SYSTEMATIC REPRESSION на Русском - Русский перевод

• систематических репрессий

Примеры использования Systematic repression на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Albanians in Kosovo continued to be the victims of a policy of systematic repression.
Албанцы Косово продолжают оказываться жертвами систематической политики репрессий.

The policy of systematic repression and State terrorism against the Syrian Arab population.
Политика систематических репрессий и государственного терроризма против сирийского арабского населения.

Since 1991 the Serbian authorities had established a state of emergency in Kosova with systematic repression and gross human rights violations against ethnic Albanians.
С 1991 года сербские власти ввели чрезвычайное положение в Косове, сопровождаемое систематическими репрессиями и грубыми нарушениями прав человека этнических албанцев.

In some States, systematic repression is such that it renders impossible any independent or organised activity of defence of human rights.
Кроме того, в некоторых странах из-за систематических репрессий любая деятельность отдельных лиц или организаций по защите прав человека оказывается невозможна.

Since June, violations of the personal security of journalists have increased, while the systematic repression of radio correspondents in several provinces has continued.
С июня возросло количество посягательств на личную безопасность журналистов, а в ряде провинций продолжалось систематическое осуществление репрессивных мер в отношении корреспондентов радио.

Minorities face systematic repression, and people who defend the rights of minorities are particular targets for persecution and harassment by the courts and others.
Он особо отмечает систематические репрессии меньшинств и преследования защитников прав меньшинств, в том числе преследование судебного характера.

Furthermore, the members of the Security Council reiterate their condemnation of the systematic repression, violence and violations of international humanitarian law carried out against the Haitian people.
Кроме того, члены Совета Безопасности подтверждают свое осуждение систематических репрессий, насилия и нарушений норм международного гуманитарного права, совершаемых против народа Гаити.

Its policies of systematic repression, involving torture, arbitrary detentions, politically motivated trials and police brutality against women and children, had raised the concern of humanitarian organizations.
Его политика систематических репрессий, включая пытки, произвольные задержания, политически мотивированные судебные процессы и жестокое обращение полиции с женщинами и детьми, вызывает озабоченность у гуманитарных организаций.

According to the Centro de Estudios Legales y Sociales(CELS), 2002 has confirmed the trend towards continued social exclusion and systematic repression and the criminalization of demonstrations.
По сведениям Центра социальных и юридических исследований( ЦСЮИ), 2002 год подтвердил, что сохраняется тенденция к дальнейшей социальной изоляции и систематическому подавлению и криминализации демонстраций.

This example has led to legal, systematic repression of artificial intelligences in galactic society.
Это событие привело к официальному систематическому упрощению систем искусственного интеллекта по всей галактике.

Peace is also threatened when the legitimate aspirations of peoples to freedom and respect for human rights find in response only indifference and refusal of dialogue, if not systematic repression, as is the case in a number of countries.
Мир в опасности и тогда, когда законные устремления народов к свободе и уважению прав человека наталкиваются лишь на равнодушие и отказ вести диалог, а то и на систематические репрессии, как это происходит в целом ряде стран.

Rossiter coined the term Matilda effect for the systematic repression and denial of the contribution of women scientists in research, whose work is often attributed to their male colleagues.
Эффект Матильды- это систематическое отрицание вклада женщин в науку, умаление значимости их работы и приписывание трудов женщин коллегам мужского пола.

Reference was made to alleged violations in Ethiopia, where the Oromo, which numbered some 35 million out of a population of 75 million, were said to be facing discrimination, marginalization, extreme poverty and systematic repression.
Упоминалось о сообщениях о нарушениях прав человека в Эфиопии, где народ оромо, численность которого составляет около 35 млн. человек из 75 млн. населения страны, как утверждается, сталкивается с дискриминацией, маргинализацией, крайней нищетой и систематическими репрессиями.

Move forward in establishing a system of monitoring and systematic repression of hate crimes, noting that this question is one of the Government's priorities(Morocco);
Продолжить процесс создания системы контроля и систематического пресечения преступлений на почве ненависти, принимая во внимание тот факт, что этот вопрос входит в число приоритетов правительства( Марокко);

The systematic repression of the most active sources of freedom of expression and opinion-making- journalists, trade unionists, social workers, students and teachers, writers and artists- often follows an identical approach in different countries around the world.
В систематическом притеснении наиболее активных источников свободы выражения мнений и их формирования- журналистов, профсоюзных активистов, социальных работников, учащихся и преподавателей, писателей и художников- в различных странах мира часто прослеживается схожий подход.

Rasul and Leyla's arrests are some of the latest in a new wave of systematic repression by the Azerbaijani regime that has seen four prominent activists arrested in the space of the last two weeks.
Аресты Расула и Лейлы аресты являются одними из последних в рамках новой волны систематических репрессий со стороны азербайджанского режима, который арестовал четырех известных активистов за последние две недели.

Israel had continued to ignore those rights, to establish settlements in the territories, which was in itself a violation of the right to self-determination of the Palestinian people, and to implement a policy of systematic repression of Palestinians and other Arabs in the occupied territories.
Израиль по-прежнему пренебрегает этими правами, продолжает колонизацию этих территорий, что уже само по себе является отрицанием права на самоопределение палестинского народа, и продолжает политику систематического подавления палестинцев и других арабских народов на оккупированных территориях.

Last year, for example, there was no alleviation of the Cuban State's systematic repression of its citizens' rights of freedom of expression, freedom of assembly and freedom of movement.
В прошлом году, например, на Кубе не произошло никаких улучшений в области, касающейся систематического нарушения кубинским государством прав своих граждан на свободу слова, свободу собраний и свободу передвижения.

In the current evolution of international law, international practice(of States and of international organizations) provides support for the exercise of selfdetermination by peoples under permanent adversity or systematic repression, beyond the traditional confines of the historical process of decolonization.
В рамках современной эволюции международного права международная практика( государств и международных организаций) поддерживает осуществление самоопределения народов, сталкивающихся с постоянными притеснениями или систематическим угнетением, выходя за традиционные рамки исторического процесса деколонизации.

They have had a free hand with which to execute systematic repression of anyone with Eritrean connections and no retroactive pretence can exonerate them from the fact that they have destroyed thousands of lives and families for political gain.
Он беспрепятственно осуществлял систематические репрессии в отношении всех лиц с эритрейскими связями, и никакие запоздалые оправдания не могут снять с него ответственность за то, что он уничтожил тысячи людей и семей в целях извлечения политической выгоды.

For this reason, the courts have become a mere instrument to provide formal and apparent, but clearly not substantive, legitimacy to the regime's systematic repression of the civil and political rights which constitute the very basis of the rule of law, democracy and democratic governance.
Поэтому они превратились в инструмент формальной и видимой, но явно не сущностной легимитизации действий режима по систематическому подавлению гражданских и политических прав, которые составляют саму основу правового государства, демократии и демократического правления.

The prevarication, delaying tactics and systematic repression used by Israel for decades to defer the settlement of the Palestinian problem, have now led to an explosive situation that seriously threatens regional and global peace and security.
Тактика проволочек, затягивания и систематических репрессий, к которой прибегает Израиль на протяжении десятилетий с целью затянуть урегулирование палестинской проблемы, привели сегодня к взрывоопасной ситуации, которая серьезно угрожает региональному и глобальному миру и безопасности.

The new regime had been guilty of political assassinations, carried out the systematic repression of dissidents and, in general, took no account of human rights.
Новый режим действительно несет ответственность за организацию политических убийств, применение практики систематических репрессий в отношении диссидентов и в целом он не принимает никаких мер, с тем чтобы обеспечить соблюдение прав человека.

Albania referred to systematic repression, daily human rights violations and discriminatory State policies(between 1990 and 1995 para. 11); it further invoked the reports of the U.N. Special Rapporteur on Human Rights in the Former Yugoslavia, and of Human Rights Watch 19971998, paras. 18 and 20.
Албания сослалась на систематические репрессии, каждодневные нарушения прав человека и дискриминационную политику государства( в период с 1990 по 1995 год-- пункт 11); далее она напомнила о докладах Специального докладчика Организации Объединенных Наций по правам человека в бывшей Югославии и организации<< Human Rights Watch>> 1997- 1998 годы, пункты 18 и 20.

In 1991, Security Council resolution 688(1991) demanded that the Iraqi regime cease at once the repression of its own people, including the systematic repression of minorities, which the Council said,"threaten[ed] international peace and security in the region.
В 1991 году в своей резолюции 688( 1991) Совет Безопасности потребовал, чтобы иракский режим незамедлительно прекратил репрессии против своего собственного народа, в том числе систематические репрессии против меньшинств, последствия которых, как заявил Совет,<< создают угрозу международному миру и безопасности в этом регионе.

The Special Rapporteur underlines that the climate of fear induced by the systematic repression of people expressing critical views against the authorized political and religious doctrine and the functioning of the institutions coupled with the severe and disproportionate sentences imposed lead to self-censorship on the part of many journalists, intellectuals, politicians, students and the population at large, thus in effect impeding freedom of expression.
Специальный докладчик подчеркивает, что атмосфера страха, нагнетаемая систематическим преследованием людей, выступающих с критикой официальной политической и религиозной доктрины и функционирования институтов власти вкупе с суровыми и непропорциональными санкциями за такую критику приводит к самоцензуре среди многих журналистов, представителей интеллигенции, политических деятелей, учащихся и населения в целом, что на практике препятствует осуществлению свободы выражений мнений.

To acclaim with pride and admiration the steadfastness of the Palestinian people and its valiant Intifadah against the Israeli occupation and Israel's devastating military machine, its systematic repression and the massacres it commits, targeting children, women and the elderly without distinction and without any humanitarian inhibitions;
Воспевать с гордостью и восхищением мужество палестинского народа и его интифаду против израильской оккупации и разрушительной военной машины Израиля, его систематических репрессий и совершаемой им резни, в ходе которой жертвами становятся дети, женщины и старики, а удары наносятся без всякого разбора и без учета каких-либо гуманитарных сдерживающих факторов;

In 2007, alleged ill-treatment by police of members of the judiciary, as well as allegations of harassment, threats, intimidation, systematic repression and insults to members of the judiciary who are engaged in the defence of human rights were also mentioned jointly by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression as well as the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders as subject of concern.
В 2007 году сообщения о грубом обращении полиции с работниками судебной системы, а также утверждения о преследовании, угрозах, запугивании, систематических репрессиях и оскорблениях судей, которые занимались защитой прав человека, были также упомянуты Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение, а также Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников в качестве вопроса, вызывающего озабоченность80.

The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that as a result of repressive legislation and perception of a repressive culture within the judiciary, there is in practice, systematic repression of any expression in the press criticizing the establishment, particularly religious authorities, or calling for reform.
Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение отметил, что в результате существования репрессивного законодательства и репрессивной практики судебных органов на деле происходит систематическое подавление любого выражения мнений в прессе критикующих установленный порядок, особенно религиозные власти, или содержащих призывы к проведению реформ.

The Indian Security Forces are involved in deliberate and systematic acts of repression against innocent Kashmiris.
Индийские силы безопасности осуществляют преднамеренные и систематические акты репрессий в отношении ни в чем не повинных жителей Кашмира.