDAW/C/2000/I/3 and Add.1-4.

На десятой сессии Комитета Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана представила записку, в которой рассматриваются проблемы, касающиеся использования демографических оценок, и основные возможные причины расхождений между различными применяемыми учреждениями наборами данных, что объясняется в целом использованием разных первоначальных источников информации и определений.
At its tenth session, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific submitted a note to the Committee on concerns related to the use of population estimates and on the possible underlying reasons for discrepancies among different sets of data used by agencies, which are due in general to the original sources of information and definitions used.

Координатор Рабочей группы по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся механизмов реагирования на изменение климата, Клодин Девилье представила записку по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся выдачи и торговли лицензиями на выбросы и квотами на выбросы в соответствии с Типовой конвенцией Организации Объединенных Наций E/ C. 18/ 2012/ CRP. 6.
The Coordinator of the Working Group on Tax Treaty Issues related to Climate Change Mechanisms, Claudine Devillet, introduced the note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emission permits and emission credits under the United Nations Model Convention E/C.18/2012/CRP.6.

Директор отдела международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров представила записку, подготовленную секретариатом ЮНКТАД( TD/ B/ COM. 1/ 76), и осветила тенденции в области торговли и тарифов; вопросы доступа к рынкам под углом зрения Дохинского раунда; важные проблемы, касающиеся нетарифных барьеров( НТБ); вопросы адаптации к либерализации торговли и концепцию" помощи в интересах торговли"; а также факторы, определяющие конкурентоспособность экспорта.
The Director of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities presented the note prepared by the UNCTAD secretariat(TD/B/COM.1/76) and highlighted trends in trade and tariffs; market access issues in the Doha Round; salient issues relating to non-tariff barriers(NTBs); adjustment to trade liberalization and the concept of"aid for trade"; and determinants of competitive export performance.

Координатор Рабочей группы по вопросам договоров об избежании двойного налогообложения, касающимся механизмов реагирования на изменение климата, Клодин Девийе представила записку о связанных с налоговыми договорами вопросах, возникающих в связи с распределением разрешений на выбросы и кредитов за снижение выбросов и торговлей такими разрешениями и кредитами в контексте Типовой конвенции Организации Объединенных Наций E/ C. 18/ 2012/ CRP. 6.
The Coordinator of the Working Group on Tax Treaty Issues related to Climate Change Mechanisms, Claudine Devillet, introduced the note on tax treaty issues arising from the granting and trading of emission permits and emission credits under the United Nations Model Convention E/C.18/2012/ CRP.6.

Этот пункт был представлен руководителем Группы по правам женщин, которая представила записку Генерального секретаря о докладах специализированных учреждений по вопросу об осуществлении Конвенции в областях, входящих в сферу их деятельности CEDAW/ C/ 2000/ II/ 3 и Add. 1- 4.
The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit, who introduced a note by the Secretary-General on reports of the specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities CEDAW/C/2000/II/3 and Add.1-4.

Вынося на обсуждение данный пункт, представительница секретариата представила записку секретариата о предлагаемой стратегии, направленной на усиление вовлеченности сектора здравоохранения в осуществление Стратегического подхода SAICM/ OEWG. 1/ 15.
Introducing the item, the representative of the secretariat presented the note by the secretariat on a proposed strategy for strengthening the engagement of the health sector in the implementation of the Strategic Approach SAICM/OEWG.1/15.

Секретариат представил записку о подготовке и использовании целевых резюме UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 1/ 10.
The secretariat introduced the note on the preparation and use of focused summaries UNEP/FAO/RC/CRC.1/10.

Секретариат представил записку по вопросу о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 15.
The secretariat introduced the note on the financing of the effect-oriented activities EB. AIR/WG.1/1998/15.

Секретариат представил записку( E/ C. 16/ 2012/ 5) об основных мероприятиях, проведенных им в 2011 году.
The Secretariat presented a note(E/C.16/2012/5) highlighting the major activities it undertook in 2011.

Директор Отдела международной защиты представил Записку о безгражданстве EC/ 62/ SC/ CRP. 13.
The Director of the Division of International Protection introduced the Note on statelessness EC/62/SC/CRP.13.

Председатель представил записку секретариата, послужившую основой для обсуждения.
The Chairman introduced the note by the secretariat, which was to serve as the basis for discussion.

Контролер представил записку Генерального секретаря A/ 61/ 264( Part I)/ Add. 2.
The Controller introduced the note by the Secretary-General A/61/264(Part I)/Add.2.