TAKE IT INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• учесть это
• принять ее во внимание

Примеры использования Take it into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trudno not take it into account.
Трудно не принять его во внимание.

Take it into account, when planning your next trip.
Учитывайте это при планировании следующей поездки.

We will write down this Free Choice as well, and take it into account in the Court.
Мы этот их Свободный Выбор тоже запишем и учтем на Суде.

Nevertheless, we take it into account during planning and strategic decision making.
Но мы учитываем его при планировании и принятии стратегических решений.

Requirements for engineers are increasing and we will take it into account.
Требования к инженерам растут, при подготовке мы это будем учитывать.

I take it into account and try to overwhelmed him get around on endurance and speed.
Я это учитываю и постараюсь передышать его, обойти на выносливости и на скорости.

CEB members found the JIU report to be very useful and would certainly take it into account.
КСР считает доклад ОИГ очень полезным и будет принимать его во внимание.

The state has to take it into account otherwise there will be cases of discrimination.
И это государство должно учитывать, в противном случае и наблюдаются случаи дискриминации.

If they consider that as a good lesson we should certainly take it into account.
Ну если хороший урок заключается в этом, то мы должны обязательно учесть это.

We will take it into account and correct all the mistakes for even better functionality of our robot.
Мы обязательно учтем и исправим все ошибки для еще лучшего функционала нашего робота.

We did share our experience so that they could take it into account,” said Aslan Chanidze.
Мы разделили с ними этот опыт для того, чтобы они его учли»,- отметил Аслан Чанидзе.

This could hardly be attributed to the lack of efforts deployed by the Commission to acquire knowledge of the relevant practice and take it into account.
Это вряд ли является следствием отсутствия усилий со стороны Комиссии по получению информации о соответствующей практике и принятию ее во внимание.

The Meetings of the Parties are invited to consider the information and take it into account in their deliberations on budgetary matters.
Совещаниям Сторон предлагается изучить представленную информацию и принимать ее во внимание в ходе обсуждения бюджетных вопросов.

We will take it into account in our continuing discussions with each of the five Governments concerned and make changes if and when necessary.
Мы будем учитывать это в ходе наших дальнейших дискуссий с каждым из пяти соответствующих правительств и вносить изменения, если таковые окажутся необходимыми.

A lot of parents spend their time threatening their kids with that. You can't take it into account.
Сколько родителей угрожают своим детям, но такие вещи нельзя принимать в расчет.

Second, the Committee should keep the universal periodic review process under review and take it into account in the ongoing examination of the structure and content of the Committee's concluding observations.
Вовторых, Комитет должен постоянно следить за процессом универсального периодического обзора и учитывать его в ходе периодического рассмотрения структуры и содержания заключительных замечаний Комитета.

He was aware of Human Rights Council resolution 12/24 and would take it into account.
Оратор осведомлен о резолюции 12/ 24 Совета по правам человека и будет принимать ее во внимание.

In reaching its decision, the court or commission must hear the minor's opinion and take it into account in accordance with his/her age and maturity and hear the opinion of the minor's parents or the persons acting in their stead.
При вынесении решения судом, комиссией по делам несовершеннолетних городских, районных государственных администраций должно быть обязательно выслушано мнение несовершеннолетнего, которое принимается во внимание в соответствии с его возрастом и зрелостью, а также мнение его родителей или лиц, его заменяющих.

Instead, we have a country that has its own pride, its history, traditions and Americans had to take it into account.
Вместо нее есть страна, у которой есть своя гордость, своя история, свои традиции, американцам пришлось учесть это.

The Steering Body may wish to take note of the report and take it into account when considering the 1999 activities.
Руководящий орган, возможно, пожелает принять к сведению этот доклад и учесть его при рассмотрении деятельности, которая будет проводиться в 1999 году.

Mr. MAVROMMATIS said that NGOs should be asked to send information to the Committee in advance so that country rapporteurs could take it into account.
Г-н МАВРОММАТИС заявляет, что НПО следует предложить направлять информацию в Комитет заранее с тем, чтобы докладчик по стране мог принять ее во внимание.

The Company welcomes feedback on the content and quality of this Report and will take it into account in preparing subsequent ones.
Компания приветствует отзывы о содержании и качестве настоящего Отчета и будет учитывать их при подготовке последующих.

The Commission will also need to engage in further dialogue with all relevant stakeholders and donor countries, in particular bilateral and multilateral partners and the United Nations system, on their contributions to the IPBS and ensure that they take it into account.
Комиссии также необходимо участвовать в последующем диалоге со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и странами- донорами, в частности с двусторонними и многосторонними партнерами и системой Организации Объединенных Наций, по вопросу об их вкладе в разработку комплексных стратегий миростроительства и обеспечивать, чтобы они принимали это во внимание.

In some cases, when the stop word is important for the user query, you can make the search engine take it into account during the search.
В некоторых случаях, когда стоп- слово существенно для пользовательского запроса, можно заставить поисковую систему учитывать его в поиске.

However, he also mentioned Brexit risks, which should not be underrated as the repercussions of the breakdown are uncertain and the Fed should also take it into account.
Тем не менее, он также упомянул о рисках, связанных с« брекситом», которые не стоит недооценивать, ведь последствия выхода Великобритании из состава ЕС могут быть самыми неожиданными, и ФРС стоит это учитывать.

International institutions should be ready to assist countries in developing such a framework, and all donor partners should take it into account in providing assistance to those countries.
Международным учреждениям следует быть готовыми оказать странам содействие в разработке таких рамок, а всем партнерам- донорам следует учитывать их при оказании помощи этим странам.

This political formula is universal, and other post-Soviet countries will have to take it into account.
Это политическая формула носит универсальный характер, которую придется учитывать и в других странах постсоветского пространства.

The competent Beninese structures are aware of the threat which that organization represents for international peace and security and take it into account in their efforts to make the national territory secure.
Сознавая угрозу, которую эта организация представляет для международного мира и безопасности, бенинские компетентные органы учитывают ее в своей деятельности, проводимой ими для обеспечения безопасности территории страны.

In including the new paragraph 7, the sponsors had been endeavouring to introduce a new element; that had been confirmed by Mr. Kaul, who, during bilateral talks with the delegations concerned, had proposed that they should provide the Scientific Committee with additional information so that it could take it into account within its terms of reference.
Включив новый пункт 7 постановляющей части, авторы пытались привнести новый элемент, и это было подтверждено профессором Каулем, который в ходе двусторонних переговоров с заинтересованными делегациями предложил им представить Научному комитету дополнительную информацию, с тем чтобы он мог в пределах своего мандата принять ее во внимание.

All public and private actors involved in housing need to acknowledge the right to adequate housing and take it into account in their work.
Все государственные и частные структуры, имеющие отношение к жилищной сфере, должны признать право на достаточное жилище и учитывать его в своей работе.