SUPPORT FOR THE ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• поддержку усилий

Примеры использования Support for the endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bangladesh called for adequate international support for the endeavours of Burundi.
Бангладеш призвала оказать Бурунди адекватную международную поддержку в этих усилиях.

Financial and technological support for the endeavours of both land-locked and transit- developing countries should constitute the priority for ESCAP activities in the field of transportation.
Финансовая и технологическая поддержка усилий как не имеющих выхода к морю, так и развивающихся транзитных стран должна быть приоритетным направлением деятельности ЭСКАТО в области транспорта.

The presence of dignitaries and these declarations were expressions of attention and support for the endeavours of the Conference.
Присутствие этих должностных лиц и эти заявления являются знаками внимания и поддержки усилий Конференции.

The Committee expressed its full support for the endeavours undertaken to introduce legal amendments.
Члены Комитета заявили о своей полной поддержке усилий по внедрению нового законодательства.

The ninth preambular paragraph recognizes the declaration of Secretary-General Ban Ki-moon and the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials expressing support for the endeavours of the Conference.
В девятом пункте преамбулы принимается к сведению заявление Генерального секретаря Пан Ги Муна и выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции.

In similar vein, we express our continued support for the endeavours of Secretary-General Ban Ki-moon.
Мы также хотели бы вновь заявить о нашей неизменной поддержке усилий Генерального секретаря Пан Ги Муна.

Expresses support for the endeavours of the Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza, and urges Member Parliaments to play their part in ensuring that the necessary funds are made available and that information and guidance is adequately disseminated among populations;
Заявляет о своей поддержке усилий Старшего координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме птичьего и человеческого гриппа и настоятельно призывает парламенты, входящие в состав Межпарламентского союза, сыграть свою роль в обеспечении того, чтобы выделялись необходимые средства и чтобы информация и рекомендации надлежащим образом доводились до населения;

We are grateful to him for his profound belief in multilateral diplomacy and for his support for the endeavours and actions of the United Nations.
Мы признательны ему за его глубокую веру в многостороннюю дипломатию и за его поддержку усилий и действий Организации Объединенных Наций.

In this context, we express our support for the endeavours of the Open-ended Working Group on the subject now before us.
В этом контексте мы заявляем о своей поддержке деятельности Рабочей группы открытого состава по вопросу, который находится на нашем рассмотрении.

Recognizing the messages of the Secretary-General of the United Nations, as well as the addresses of Ministers for Foreign Affairs and other high-level officials, as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Рассматривая послания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции и ее роли как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

The Conference welcomed their addresses as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and to its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Конференция приветствовала их выступления как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

The same resolution stressed the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session and recognized the addresses of the Secretary-General of the United Nations as well as those by eight Ministers for Foreign Affairs and other high-ranking dignitaries as an expression of support for the endeavours of the Conference.
Та же самая резолюция подчеркнула настоятельную необходимость на тот счет, чтобы Конференция приступила к своей работе по существу в начале своей сессии 2007 года, и расценила обращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также выступления восьми министров иностранных дел и других высокопоставленных официальных лиц как выражение поддержки усилий Конференции.

Specifically, it illustrates the recommendations of the Council to the parties to a conflict, and its support for the endeavours of the Secretary-General in the peaceful settlement of disputes.
В частности, в ней отражены ре комендации Совета сторонам в конфликте и его действия в поддержку усилий Генерального секретаря по мирному урегулированию споров.

The Council expresses again its support for the endeavours of the international agencies and authorities involved in these investigations and invites them to pursue and intensify their efforts.
Совет вновь выражает свою поддержку усилиям, предпринимаемым международными учреждениями и властями, участвующими в этих расследованиях, и предлагает им продолжать предпринимать и активизировать эти усилия..

Specifically, it illustrates the recommendations of the Council to the parties to a conflict, and its support for the endeavours of the Secretary-General in the peaceful settlement of disputes.
В частности, приводятся примеры рекомендаций Совета сторонам конфликта и оказываемой Советом поддержки усилиям Генерального секретаря в области мирного разрешения споров.

The Council affirmed its support for the endeavours of the International Atomic Energy Agency and the Special Commission, which has been given an international mandate to eliminate all Iraqi weapons of mass destruction.
Совет подтвердил свою поддержку усилий Международного агентства по атомной энергии и Специальной комиссии, которым был дан международный мандат на ликвидацию всех видов иракского оружия массового уничтожения.

Mr. Rosales Díaz(Nicaragua)(spoke in Spanish): Nicaragua would like to take this opportunity once again to voice its full support for the endeavours being carried out by our sister republic Guatemala, led by President Álvaro Colom.
Гн Росалес Диас( Никарагуа)( говорит поиспански): Никарагуа хотела бы, пользуясь возможностью, вновь заявить о своей полной поддержке усилий, прилагаемых братской нам Республикой Гватемала под руководством президента Альваро Колома.

There is no need to stress, of course, that support for the endeavours of the diplomatic Quartet and compliance by both parties are essential for further progress and that much more detailed work has still to be done.
Естественно, нет необходимости подчеркивать то, что для будущего прогресса совершенно необходимы поддержка дипломатических усилий<< четверки>> и выполнение обеими сторонами ее решений, а также продолжение скрупулезной работы.

At the end of the Conference, the High Contracting Parties had adopted, without a vote, a declaration in which they deplored the number of civilian victims, reaffirmed the applicability of the fourth Geneva Convention to the Occupied Palestinian Territory, recalled the obligations of all concerned, expressed support for the endeavours of humanitarian organizations and United Nations bodies, and encouraged the resumption of negotiations with a view to finding a just and lasting peace.
На заключительном этапе конференции Высокие Договаривающиеся Стороны без голосования приняли заявление, в котором они выразили сожаление по поводу множества гражданских жертв, подтвердили применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированной палестинской территории, подтвердили обязательства всех соответствующих сторон, выразили поддержку усилиям гуманитарных организаций и органов Организации Объединенных Наций, а также выступили за возобновление переговоров в целях изыскания справедливого и прочного мира.

The G-8 Summit in Heiligendamm early this month expressed strong support for the endeavours under way to overcome the stalemate in the Conference on Disarmament and reaffirmed its support for the early commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty.
Саммит" восьмерки" в Хайлигендамме в начале этого месяца выразил твердую поддержку прилагаемых усилий по преодолению застоя на Конференции по разоружению и подтвердил свою поддержку скорейшему началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Recognizing the addresses of Ministers for Foreign Affairs as expressions of support for the endeavours of the Conference and its role as the sole multilateral disarmament negotiating forum.
Рассматривая выступления министров иностранных дел как выражение поддержки усилий Конференции и ее роли как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.

Slovenia thus expressed its commitment to and support for the endeavours of the international community to define as clearly as possible the status of participants in international and national armed conflicts, to provide efficacious assistance to the victims of such conflicts and to strengthen peace, security, mutual trust and understanding between the nations of the world.
Тем самым Словения выразила свою приверженность и поддержку усилий международного сообщества по максимально четкому определению статуса участников международных и национальных вооруженных конфликтов в мире, оказанию действенной помощи жертвам таких конфликтов и укреплению мира, безопасности, взаимного доверия и взаимопонимания между народами мира.

Let me recall that in last year's report, the Conference welcomed addresses by Ministers"as expressions of support for the endeavours of the Conference on Disarmament and… its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Позвольте мне напомнить, что в своем прошлогоднем докладе Конференция приветствовала выступления министров" как изъявления поддержки усилий Конференции по разоружению и ее роли как единого многостороннего форума переговоров в сфере разоружения.

In this common task, Myanmar pledges, as a responsible Member of the United Nations, to continue its strong support for the endeavours of the Organization to promote the economic and social advancement of mankind and reaffirms its commitments to the purposes and principles of the Charter.
Мьянма как ответственный член Организации Объединенных Наций обязуется и впредь в выполнении этой общей задачи твердо поддерживать усилия Организации по содействию экономическому и социальному прогрессу человечества и вновь заверяет в своей приверженности целям и принципам Устава.

Reaffirm its full commitment to and respect for the unity, sovereignty and territorial integrity of the Central African Republic and expressed support for the endeavours of the new authorities in the country to re-establish stability and peaceful coexistence among the various ethnic and religious communities in the Central African Republic.
Подтвердить свою полную приверженность уважению единства, суверенитета и территориальной целостности Центральноафриканской Республики и заявить о своей поддержке усилий новых органов власти в стране по восстановлению стабильности и мирного сосуществования между разными этническими и религиозными общинами в Центральноафриканской Республике.

Following the introduction of the item, two representatives expressed support for the endeavour to create a new strategic framework.
После вводного сообщения по данному пункту два представителя высказались в поддержку усилий по созданию новых стратегических рамок.

The Arab leaders express their support for the endeavour to attain the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty and hunger and the strengthening of sustainable economic growth in the developing countries.
Лидеры арабских государств выражают поддержку стремления добиться достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в первую очередь тех, которые касаются нищеты и голода, а также усиления процесса устойчивого экономического роста в развивающихся странах.

He reaffirmed his country's commitment to and support for endeavours to limit the negative effects of dangerous chemicals.
Он вновь подтвердил обязательства своей страны, а также поддержку усилиям, направленным на ограничение негативного воздействия опасных химических веществ.

The Council encourages and reaffirms its support for endeavours aimed at enhancing the preventive capacities of the Member States, United Nations, regional and subregional organizations.
Совет приветствует усилия, нацеленные на укрепление превентивного потенциала государств- членов, Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций, и вновь заявляет о своей поддержке этих усилий..

On behalf of UNEP, and on his own behalf, he affirmed total support for all the endeavours of the Executive Director of UNCHS Habitat.
От имени ЮНЕП и от своего собственного имени он подтвердил полную поддержку всех инициатив Директора- исполнителя ЦООННП Хабитат.