SUBSTANTIVE PRIORITIES на Русском - Русский перевод

• основные приоритеты
• основных приоритетов

Примеры использования Substantive priorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive priorities.
Основные приоритеты.

IV. Thematic and substantive priorities.
IV. Тематические и основные приоритеты.

IV. Substantive priorities.
IV. Основные приоритеты.

Education is one of the substantive priorities.
Образование относится к числу основных приоритетов.

Substantive priorities in this area of work;
Основные приоритеты в данной области работы;

Specifically, it defined six substantive priorities.
В более конкретном плане, установлено шесть основных приоритетов.

IV. Substantive priorities for the first year: sanitation.
IV. Тематические приоритеты на первый год: санитария.

His delegation supported the Director-General's focus on practical steps to strengthen substantive priorities.
Его делегация поддерживает нацеленность предпринимаемым Генеральным директором практических мер на закрепление субстантивных приоритетов.

Each section identifies the substantive priorities as well as the strategy employed.
В каждом разделе определяются основные приоритеты, а также применяемая стратегия.

The CCO shall provide guidance on the management, budget and operations of the joint programme, in accordance with the policies and substantive priorities established by the PCB.
КОС будет обеспечивать руководство по вопросам управления, бюджета и деятельности Объединенной программы в соответствии со стратегиями и основными приоритетами, установленными КСП.

It can play a key role in setting substantive priorities and goals and coordinating the development of a broad conceptual framework that is based on a systems approach.
Оно может играть ключевую роль в установлении основных приоритетов и целей и координации разработки общих концептуальных рамок, основанных на системном подходе.

A second round of consultations, held in Geneva on 19 May 2006, further clarified the substantive priorities for the first meeting of the Forum.
В ходе второго раунда консультаций, проведенного 19 мая 2006 года в Женеве, были уточнены основные приоритеты первого заседания Форума.

While the plan presents five substantive priorities covering important aspects of the UN-Habitat mandate, those responsible for the five corresponding focus areas do not always communicate well with one another.
Хотя в плане предусмотрены пять существенных приоритетов, охватывающих важные аспекты мандата ООН- Хабитат, структуры, отвечающие за эти пять соответствующих основных областей, не всегда должным образом поддерживают контакты друг с другом.

Focusing of the activities of the Department to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization;
Повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации;

Guided by the substantive priorities identified by the intergovernmental legislative bodies, the Board develops policies, procedures and directives governing the preparation, production, distribution and, where applicable, sale of the publications issued under the authority of the United Nations.
Руководствуясь основными первоочередными целями, поставленными межправительственными директивными органами, Совет разрабатывает стратегии, процедуры и указания, регулирующие подготовку, выпуск, распространение и в определенных случаях продажу публикаций, издаваемых под эгидой Организации Объединенных Наций.

We believe that the agreed agenda reflects in a balanced and comprehensive way substantive priorities to be addressed in this area.
Мы считаем, что эта согласованная повестка дня отражает сбалансированным и всеобъемлющим образом основные приоритеты, которые будут рассматриваться в этой области.

It was in this context that the Executive Director reoriented substantive priorities of UNDCP and proposed a revision to the medium-term plan on international drug control that was subsequently adopted by the General Assembly.
В этом контексте Директор- исполнитель изменил направленность основных приоритетных видов деятельности ЮНДКП и предложил внести в положения среднесрочного плана, касающиеся международного контроля над наркотиками, изменение, которое позднее было утверждено Генеральной Ассамблеей.

They should be viewed not as an end in themselves, but rather as important facilitators which, if carefully developed, could equip the islands with the capacity to respond to the substantive priorities so clearly enumerated in the Programme of Action.
Они не должны рассматриваться как самоцель, это, скорее, важнейший катализатор, который при умелом использовании может дать островам возможность и потенциал реагировать на существенные приоритеты, столь четко перечисленные в Программе действий.

The Council should encourage its functional commissions to review their substantive priorities and opportunities in the light of the 2005 World Summit Outcome and to reflect on the opportunities that the Outcome offers for progress in areas falling within their mandate.
Совету следует поощрять свои функциональные комиссии к пересмотру свих основных приоритетов и возможностей в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и изучению возможностей, открываемых Итоговым документом для прогресса в областях, относящихся к их мандатам.

The following section describes the current structure of the financial resources available for UNCTAD technical cooperation, with a view to assessing whether this structure matches the substantive priorities indicated by the SPC, as well as the goals set by the strategy.
В следующем разделе описывается существующая структура финансовых ресурсов, имеющихся для деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества, с тем чтобы оценить, насколько данная структура соответствует основным приоритетам, указанным в СПК, а также целям, определенным в стратегии.

The Fund's substantive priorities are also designed to strategically position UNFPA within the millennium agenda, enabling it to help countries pursue the millennium development goals, especially in the areas of improving maternal health, reducing maternal mortality, preventing HIV/AIDS, promoting gender equality and empowering women, and reducing child mortality.
Основные приоритеты Фонда также нацелены на определение стратегических направлений деятельности ЮНФПА в рамках повестки дня тысячелетия и позволяют ему оказывать содействие странам в выполнении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в области повышения охраны здоровья женщин, сокращения материнской смертности, предупреждения ВИЧ/ СПИДа, обеспечения равенства мужчин и женщин и обеспечения прав женщин, а также сокращения детской смертности.

The biennial support budget for 2004-2005 covers the structural requirements of the organization during the first half of the planning period, and the MYFF presents the overall substantive priorities and related frameworks which are in turn linked to the overall management strategy of UNDP.
Двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2004- 2005 годы отражает структурные потребности организации в первой половине периода планирования, а МРФ содержат изложение общих основных приоритетов и соответствующих рамочных механизмов, которые, в свою очередь, связаны с общей стратегией управления ПРООН.

Substantive priorities during the past year included the General Assembly's mid-term review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the special session of the General Assembly to review the implementation of Agenda 21-“Rio +5”- and planning for the upcoming fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the special session of the General Assembly on drugs.
В число основных приоритетов в прошедшем году входили проведение среднесрочного обзора Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, организация специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения хода осуществления Повестки дня на XXI век-« Рио+ 5» и планирование мероприятий в связи с предстоящей пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека и проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по наркотикам.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes and reflect the substantive priorities of member States, as reflected in the NEPAD programme and allow ECA to specialize and focus on areas of comparative advantages in economic and social development.
В этой связи предлагается построить общую программу работы ЭКА вокруг девяти взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, с тем чтобы отразить основные приоритеты государств- членов, заложенные в программу НЕПАД, и обеспечить для ЭКА специализацию и ориентированность на области сравнительных преимуществ в плане экономического и социального развития.

In this regard, it is proposed that the overall ECA programme of work be organized around nine interdependent and complementary subprogrammes that reflect the substantive priorities of member States, as reflected in the NEPAD programme: 1, Macroeconomic policy; 2, Regional integration and trade; 3, Innovations, technologies and management of Africa's natural resources; 4, Statistics; 5, Capacity development; 6, Gender and women in development; 7, Subregional activities for development; 8, Development planning and administration; and 9, Social development policy.
В этой связи предлагается положить в основу общей программы работы ЭКА девять взаимосвязанных и взаимодополняемых подпрограмм, отражающих основные приоритеты государств- членов, о которых говорится в программе НЕПАД: 1-- макроэкономическая политика, 2-- региональная интеграция и торговля; 3-- инновации, технологии и управление природными ресурсами Африки; 4-- статистика; 5-- развитие потенциала; 6-- гендерные аспекты и участие женщин в процессе развития; 7-- субрегиональная деятельность в целях развития; 8-- планирование развития и административное управление; а также 9-- политика в области социального развития.

We in the Secretariat, and I personally, embraced the proposal for a review as an opportunity to examine the Department's overall effectiveness and efficiency, its focus on the substantive priorities and mandates of the Organization and the need for greater coordination within the Secretariat on public information activities.
Мы, сотрудники Секретариата, и лично я приветствовали данное предложение о проведении обзора как возможность рассмотреть общий вопрос об эффективности и результативности деятельности Департамента, оценить ее целенаправленность на субстантивные приоритеты и решение задач Организации и заострить внимание на необходимости более тесной координации в рамках Секретариата деятельности в области общественной информации.

The review would address, among other things: the Department's overall effectiveness and efficiency; the focusing of its work to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization; the need for greater coordination with the Secretariat on public information activities; and the work and funding of the United Nations information centres.
В обзоре, в частности, будет уделено внимание вопросу об общей эффективности и результативности работы Департамента, повышению степени целенаправленности его деятельности, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации, необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации внутри Секретариата, а также деятельности и финансированию информационных центров Организации Объединенных Наций.

The comprehensive review would address, among other things, the Department's overall effectiveness and efficiency, the focusing of its work to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization, the need for greater coordination within the Secretariat on public information activities, and the work and funding of the United Nations information centres.
В рамках всеобъемлющего обзора предлагалось уделить внимание, в частности, общей эффективности и действенности мероприятий Департамента, повышению степени целенаправленности деятельности Департамента, с тем чтобы она лучше отражала основные приоритеты и соответствующие мандаты Организации; необходимости улучшения координации деятельности в области общественной информации внутри Секретариата, а также деятельности и финансированию информационных центров Организации Объединенных Наций.

Justification for proposals for substantive priority themes in the multi-year programme for 2010-2014.
Обоснование предложений в отношении основных приоритетных тем многолетней программы на 2010- 2014 годы.

Many substantive priority programmes, and also the much needed strengthening of UNIDO's field representation, are seriously constrained by the Organization's reduced budget.
Урезанный бюджет Органи- зации серьезно сдерживает реализацию многих основных приоритетных программ, а также усилия по укреплению представительства ЮНИДО на местах, в котором ощущается острая необхо- димость.