SUSTAIN PEACE на Русском - Русский перевод

• поддержания мира
• поддерживать мир
• поддержанию мира
• сохранению мира

Примеры использования Sustain peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council recognizes that effective peacekeeping operations should be part of an overall strategy to consolidate and sustain peace.
Совет Безопасности признает, что эффективные операции по поддержанию мира должны быть составной частью общей стратегии укрепления и поддержания мира.

In the wider aspect, we believe that no amount of force and no measure of peace-keeping can sustain peace and security without attention to the root causes.
В более широком плане мы считаем, что никакие силы и никакие масштабы операций по поддержанию мира не смогут сохранять мир и безопасность без уделения внимания коренным причинам.

In addition, the Peacebuilding Commission has a vital role to play in facilitating support for national strategies to consolidate and sustain peace.
Кроме того, Комиссия по миростроительству призвана играть важнейшую роль в содействии оказанию поддержки национальным стратегиям укрепления и поддержания мира.

For example, to consolidate and sustain peace, it was essential to reintegrate combatants into economic life and eliminate their dependence on weapons for a livelihood or security.
Например, для укрепления и поддержания мира необходимо реинтегрировать комбатантов в экономическую жизнь и ликвидировать их зависимость от оружия для обеспечения средств к существованию или безопасности.

The discussions recognized the diversity and significance of efforts led by women to build and sustain peace during and after violent conflict.
Участники дискуссии отметили важное значение и разнообразие возглавляемых женщинами усилий по укреплению и сохранению мира во время насильственных конфликтов и после их завершения.

The window of opportunity to consolidate and sustain peace and stability in Mali stands wide open, but may also close unless sustained commitment by all stakeholders is upheld.
Возможности для укрепления и поддержания мира и стабильности в Мали в настоящий момент широко открыты, но они могут и исчезнуть, если все заинтересованные стороны не будут твердо придерживаться принятых обязательств.

Advances the promotion and implementation of integrated programmes in post-conflict countries to support reconstruction and sustain peace and stability as a key priority.
Содействие разработке и осуществлению комплексных программ в постконфликтных странах для поддержки процесса восстановления и поддержания мира и стабильности в качестве ключевого приоритета.

The dialogue focused on:(a) the factors that help sustain peace and those that contribute to relapse; and(b) the critical systemic gaps that undermine the effectiveness of the United Nations and the international system's response to and engagement in post-conflict situations.
Участники диалога обсудили: а факторы, способствующие поддержанию мира, и факторы, усиливающие угрозу возобновления конфликта; и b критические системные пробелы, подрывающие эффективность работы Организации Объединенных Наций и международного сообщества по реагированию и поддержке в постконфликтных ситуациях.

And as others show the courage to put war behind them-- including, we hope, in the Sudan-- the United States will stand with those that seek to build and sustain peace.
И как только другие страны проявят смелость и покончат с войной-- в том числе, как мы надеемся, и Судан,-- Соединенные Штаты будут рядом с теми, кто будет стремиться построить и сохранить мир.

Eradicating hunger, poverty and inequality was the only way to overcome the cycle of conflict, build and sustain peace and avoid the need for further peacekeeping operations with high human and material costs.
Ликвидация голода, нищеты и неравенства-- единственный путь преодоления цикла конфликтов, построения и поддержания мира и исключения необходимости в дальнейших операциях по поддержанию мира с большими людскими и материальными потерями.

National ownership of the peacebuilding process remains fundamental in assisting post-conflict countries to rebuild their institutions and sustain peace and development.
В ходе процесса миростроительства при оказании помощи постконфликтным странам в восстановлении их институтов и поддержании мира и развития по-прежнему очень важна национальная ответственность.

Countries emerging from conflict typically confront a wide range of urgent demands to build and sustain peace, yet they often face a critical shortage of capacity to meet priority needs quickly and effectively.
Пережившие конфликты страны обычно сталкиваются с необходимостью решения широкого круга неотложных проблем в интересах построения и поддержания мира, однако зачастую они имеют крайне неадекватный потенциал, который требуется для оперативного и эффективного удовлетворения приоритетных потребностей.

Sustainable management of water and sanitation underpins wider efforts to end poverty, advance sustainable development and sustain peace and stability.
Устойчивое ведение водного хозяйства и санитарно-гигиенической деятельности лежит в основе более широких усилий по искоренению бедности, продвижению вперед к устойчивому развитию и поддержанию мира и стабильности.

The Advisory Committee was aware of the need to strengthen the Organization's capacity at Headquarters to mount and sustain peace operations but cautioned that additional posts and structural changes were only part of the reform equation.
Консультативный комитет осознает необходимость укрепления потенциала Организации в Центральных учреждениях в области развертывания и поддержания миротворческих операций, однако он предупреждает, что учреждение новых должностей и структурные преобразования являются только элементом реформы.

Military power may be deployed to prevent or defend against an immediate threat, but it cannot resolve underlying political, social and economic problems and sustain peace.
Военная мощь может быть развернута для предотвращения или защиты от непосредственной угрозы, но она не может решить основные политические, социальные и экономические проблемы и поддерживать мир.

South-South cooperation has increasingly been recognized as a tool to support countries emerging from conflict as they confront a wide range of urgent demands to build and sustain peace that are often hampered by a critical shortage of capacity to meet priority needs quickly and effectively.
Сотрудничество Юг- Юг все больше признается как средство поддержки стран, переживших конфликты, поскольку они испытывают огромные потребности, которые необходимо безотлагательно удовлетворять в целях укрепления и поддержания мира; во многих случаях этому препятствует серьезный дефицит потенциала для оперативного и эффективного удовлетворения приоритетных потребностей.

In many cases, the test of success would ultimately be how well the United Nations had helped the national institutions to extend government authority and sustain peace.
Во многих случаях мерилом успеха будет, в конечном итоге, степень эффективности помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций национальным учреждениям в распространении государственной власти и поддержании мира.

As global systems and structures have become more interdependent, the prerequisites for development include the ability to resolve conflict and sustain peace, the ability to prepare for and absorb shocks, and the ability to establish sustainable development processes that work for all people and groups, both now and in the future.9 A UN Volunteer works on the Participatory Settlement Upgrade Program in Nairobi, Kenya Jennifer Huxta.
Поскольку глобальные системы и структуры стали более взаимозависимыми, предпосылки для развития включают способность разрешать конфликты и поддерживать мир, способность подготовиться к потрясениям и перенести их, а также способность организовать процессы устойчивого развития, которые работают для всех людей и групп, как сейчас, так и в будущем9.

In his report, the Secretary-General recommended that a new Department of Field Support be created to strengthen the capacity of the Organization to mount and sustain peace operations.
В своем докладе Генеральный секретарь рекомендовал создать новый Департамент полевой поддержки для целей укрепления возможности Организации проводить и поддерживать миротворческие операции.

We believe that that inclusive and nationally owned approach, with strong and consistent support from the international community, will help sustain peace, security and development in post-conflict societies in the long term.
Мы полагаем, что такой всесторонний национальный подход при постоянной твердой поддержке международного сообщества будет содействовать устойчивому миру, безопасности и развитию постконфликтных обществ в долгосрочной перспективе.

The aim is to integrate the system's analytical capabilities, its capacity for political mediation and humanitarian response, and its experience in development cooperation into a coherent force to build and sustain peace.
Цель заключается в интеграции аналитических возможностей системы, ее потенциала в области политического посредничества и гуманитарной деятельности и ее опыта в области сотрудничества в целях развития в единое целое в целях установления и поддержания мира.

As the Secretary-General pointed out in his report entitled"Civilian capacity in the aftermath of conflict"(A/67/312-S/2012/645), countries emerging from conflict typically confronted a wide range of urgent demands to build and sustain peace, yet often faced a critical shortage of capacity to meet priority needs, creating a high risk of relapse in the early years of peace..
Как Генеральный секретарь отметил в своем докладе, озаглавленном" Гражданский потенциал в постконфликтный период"( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645), пережившие конфликты страны обычно сталкиваются с широким спектром неотложных запросов для установления и поддержания мира, но при этом перед ними встают проблемы острой нехватки потенциала для удовлетворения первоочередных потребностей, что обусловливает высокий риск возобновления конфликта в первые годы мира..

In April 2011, women ambassadors from Austria, Brazil, Canada, Denmark, Germany, Ireland and Kenya to the African Union undertook a mission to Sudan to encourage the continued engagement of women in all efforts to secure and sustain peace.
В апреле 2011 года женщины- послы, представляющие в Африканском союзе Австрию, Бразилию, Германию, Данию, Ирландию, Канаду и Кению, посетили Судан с целью содействовать тому, чтобы женщин неизменно привлекали к участию в любой деятельности в целях установления и поддержания мира.

The Working Group commends and fully supports the efforts made by OAU, including those aimed at strengthening its mechanism for conflict prevention, management and resolution, to promote and sustain peace, security and stability in Africa.
Рабочая группа высоко оценивает и полностью поддерживает усилия ОАЕ, включая усилия по укреплению ее механизма предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов в целях упрочения и поддержания мира, безопасности и стабильности в Африке.

Beyond the role of parliaments in the implementation and oversight of the 2030 Agenda, targets 16.6 and 16.7 also call upon parliaments to pay special attention to their own institutional development and their capacity to promote social cohesion and sustain peace.
Помимо роли парламентов в осуществлении Повестки дня на период до 2030 года и контроля за ним цели 16. 6 и 16. 7 также требуют от парламентов уделять особое внимание их собственному институциональному развитию и их способности содействовать социальному единству и сохранению мира.

He pointed, however, to residual issues that portend serious consequences for security in the entire Sahel region and noted that the commitment of all stakeholders was required to consolidate and sustain peace and stability in Mali.
Однако он указал на нерешенные проблемы, которые чреваты серьезными последствиями для обстановки в плане безопасности во всем Сахельском регионе, и отметил, что укрепление и поддержание мира и стабильности в Мали невозможно без приверженности всех заинтересованных сторон.

At the same time, the international community must respond fully to the requirements and aspirations of the region through a long-term commitment to assist and sustain peace efforts.
В то же время международное сообщество должно в полной мере отреагировать на нужды и чаяния этого региона путем осуществления долгосрочных решительных мер с целью подкрепить и поддержать мирные усилия.

In numerous discussions with political leaders in the region both underlined the deep commitment of the European Union to the peace process and our determination and readiness to help to search for and sustain peace in the Middle East.
В ходе многочисленных дискуссий с политическими лидерами региона они подчеркивали глубокую приверженность Европейского союза мирному процессу и нашу решимость и готовность содействовать поиску устойчивого мира на Ближнем Востоке.

Ms. Løj(Special Representative of the Secretary-General for Liberia), speaking via video link from Monrovia, said she was confident that the rapid progress achieved by the Liberia configuration to date would further help to build and sustain peace in the country.
Г-жа Лей( Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии), выступая по видеосвязи из Монровии, говорит, что она уверена в том, что быстрый прогресс, достигнутый структурой по Либерии, будет еще больше способствовать строительству и поддержанию мира в этой стране.

While Samoa recognizes the necessary and traditional role of the United Nations in promoting global peace and security, it seems to us that ultimately no amount of force and no measure of peace-keeping can sustain peace and security without attention to the root causes.
Хотя Самоа и признает необходимую и традиционную роль Организации Объединенных Наций в укреплении глобального мира и безопасности, тем не менее нам кажется, что в конечном итоге никакая сила и никакой объем миротворческой деятельности не смогут поддерживать мир и безопасность не уделяя внимания коренным причинам конфликтов.