Примеры использования Surplus balance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Surplus balance.
Положительный остаток.UNIIMOG Monitoring of the surplus balance in the Special Account for UNIIMOG.
Контроль за остатками излишков на специальном счету для ИИГВНООН.Surplus balance. 42.
A decision as regards the surplus balance of $5,109,799 indicated in paragraph 10 above.
The Advisory Committee requested information from the Secretariat on unencumbered balance, surplus balance and interest income.
Консультативный комитет запросил у Секретариата информацию о неизрасходованном остатке, активном сальдо и процентных поступлениях.
Люди также переводят
Net surplus balance.
Чистое активное сальдо.The General Assembly, in paragraph 18 of its resolution 48/254, decided to postpone action on the surplus balance in the Suspense Account as referred to in paragraph 17 of the resolution.
В пункте 18 своей резолюции 48/ 254 Генеральная Ассамблея постановила отложить принятие решения в отношении остатка средств на Дополнительном счете, упомянутого в пункте 17 этой резолюции.Net surplus balance 70.9.
Чистый положительный остаток.In the light of the foregoing,the Secretary-General is of the view that the surplus balance held in suspense could be reduced only under the following conditions.
С учетом вышеизложенного,по мнению Генерального секретаря, активное сальдо на отдельном счету можно сократить лишь в случае выполнения следующих условий.The surplus balance of the programme budget for the biennium 2004-2005;
The deficit is nevertheless amply offset by the surplus balance of trade in services and income from production factors.
В то же время этот дефицит во многом компенсируется положительным сальдо в торговле услугами и доходами, связанными с факторами производства.The surplus balance in the Centre's general fund at the end of a biennium is credited to the United Nations and WTO in the following biennium.
Положительный остаток средств в общем фонде Центра на конец двухгодичного периода зачисляется Организации Объединенных Наций и ВТО в следующем двухгодичном периоде.In cases where different projects were funded by open trust funds, the surplus balance could not be moved or allocated to a different project without the consent of the donors.
В тех случаях, когда другие проекты финансировались за счет открытых целевых фондов, остаток средств не мог быть переведен или отнесен на счет другого проекта без согласия доноров.Transfer of surplus balance from the prior year's liquidation of obligations(approximately $13.9 million in respect of the biennium 1992-1993);
Переносом положительного остатка средств от погашения обязательств за предыдущий год( приблизительно 13, 9 млн. долл. США в отношении двухгодичного периода 1992- 1993 годов);The Committee also recommends approval of a decision to credit Member States their respective shares in the surplus balance of $2,358,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994.
Комитет рекомендует также утвердить решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года.The Committee took note of the surplus balance in the General Fund from the financial period 2008-2009, amounting to EUR485,419.96.
Комитет принял к сведению информацию об остатках средств в Общем фонде за финансовый период 2008- 2009 гг. в сумме 485, 419. 96 евро.Lastly, the Secretary-General would be requested in paragraph 17 to include in his next report to the General Assembly on the financing of UNIFIL comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance.
Наконец, в пункте 17 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании ВСООНЛ замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо.As shown in annex X, the surplus balance held in a suspense account amounts to $64.9 million.
Как указано в приложении Х, активное сальдо на специальном счете составляет 64, 9 млн. долл. США.The Committee also recommends that, during the fifty-fifth session, in accordance with paragraph 13 of Assembly resolution 53/226, Member States be credited an amount of $4,000,000,representing the remaining net surplus balance held in the suspense account of UNDOF.
Комитет рекомендует также зачесть государствам- членам на пятьдесят пятой сессии( во исполнение пункта 13 резолюции 53/ 226 Ассамблеи)остающуюся часть чистого неизрасходованного остатка средств на специальном счете для СООННР в размере 4 000 000 долл. США.The Board noted that although the surplus balance had in fact been transferred to the BEL Trust Fund from the BVL Trust Fund, the latter had not been closed.
Комиссия отметила, что, хотя остатки средств были перечислены в Целевой фонд Конвенции из Целевого фонда БВЛ, последний не был закрыт.Mr. Muhith(Bangladesh) said that unpaid assessments for peacekeeping operations had resulted in cash requirements for the Organization,which in turn had led to the proposal that the surplus balance from closed peacekeeping missions should be retained.
Г-н Мухит( Бангладеш) говорит, что из-за задержек с выплатой начисленных взносов на операции по поддержанию мира у Организации возниклипотребности в денежной наличности, что в свою очередь привело к появлению предложения о сохранении положительного сальдо завершенных миротворческих миссий.The audited financial statement shows a surplus balance of $5,780,416, which represents an increase of $11,380 from the previously reported amount.
Проверенная финансовая ведомость свидетельствует о наличии остатка средств в размере 5 780 416 долл. США, что на 11 380 долл. США больше, чем сообщалось ранее.Paragraph 20 of the Secretary-General's report indicates that the audited financial statement for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994,as at 31 December 1995, shows a surplus balance of $2,358,000, including savings on prior unliquidated obligations of $1,087,000.
В пункте 20 доклада Генерального секретаря указано, что проверенная финансовая ведомость, охватывающая период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года,по состоянию на 31 декабря 1995 года показывает остаток средств в размере 2 358 000 долл. США, включая экономию по непогашенным обязательствам за предыдущий период в размере 1 087 000 долл.Information regarding the surplus balance for the period from 1 February 1994 to 31 January 1995 will be provided following the closure of the accounts for the biennium 1994-1995.
Информация, касающаяся активного сальдо за период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года, будет представлена после закрытия счетов за двухгодичный период 1994- 1995 годов.As the Committee would recall,in the case of UNDOF the General Assembly had in the past followed the procedure of transferring the surplus balance to the suspense account in order to facilitate operations, instead of crediting those amounts to Member States.
Следует напомнить, чтов прошлом Генеральная Ассамблея в целях облегчения операций приняла меры по переводу остатка средств на содержание СООННР на отдельный счет вместо его зачета государствам- членам.Annex XI shows the surplus balance held in suspense, as well as the cash balance, and projected requirements through 31 January 1995, the end of the current mandate period.
В приложении XI указан замороженный остаток средств, а также In paragraph 6 of the report of the Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions dated 17 March 1994(A/48/905), the Advisory Committee recommended that the surplus balance of $5,109,799(see A/48/700, para. 10) be credited to Member States, rather than entered into the suspense account as recommended by the Secretary-General.
В пункте 6 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам от 17 марта 1994года( А/ 48/ 905) Консультативный комитет рекомендовал зачесть государствам- членам активное сальдо в размере 5 109 799 долл. США( см. A/ 48/ 700, пункт 10), а не переводить эту сумму в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря на отдельный счет.A decision to credit Member States the surplus balance of $2,358,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Постановить зачесть государствам- членам остаток средств в размере 2 358 000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года в счет их взносов на будущие мандатные периоды, которые могут быть утверждены Советом Безопасности.In paragraph 17 of its resolution 48/254, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his next report comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance, taking into account the financial situation of the Force, the status of reimbursement to troop-contributing countries and the views expressed by Member States.
В пункте 17 своей резолюции 48/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в свой следующий доклад замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо с учетом финансового положения Сил, положения дел с возмещением расходов странам, предоставляющим войска, и мнений, выраженных государствами- членами.A decision to credit Member States the surplus balance of $4,441,000 for the period from 1 December 1994 to 30 November 1995 against their assessments in respect of such future mandate periods as may be approved by the Security Council.
Принять решение зачесть государствам- членам их соответствующую долю в остатке средств 
